SUPPORTING CAST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

sup·ˈport·ing cast ΟΥΣ

supporting cast

Nebendarsteller pl

supporting cast

Ensemble ουδ <-s, -s>

supporting cast (actors playing minor roles)

Besetzung θηλ der Nebenrollen

I. cast [kɑ:st, αμερικ kæst] ΟΥΣ

1. cast + ενικ/pl ρήμα ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

cast

Besetzung θηλ <-, -en>

cast

Ensemble ουδ <-s, -s>

supporting cast (actors playing minor roles)

Besetzung θηλ der Nebenrollen

2. cast (moulded object):

cast

[Ab]guss αρσ

3. cast (plaster):

cast

Gips[verband] αρσ

4. cast (squint):

to have a cast in one's eye

schielen οικ

to have a cast in one's eye

einen Silberblick haben

5. cast (worm excretion):

cast

Ausscheidung θηλ <-, -en>

cast of birds of prey

Gewölle ουδ <-s, ->

II. cast <cast, cast> [kɑ:st, αμερικ kæst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cast (throw):

to cast sth

etw werfen

to cast a fishing line

eine Angelschnur auswerfen

to cast in one's lot with sb

sich αιτ auf Gedeih und Verderb mit jdm einlassen

to cast a net

ein Netz auswerfen

to cast a shoe horse

ein Hufeisen verlieren

to cast one's skin snake

sich αιτ häuten

2. cast (direct):

to cast aspersions [or nasturtiums] on sb βρετ χιουμ

über jdn lästern

to cast doubt on sth

etw zweifelhaft erscheinen lassen

to cast an eye [or a glance] over sth

einen Blick auf etw αιτ werfen

to cast light on sth

Aufschluss über etw αιτ geben

to cast one's mind back to sth

sich αιτ an etw αιτ zu erinnern versuchen

to cast a shadow on [or over] sth also μτφ

einen Schatten auf etw αιτ werfen

to cast a slur on sth

etw in den Schmutz ziehen

3. cast (allocate roles):

to cast a film

das Casting für einen Film machen

he was often cast as the villain

ihm wurde oft die Rolle des Schurken zugeteilt

to cast sb in a role

jdm eine Rolle geben

to cast sb to type

jdn auf eine bestimmte Rolle festlegen

4. cast (give):

to cast one's vote

seine Stimme abgeben

5. cast (make in a mould):

to cast a bell

eine Glocke gießen

ιδιωτισμοί:

to cast caution to the winds

es darauf ankommen lassen

to be cast in the same mould [or αμερικ mold] as sb

aus demselben Holz geschnitzt sein

to cast one's net wide

seine Fühler in alle Richtungen ausstrecken

to cast pearls before swine

Perlen vor die Säue werfen

sup·port·ing [səˈpɔ:tɪŋ, αμερικ -ˈpɔ:rt̬-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ βρετ ΚΙΝΗΜ

supporting

Vor-

supporting

Bei-

supporting programme

Vorprogramm ουδ <-s, -e>

supporting programme

Beiprogramm ουδ <-(e)s, -e>

I. sup·port [səˈpɔ:t, αμερικ -ˈpɔ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. support (hold up):

to support sb/sth

jdn/etw stützen

to be supported on [or by] sth

von etw δοτ gestützt werden

to support oneself on sth

sich αιτ auf etw αιτ stützen

to support a currency

eine Währung stützen

to support a roof

ein Dach abstützen

to support sb's weight

jds Gewicht tragen

the ice is thick enough to support our weight

das Eis ist so dick, dass es uns trägt

2. support (sustain):

to support life

für den Lebensunterhalt sorgen

3. support (fulfill):

to support a role

eine Rolle spielen

4. support usu αρνητ τυπικ (tolerate):

to not/no longer support sth

etw nicht/nicht länger ertragen [o. τυπικ erdulden] [o. οικ aushalten]

5. support (provide with money):

to support sb/sth

jdn/etw [finanziell] unterstützen [o. absichern]

to support one's lifestyle

seinen Lebensstil finanzieren

6. support (provide with necessities):

to support sb

für jds Lebensunterhalt aufkommen

to support oneself

seinen Lebensunterhalt [selbst] bestreiten

to support a family

eine Familie unterhalten

7. support (comfort):

to support sb/sth

jdn/etw unterstützen

to support sb in sth

jdn bei etw δοτ unterstützen

the union is supporting Linda in her claim that she was unfairly dismissed

die Gewerkschaft unterstützt Lindas Behauptung, sie sei zu Unrecht entlassen worden

