SELF-CONTROL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

self-control [βρετ ˌsɛlfkənˈtrəʊl, αμερικ ˈˌsɛlf kənˈtroʊl] ΟΥΣ

self-control

self-control αρσ

self-control

autocontrollo αρσ

to exercise self-control

controllarsi

ιταλικά

αγγλικά

autocontrollo [autokonˈtrɔllo] ΟΥΣ αρσ

autocontrollo

self-control

dominio <πλ domini> [doˈminjo, ni] ΟΥΣ αρσ

1. dominio (egemonia):

dominio

supremacy

dominio

rule

dominio

dominion

avere il dominio dei mari

to have command of the seas, to rule over the seas

sotto il dominio del nemico

under the heel of the enemy

assumere il dominio di qc

to gain control over sth

imporre il proprio dominio su qc

to impose one's rule on sth

2. dominio (territorio):

dominio

dominion

dominio coloniale

colonial rule

3. dominio (controllo):

dominio μτφ

control su: over, of

un ottimo dominio della materia

an excellent command of the subject

dominio di una lingua

mastery of a language

dominio di sé

self-control

4. dominio ΝΟΜ (proprietà):

dominio

property

dominio

ownership

dominio pubblico ΝΟΜ

public domain

diventare di dominio pubblico opere d'arte, invenzione, opera letteraria:

to fall into the public domain

diventare di dominio pubblico μτφ notizia, fatto:

to be common knowledge

rendere qc di dominio pubblico

to bring sth into the open, to take the wraps off sth

5. dominio (settore):

dominio μτφ

domain

il dominio letterario

the field or realm of literature

6. dominio:

dominio ΜΑΘ, Η/Υ

domain

7. dominio ΓΛΩΣΣ:

dominio

scope

controllo [konˈtrɔllo] ΟΥΣ αρσ

1. controllo (dominio):

controllo (di folla, paese, organizzazione, situazione, bambino, animale)

control di: of su: over

controllo (supervisione) (di progetto, operazione)

control

controllo statale

state control

essere sotto controllo incendio, problema, situazione:

to be under control

è tutto sotto controllo

everything's under control

avere sotto controllo problema, situazione

to be in control of

assumere or prendere il controllo di territorio, città, operazione

to take control of

ottenere il controllo di

to gain control of

essere sotto il controllo di qn persona, esercito, organizzazione:

to be under sb's control or under the control of sb

passare sotto il controllo americano

to come under American control

tenere sotto controllo animale, folla, incendio

to bring or get or keep [sth] under control

la situazione è fuori controllo

the situation is out of control

perdere il controllo di qc

to lose control of sth

sfuggire al controllo bambino, animale:

to be beyond control

sfuggire al controllo situazione:

to get out of hand

2. controllo (padronanza):

controllo (di emozione, desiderio)

control

controllo (di emozione, desiderio)

command

controllo di sé

self-control

perdere il controllo

to lose control

perdere il controllo

to get carried away οικ

3. controllo (sorveglianza):

controllo

control

tenere sotto controllo edificio, persona sospetta, movimenti

to watch

sfuggire al controllo di

to slip out of the control of

mettere sotto controllo il telefono di una casa

to tap the telephone of a house

4. controllo (abilità fisica):

controllo

control

mantenere, perdere il controllo di un'automobile

to keep, lose control of a car

ha perso il controllo della sua automobile

his car went out of control

controllo di palla ΑΘΛ

ball control

5. controllo (verifica):

controllo (di qualità, sicurezza)

check

controllo (di passaporto, biglietto)

inspection

controllo (di fatti, affermazioni)

verification

controllo di polizia, di sicurezza

police, security check

controllo doganale

customs inspection

controllo incrociato

cross-check

fare dei controlli

to carry out checks

lista di controllo

checklist

posto di controllo

checkpoint

strumento di controllo

means of checking

6. controllo (regolamentazione):

controllo ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΟΙΚΟΝ

control

controllo dei costi, dell'immigrazione

cost, immigration control

controllo dei salari

wage restraints pl

7. controllo ΙΑΤΡ:

controllo

check-up

controllo

examination

visita di controllo

check-up

controllo odontoiatrico

dental check-up

controllo medico

medical or health check

sotto controllo medico

under medical supervision

controllo della vista, del seno

eye, breast control

in seguito a controllo

on examination

sottoporsi a un controllo

to have an examination

8. controllo ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

test di controllo

assessment, progress test

9. controllo ΤΕΧΝΟΛ:

controllo

control

ιδιωτισμοί:

controllo d'accesso

access control

controllo d'altitudine

altitude control

controllo antidoping

dope test

sottoporre qn a controllo antidoping

to dope-test sb

controllo degli armamenti

arms control

controllo dei cambi ΟΙΚΟΝ

exchange control

controllo delle esportazioni

export control

controllo fiscale

tax investigation

controllo fitosanitario

plant inspection

controllo di gestione

management control

controllo giudiziario

legal restrictions pending trial

controllo delle nascite

birth or population control

controllo numerico (nelle macchine utensili)

numerical control

controllo passaporti

passport control

controllo dei prezzi ΟΙΚΟΝ

price control

controllo di processo

process control

controllo di qualità, controllo qualità

quality control

controllo radar ΑΕΡΟ, ΣΤΡΑΤ

radar control

controllo sanitario ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

sanitary inspection

controllo del traffico aereo ΑΕΡΟ

air-traffic control

controllo veterinario

vet examination

sé¹ [se] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ when followed by stesso or medesimo the accent can be omitted

1. sé (impersonale):

sé

oneself

bisogna avere degli amici accanto a sé

one should have friends around one

per una migliore conoscenza di sé

for a better self-knowledge

imparare il controllo di sé

to learn self-control

rimanere padrone di sé

to keep control of oneself, to be in control of oneself

sviluppare la fiducia in se stesso

to build up one's self-assurance or self-confidence

prendersi cura di se stesso

to take care of oneself

essere sicuro di sé

to be sure of oneself

essere pieno di sé

to be full of oneself

ritornare in sé

to recover one's consciousness

ritornare in sé μτφ

to come to one's senses

tenersi qc per sé

to keep sth to oneself

(non) essere se stesso or in sé

(not) to be oneself

rimanere fedele a se stesso

to remain true to oneself

parlare tra sé e sé

to talk to oneself

la parte migliore di sé

one's better self

dare il meglio di sé

to be at one's best, to give it one's best shot

il piacere di fare da sé la marmellata

the pleasure of making one's own jam

2. sé (singolare):

sé (riferito a uomo)

himself

sé (riferito a uomo)

him

sé (riferito a donna)

herself

sé (riferito a donna)

her

sé (riferito a cosa o animale)

itself

sé (riferito a cosa o animale)

it

sé (plurale)

themselves

sé (plurale)

them

tra sé e sé, l'impiegato diceva che …

the employee told himself that …

Alex non aveva abbastanza soldi con sé

Alex didn't have enough money about or on him

Silvana pensa solo a se stessa

Silvana only thinks of herself

il mio anello in sé or se stesso non ha valore

my ring is of no value in itself

il libro costituisce in sé un'introduzione all'apicoltura

the book in itself is an introduction to bee-keeping

se lo sono tenuto per sé

they kept it for themselves

a sé stante questione, problema:

separate

da sé

by oneself or all alone

ha fatto tutto da sé

she did it all by herself or she did it all alone

si è fatto da sé

he's a self-made man

di per sé, in sé (e per sé)

in itself

un episodio di per sé banale

an episode that is in itself commonplace

di per sé, la biblioteca è un bell'edificio

the library is a fine building in itself

va da sé (che)

it goes without saying (that)

essere fuori di sé, non stare in sé

to be beside oneself da, per: with

chi fa da sé fa per tre παροιμ

= if you want something done right, you've got to do it yourself

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

self-control ΟΥΣ

self-control

autocontrollo αρσ

ιταλικά

αγγλικά

autocontrollo [au·to·kon·ˈtrɔl·lo] ΟΥΣ αρσ

autocontrollo

self-control

dominio di sé

self control

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

All inmates suffered from psychological phenomena to some extent: obsessive thoughts of food, paranoia, delusions, day-dreams, lack of self-control.

en.wikipedia.org

Hurt and afraid of losing her self-control, she jumps out of his window.

en.wikipedia.org

It is a contest, a duel or melee, calling for courage, skill, strategy and self-control.

en.wikipedia.org

Especially relative to temperance was the acquisition of self-control in the early childhood stage.

en.wikipedia.org

Strengthened by baptism, everyone possesses enough self-control to reject evil.

en.wikipedia.org