SUPPORTING FILM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

sup·ˈport·ing film ΟΥΣ βρετ ΚΙΝΗΜ

supporting film

Vorfilm αρσ <-(e)s, -e>

supporting film

Beifilm αρσ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

Vorfilm

supporting film

Beifilm

supporting [or short subject] film

στο λεξικό PONS

sup·port·ing [səˈpɔ:tɪŋ, αμερικ -ˈpɔ:rt̬-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ βρετ ΚΙΝΗΜ

supporting

Vor-

supporting

Bei-

supporting programme

Vorprogramm ουδ <-s, -e>

supporting programme

Beiprogramm ουδ <-(e)s, -e>

I. sup·port [səˈpɔ:t, αμερικ -ˈpɔ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. support (hold up):

to support sb/sth

jdn/etw stützen

to be supported on [or by] sth

von etw δοτ gestützt werden

to support oneself on sth

sich αιτ auf etw αιτ stützen

to support a currency

eine Währung stützen

to support a roof

ein Dach abstützen

to support sb's weight

jds Gewicht tragen

the ice is thick enough to support our weight

das Eis ist so dick, dass es uns trägt

2. support (sustain):

to support life

für den Lebensunterhalt sorgen

3. support (fulfill):

to support a role

eine Rolle spielen

4. support usu αρνητ τυπικ (tolerate):

to not/no longer support sth

etw nicht/nicht länger ertragen [o. τυπικ erdulden] [o. οικ aushalten]

5. support (provide with money):

to support sb/sth

jdn/etw [finanziell] unterstützen [o. absichern]

to support one's lifestyle

seinen Lebensstil finanzieren

6. support (provide with necessities):

to support sb

für jds Lebensunterhalt aufkommen

to support oneself

seinen Lebensunterhalt [selbst] bestreiten

to support a family

eine Familie unterhalten

7. support (comfort):

to support sb/sth

jdn/etw unterstützen

to support sb in sth

jdn bei etw δοτ unterstützen

the union is supporting Linda in her claim that she was unfairly dismissed

die Gewerkschaft unterstützt Lindas Behauptung, sie sei zu Unrecht entlassen worden

8. support (encourage):

to support sb/sth

jdn/etw unterstützen

to support a cause

für eine Sache eintreten

to support a plan

einen Plan befürworten

9. support (corroborate):

to support sth

etw belegen

to support a theory

eine Theorie beweisen

10. support ΑΘΛ:

to support a sportsman/team

für einen Sportler/ein Team sein

11. support ΕΜΠΌΡ:

customer support

Kundenbetreuung θηλ

12. support Η/Υ:

to support a device/language/program

ein Gerät/eine Sprache/ein Programm unterstützen

II. sup·port [səˈpɔ:t, αμερικ -ˈpɔ:rt] ΟΥΣ

1. support (prop):

support

Stütze θηλ <-, -n>

support ΑΡΧΙΤ

Träger αρσ <-s, ->

support ΜΌΔΑ

Stütze θηλ <-, -n>

knee support

Kniestrumpf αρσ <-(e)s, -strümpfe>

support stockings

Stützstrümpfe pl

2. support no pl (act of holding):

support

Halt αρσ <-(e)s, -e>

to give sth support

etw δοτ Halt geben

3. support no pl (material assistance):

support

Unterstützung θηλ <-, -en>

financial support

finanzielle Unterstützung

a [visible] means of support

eine [bekannte] Einnahmequelle

to withdraw support from sb/sth

jdm/etw die weitere Unterstützung entziehen

to withdraw support from sb/sth ΝΟΜ

Unterhalt αρσ <-(e)s>

action for support

Unterhaltsklage θηλ <-, -n>

to receive support

Unterhalt bekommen

4. support no pl (comfort):

support

Halt αρσ <-(e)s, -e> μτφ

support

Stütze θηλ <-, -n> μτφ

to be a support to sb

jdm eine Stütze sein

letters of support

Sympathieschreiben pl

moral support

moralische Unterstützung

to give sb a lot of support

jdm großen Rückhalt geben

to give sb moral support

jdn moralisch unterstützen

5. support no pl:

support (encouragement)

Unterstützung θηλ <-, -en>

support (proof of truth)

