SUPPORTING CAST - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

supporting cast ΟΥΣ

supporting cast

personaggi αρσ πλ secondari

“with full supporting cast” ΚΙΝΗΜ (in publicity)

“con un cast di attori eccezionali”

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. support [βρετ səˈpɔːt, αμερικ səˈpɔrt] ΟΥΣ

1. support (moral, financial, political):

support

supporto αρσ

support

sostegno αρσ

support

appoggio αρσ

support

aiuto αρσ (for sth a, per qc; for sb a, per qn)

financial, state support

supporto finanziario, statale

there is considerable public support for the strikers

gli scioperanti godono di una grande solidarietà pubblica

there is little public support for this measure

questo provvedimento trova scarso consenso di pubblico

socialist, Green party support

il seguito (elettorale) dei socialisti, dei verdi

support for the party is increasing

il partito ha sempre più sostenitori

air, land, sea support ΣΤΡΑΤ

appoggio aereo, terrestre, marittimo

to give sb, sth (one's) support

dare a qn, qc il proprio sostegno

to get support from sb, sth

ricevere sostegno da qn, qc

to have the support of sb, sth

avere l'appoggio di qn, qc

in support of sb, sth campaign, intervene

a sostegno di qn, qc

he spoke in support of the motion

si pronunciò a favore della mozione

the workers went on strike in support of their demands

gli operai scioperarono per rivendicare le loro richieste

the students demonstrated in support of the strikers

gli studenti hanno manifestato per dimostrare la loro solidarietà con gli scioperanti

in support of this point of view, theory

a sostegno di questo punto di vista, di questa teoria

a collection in support of war victims

una colletta per le vittime della guerra

with support from sb

con l'appoggio di qn

to win or gain support from sb

ottenere l'appoggio di qn

they need support to raise enough money

hanno bisogno di aiuto per raccogliere fondi a sufficienza

the theatre closed for lack of support

il teatro ha chiuso per mancanza di sovvenzioni

strong support μτφ

forte sostegno

means of support (financial)

mezzi di sostentamento or di sussistenza

2. support ΙΑΤΡ:

support (physical, for weight)

supporto αρσ also ΜΗΧΑΝΟΛ

support (for limb)

stecca θηλ

athletic support

sospensorio

he used his stick as a support

usava il bastone come sostegno or per sostenersi

he had to lean on a chair for support

ha dovuto appoggiarsi a una sedia per sostenersi

3. support (person):

support

sostegno αρσ

support

aiuto αρσ (to di, per)

Paul was a great support when she died

Paul è stato un grande sostegno quando è mancata

4. support (singer etc. not topping the bill):

support (individual)

supporter αρσ

support (band)

gruppo αρσ di supporto

support (band)

supporter αρσ

II. support [βρετ səˈpɔːt, αμερικ səˈpɔrt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. support (provide moral, financial backing):

support cause, campaign, party, reform, venture, price, currency

sostenere

support team

tifare per

support person

appoggiare

support charity

fare

to support sb, sth by doing

sostenere qn, qc facendo

the museum is supported by public funds

il museo è sovvenzionato dai fondi pubblici

2. support (physically):

support weight, person

sostenere, reggere

3. support (validate):

support argument, case, claim, story, theory

confermare, corroborare

4. support (maintain):

support breadwinner: family

mantenere, sostentare

support land, farm: inhabitants

nutrire, sostentare

support charity: underprivileged

aiutare

he has a wife and children to support

ha moglie e figli da mantenere

she supported her son through college

ha mantenuto suo figlio agli studi

5. support (put up with) τυπικ:

support adverse conditions

sopportare

support bad behaviour

sopportare, tollerare

6. support Η/Υ computer:

support programme, device, language

supportare

III. to support oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to support oneself

mantenersi

supporting [βρετ səˈpɔːtɪŋ, αμερικ səˈpɔrdɪŋ] ΕΠΊΘ

1. supporting:

supporting ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ actor, role

secondario also μτφ

“best supporting actor, actress”

“migliore attore, attrice non protagonista”

supporting programme ΚΙΝΗΜ

= programma proiettato prima del film

2. supporting ΜΗΧΑΝΟΛ:

supporting wall, beam

portante

I. cast¹ [βρετ kɑːst, αμερικ kæst] ΟΥΣ

1. cast:

cast ΤΈΧΝΗ, ΤΕΧΝΟΛ (mould)

stampo αρσ

cast ΤΈΧΝΗ, ΤΕΧΝΟΛ (mould)

calco αρσ

cast (moulded object)

calco αρσ

cast (moulded object)

forma θηλ

2. cast (arrangement):

cast of features

tratti del viso or fisionomia

cast of mind

struttura mentale, forma mentis

3. cast (act of throwing) (of dice, net, stone):

cast

tiro αρσ

cast

lancio αρσ

cast ΑΛΙΕΊΑ

lancio αρσ

4. cast ΙΑΤΡ (squint):

cast

strabismo αρσ

to have a cast in one eye

essere strabico da un occhio

5. cast ΙΑΤΡ:

cast, also plaster cast

gesso αρσ

cast, also plaster cast

ingessatura θηλ

to have one's arm in a cast

avere un braccio ingessato

6. cast ΖΩΟΛ:

cast (skin of snake, insect)

muta θηλ

cast (owl pellet)

vomito αρσ

cast (of worm)

escrementi αρσ πλ

7. cast (colour, tinge):