8. support (encourage):

to support sb/sth

jdn/etw unterstützen

to support a cause

für eine Sache eintreten

to support a plan

einen Plan befürworten

9. support (corroborate):

to support sth

etw belegen

to support a theory

eine Theorie beweisen

10. support ΑΘΛ:

to support a sportsman/team

für einen Sportler/ein Team sein

11. support ΕΜΠΌΡ:

customer support

Kundenbetreuung θηλ

12. support Η/Υ:

to support a device/language/program

ein Gerät/eine Sprache/ein Programm unterstützen

II. sup·port [səˈpɔ:t, αμερικ -ˈpɔ:rt] ΟΥΣ

1. support (prop):

support

Stütze θηλ <-, -n>

support ΑΡΧΙΤ

Träger αρσ <-s, ->

support ΜΌΔΑ

Stütze θηλ <-, -n>

knee support

Kniestrumpf αρσ <-(e)s, -strümpfe>

support stockings

Stützstrümpfe pl

2. support no pl (act of holding):

support

Halt αρσ <-(e)s, -e>

to give sth support

etw δοτ Halt geben

3. support no pl (material assistance):

support

Unterstützung θηλ <-, -en>

financial support

finanzielle Unterstützung

a [visible] means of support

eine [bekannte] Einnahmequelle

to withdraw support from sb/sth

jdm/etw die weitere Unterstützung entziehen

to withdraw support from sb/sth ΝΟΜ

Unterhalt αρσ <-(e)s>

action for support

Unterhaltsklage θηλ <-, -n>

to receive support

Unterhalt bekommen

4. support no pl (comfort):

support

Halt αρσ <-(e)s, -e> μτφ

support

Stütze θηλ <-, -n> μτφ

to be a support to sb

jdm eine Stütze sein

letters of support

Sympathieschreiben pl

moral support

moralische Unterstützung

to give sb a lot of support

jdm großen Rückhalt geben

to give sb moral support

jdn moralisch unterstützen

5. support no pl:

support (encouragement)

Unterstützung θηλ <-, -en>

support (proof of truth)

Beweis αρσ <-es, -e>

to drum up support for sth

Unterstützung für etw αιτ auftreiben

to enlist the support of sb

jds Unterstützung gewinnen

to lend support to a theory

eine Theorie erhärten

to pledge support for sth

etw δοτ seine Unterstützung zusichern

6. support Η/Υ:

support

Support αρσ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

in support of (to assist)

als Unterstützung

in support of (to express approval)

zur Unterstützung

to vote in support of the President

für den Präsidenten stimmen

in support of (to obtain)

um etw zu erreichen

the miners have come out on strike in support of their pay claim

die Bergarbeiter sind in den Streik getreten, um ihrer Lohnforderung Nachdruck zu verleihen

support ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

support (von Kunden, Aktionären)

Betreuung θηλ

support ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

support (finanziell)

Absicherung θηλ

support ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

support

Hilfeleistung θηλ

support

support

stützen

Present

I	cast
you	cast
he/she/it	casts
we	cast
you	cast
they	cast

Past

I	cast
you	cast
he/she/it	cast
we	cast
you	cast
they	cast

Present Perfect

I	have	cast
you	have	cast
he/she/it	has	cast
we	have	cast
you	have	cast
they	have	cast

Past Perfect

I	had	cast
you	had	cast
he/she/it	had	cast
we	had	cast
you	had	cast
they	had	cast

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In standard induction motors, instead of being wound in coils, the rotor conductors are die-cast in the shape of a squirrel cage within a core of magnetic steel.

en.wikipedia.org

The wings of the scaffold opened wide till they covered the square from side to side; and the monster cross-beam, looking down, cast its shadow across the town.

en.wikipedia.org

There's a fairly bland cast of locals, including the archetypal good cop, bad cop.

en.wikipedia.org

The use of cast iron columns in the large, five-story tall building enabled the installation of large windows that improved manufacturing conditions and efficiency.

en.wikipedia.org

The plaster casts were then remolded and cast in fibreglass to use as the tools for vacuum forming process.

en.wikipedia.org