Beweis αρσ <-es, -e>

to drum up support for sth

Unterstützung für etw αιτ auftreiben

to enlist the support of sb

jds Unterstützung gewinnen

to lend support to a theory

eine Theorie erhärten

to pledge support for sth

etw δοτ seine Unterstützung zusichern

6. support Η/Υ:

support

Support αρσ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

in support of (to assist)

als Unterstützung

in support of (to express approval)

zur Unterstützung

to vote in support of the President

für den Präsidenten stimmen

in support of (to obtain)

um etw zu erreichen

the miners have come out on strike in support of their pay claim

die Bergarbeiter sind in den Streik getreten, um ihrer Lohnforderung Nachdruck zu verleihen

I. film [fɪlm] ΟΥΣ

1. film (motion picture):

film

Film αρσ <-(e)s, -e>

she's had a long career in films

sie hat eine lange Filmkarriere hinter sich

to get into the films

zum Film gehen

to make [or shoot] a film

einen Film drehen

to see [or watch] a film

sich δοτ einen Film ansehen

2. film no pl (for cameras):

film

Film αρσ <-(e)s, -e>

a roll of film

eine Rolle Film

to develop a roll of film

einen Film entwickeln

to catch [or record] sth on film

etw auf Film festhalten

to run out of film

keinen Film mehr haben

3. film (layer):

film

Schicht θηλ <-, -en>

film

Film αρσ <-(e)s, -e>

film of grease/oil

Schmier-/Ölfilm αρσ

4. film (sheet):

film

Folie θηλ <-, -n>

plastic film

Kunststofffolie θηλ

plastic film

Plastikfolie θηλ <-, -n>

II. film [fɪlm] ΟΥΣ modifier

film (actor, career, industry, producer):

film

Film-

Hollywood is the film capital of the world

Hollywood ist die Filmhauptstadt der Welt

film buff

Filmfan αρσ <-s, -s>

film censorship

Filmzensur θηλ <-> kein pl

film scenario ΚΙΝΗΜ

Szenario ουδ <-s, -s> ειδικ ορολ

III. film [fɪlm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. film (make a movie, documentary etc.):

to film sb/sth

jdn/etw filmen

to film a scene

eine Szene drehen

2. film (reproduce):

to film a book

ein Buch verfilmen

IV. film [fɪlm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. film (make a movie):

film

filmen

film

drehen

2. film (transfer to film):

to film well/badly book, story

sich αιτ gut/schlecht verfilmen lassen

to film well/badly person

fotogen/nicht fotogen sein

this story films well

diese Geschichte eignet sich gut zum Verfilmen

Καταχώριση OpenDict

film ΟΥΣ

film at eleven ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

mehr dazu um elf (ursprüngl. als Teaser für spätere Nachrichten)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

support ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

support (von Kunden, Aktionären)

Betreuung θηλ

support ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

support (finanziell)

Absicherung θηλ

support ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

support

Hilfeleistung θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

support

support

stützen

Present

I	support
you	support
he/she/it	supports
we	support
you	support
they	support

Past

I	supported
you	supported
he/she/it	supported
we	supported
you	supported
they	supported

Present Perfect

I	have	supported
you	have	supported
he/she/it	has	supported
we	have	supported
you	have	supported
they	have	supported

Past Perfect

I	had	supported
you	had	supported
he/she/it	had	supported
we	had	supported
you	had	supported
they	had	supported

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The films are normally in a 35mm-format projected on screen, preceded by a supporting film.

www.unifr.ch

Die Filme werden normalerweise im 35mm-Format auf Leinwand gezeigt, nach einem Vorfilm.

www.unifr.ch

In turn, the supporting film disappeared from German cinemas, until in the early 90s, the KurzFilmVerleih in Hamburg and others started their distribution.

festival.shortfilm.com

Damit verschwand auch der Vorfilm aus den deutschen Kinos – bis unter anderen der KurzFilmVerleih in Hamburg Anfang der neunziger Jahre seine Arbeit aufnahm.

festival.shortfilm.com

The KurzFilmVerleih had increasing success in reintroducing the supporting film to the cinemas before shortly afterwards the KurzFilmVertrieb established the distribution of screening rights for TV-stations and later online broadcasts.

festival.shortfilm.com

Mit dem KurzFilmVerleih wurde mit stetig wachsendem Erfolg der Vorfilm in Kinos wieder eingeführt, bevor bald darauf mit dem KurzFilmVertrieb der Rechtehandel für Fernsehsender und später auch für Online-Ausstrahlungen aufgebaut wurde.

festival.shortfilm.com