cast

tonalità θηλ

with a greenish cast

con una sfumatura verde

II. cast¹ <παρελθ/μετ παρακειμ cast> [βρετ kɑːst, αμερικ kæst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cast (throw):

cast stone, net, fishing line

gettare, lanciare

cast dice

tirare

cast light, shadow

gettare

to be cast into prison

essere sbattuto in prigione

to cast doubt on sth

mettere in dubbio qc

to cast light on

gettare or fare luce su

to cast (a) new light on

gettare nuova luce su

to cast a spell on sb

fare un incantesimo a qn, stregare qn

2. cast (direct):

cast glance, look

gettare (at a)

her eyes were cast downwards

aveva lo sguardo basso

to cast one's eyes around the room, over a letter

dare uno sguardo alla stanza, a una lettera

to cast a glance over one's shoulder

guardarsi alle spalle

to cast one's mind back over sth

tornare indietro col pensiero a qc or ricordare qc

if you cast your mind back to last week

se ritorni con la mente alla scorsa settimana

3. cast (shed):

cast leaves, feathers

perdere

the snake casts its skin

il serpente cambia la pelle

the horse cast a shoe

il cavallo ha perso un ferro

4. cast:

cast ΤΈΧΝΗ, ΤΕΧΝΟΛ plaster

colare

cast metal

fondere, gettare

statue cast in bronze

statua gettata in bronzo

5. cast ΠΟΛΙΤ:

to cast one's vote

votare, dare il proprio voto

6. cast ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

to cast sb's horoscope

fare l'oroscopo a qn

III. cast¹ <παρελθ/μετ παρακειμ cast> [βρετ kɑːst, αμερικ kæst] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΛΙΕΊΑ

cast

gettare l'amo

I. cast² [βρετ kɑːst, αμερικ kæst] ΟΥΣ

cast ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV

cast αρσ

cast ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV

personaggi e interpreti αρσ πλ

the members of the cast

gli attori del cast

cast and credits

titoli

cast of characters (in play, novel)

elenco dei personaggi

a strong cast

un cast d'eccezione

the film has an all-star cast

il film ha un cast di attori di prima grandezza

she was in the cast of “The Birds”

ha recitato ne “Gli uccelli”

II. cast² <παρελθ/μετ παρακειμ cast> [βρετ kɑːst, αμερικ kæst] ΡΉΜΑ μεταβ

cast ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV play, film

distribuire, assegnare le parti di

she was cast in the role of or as Blanche

le fu assegnata la parte di Blanche

στο λεξικό PONS

supporting cast

attori αρσ pl non protagonisti

στο λεξικό PONS

I. cast [kæst] ΟΥΣ

1. cast ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

cast

cast αρσ αμετάβλ

supporting cast

attori αρσ pl non protagonisti

2. cast (mold):

cast

stampo αρσ

3. cast ΙΑΤΡ:

cast

ingessatura θηλ

4. cast (of worm):

cast

escrementi αρσ pl

II. cast <cast, cast> [kæst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cast (throw):

cast

lanciare

2. cast (direct):

to cast doubt on sth

mettere in dubbio qc

to cast a shadow on sth

fare ombra su qc

to cast a shadow on sth μτφ

gettare un'ombra su qc

to cast light on sth

illuminare qc

to cast light on sth μτφ

fare luce su qc

3. cast (allocate roles):

to cast sb as sb/sth

assegnare a qu la parte di qu/qc

to cast sb in a role

scegliere qu per una parte

4. cast (give):

cast

dare

5. cast (make in a mold):

cast

fondere

I. support [sə·ˈpɔ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. support (hold up):

support roof, weight

sostenere

weight to support oneself on sth

appoggiarsi a qc

2. support (provide for):

support

mantenere

to support four children

mantenere quattro figli

to support oneself

mantenersi

3. support (provide with money):

support

finanziare

4. support (encourage):

support

appoggiare

5. support (show to be true):

support

avvalorare

II. support [sə·ˈpɔ:rt] ΟΥΣ

1. support (backing, help):

support

appoggio αρσ

to give sb moral support

dare appoggio morale a qu

2. support (structure):

support

supporto αρσ

support μτφ person

sostegno αρσ

3. support ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

support

finanziamento αρσ

4. support (confirmation):

support

avvaloramento θηλ

to lend support to sth

avvalorare qc

in support of sth

a sostegno di qc

supporting ΕΠΊΘ

supporting film, role, actor:

supporting

secondario, -a

Present

I	support
you	support
he/she/it	supports
we	support
you	support
they	support

Past

I	supported
you	supported
he/she/it	supported
we	supported
you	supported
they	supported

Present Perfect

I	have	supported
you	have	supported
he/she/it	has	supported
we	have	supported
you	have	supported
they	have	supported

Past Perfect

I	had	supported
you	had	supported
he/she/it	had	supported
we	had	supported
you	had	supported
they	had	supported

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Those introduced afterward are generally considered to be the supporting cast.

en.wikipedia.org

He said that it is an interesting evolution that could lead to storylines for future issues where reactions from his supporting cast could be explored.

en.wikipedia.org

Their taciturnity is thrown into even sharp relief by the hysteria of the supporting cast.

www.denofgeek.com

The episode's supporting cast, however, was described as solid.

en.wikipedia.org

The technical aspects of the film are extraordinary: breath-taking sets, spellbinding cinematography, perfect music and a wonderful supporting cast.

en.wikipedia.org