PULLING POWER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

pulling power [βρετ ˈpʊlɪŋ ˌpaʊə] ΟΥΣ

pulling power

forza θηλ d'attrazione

pulling power

potere αρσ di richiamo

I. pull [βρετ pʊl, αμερικ pʊl] ΟΥΣ

1. pull (tug):

pull

strattone αρσ

pull

tiro αρσ

one good pull and the door opened

un bello strattone e la porta si aprì

to give sth a pull

dare uno strattone a qc

2. pull (attraction):

pull

forza θηλ

pull μτφ

forza θηλ di attrazione

pull μτφ

attrattiva θηλ

the pull of Hollywood, of the sea

il richiamo di Hollywood, del mare

3. pull (influence):

pull οικ

influenza θηλ

to exert a pull over sb

esercitare una certa influenza su qn

to have a lot of pull with sb

avere molta influenza su qn

to have the pull to do

avere l'influenza sufficiente per fare

4. pull (swig):

pull οικ

sorso αρσ

pull οικ

sorsata θηλ

to take a pull from the bottle

bere un sorso dalla bottiglia

5. pull (on cigarette etc.):

pull οικ

tiro αρσ

pull οικ

boccata θηλ

to take a pull at or on a cigarette

fare un tiro da una sigaretta

6. pull ΑΘΛ:

pull (in rowing)

colpo αρσ di remo

pull (in golf)

tiro αρσ con effetto, effettato

7. pull (snag):

pull (in sweater)

maglia θηλ tirata

there's a pull in my sweater

il mio maglione ha una maglia tirata

8. pull ΤΥΠΟΓΡ:

pull

bozza θηλ

9. pull (prolonged effort):

it was a hard pull to the summit

è stata una bella tirata arrivare in cima

the next five kilometres will be a hard pull

i prossimi cinque chilometri saranno duri

II. pull [βρετ pʊl, αμερικ pʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pull (tug):

pull chain, curtain, hair, tail, cord, rope

tirare

to pull the door open, shut

aprire, chiudere la porta (tirando)

to pull the sheets over one's head

tirarsi le lenzuola sopra la testa

to pull a sweater over one's head (to put it on)

infilare un maglione (dalla testa)

to pull a sweater over one's head (to take it off)

sfilarsi un maglione (dalla testa)

2. pull (tug, move):

pull (towards oneself)

tirare (towards verso)

pull (by dragging) reticent person, heavy object

trascinare (along lungo)

pull (to show sth) person

tirare (per il braccio)

to pull sb by the arm, hair

tirare qn per il braccio, per i capelli

to pull sb, sth through hole, window

tirare qn, qc per farlo passare attraverso

3. pull (draw):

pull vehicle: caravan, trailer

trainare

pull horse: cart, plough

tirare

pull person: handcart, sled

tirare

4. pull (remove, extract):

pull tooth

tirare, estrarre

pull peas, beans, flowers

raccogliere

pull potatoes

cavare

to pull sth off small child, cat: shelf, table

tirare qc giù da

he pulled her attacker off her

la liberò dall'aggressore

to pull sth out of pocket, drawer

tirare qc fuori da

to pull sb out of wreckage

estrarre or tirare fuori qn da

to pull sb out of river

ripescare qn da

5. pull (brandish) οικ:

pull gun, knife

tirare fuori, estrarre

to pull a gun on sb

puntare un'arma contro qn

6. pull (operate):

pull trigger

premere

pull lever

tirare

7. pull ΙΑΤΡ (strain):

pull muscle

strapparsi

a pulled muscle

uno strappo muscolare

8. pull (hold back) rider:

pull horse

trattenere

to pull one's punches boxer:

trattenere i colpi

he didn't pull his punches μτφ

non risparmiò nessun colpo or infierì duramente

9. pull (steer, guide):

to pull a boat into the bank

portare una barca a riva

10. pull ΑΘΛ golfer, batsman:

pull ball, shot

tirare con effetto

11. pull ΤΥΠΟΓΡ:

pull proof

tirare

12. pull βρετ (pour) οικ:

pull beer

spillare

13. pull (attract) οικ:

pull audience, voters, girls, men

attirare, richiamare

14. pull (make):

to pull a face

fare una smorfia

to pull faces

fare le smorfie

to pull a strange expression

fare una strana espressione

III. pull [βρετ pʊl, αμερικ pʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pull (tug):

pull

tirare (at, on su)

to pull at sb's sleeve

tirare qn per la manica

2. pull (resist restraint):

pull dog, horse:

tirare (at, on su)

3. pull (move):

pull

tirare

the car pulls to the left

l'automobile tende a sinistra or tira verso sinistra

the brakes are pulling to the left

quando si frena l'automobile va a sinistra

to pull ahead of sb athlete, rally driver:

staccare qn

to pull ahead of sb company: competitor

distanziare

4. pull (smoke):

to pull at cigarette

dare un tiro da

5. pull ΑΘΛ:

pull golfer:

fare un tiro con effetto

pull batsman:

spingere

6. pull (row):

pull

remare

IV. pull [βρετ pʊl, αμερικ pʊl]

to be on the pull οικ

rimorchiare

pull the other one (it's got bells on)! οικ

chi credi di prendere in giro!

I. power [βρετ ˈpaʊə, αμερικ ˈpaʊ(ə)r] ΟΥΣ

1. power ΠΟΛΙΤ (control):

power

potere αρσ

to take or seize power

prendere il potere

to be in, come to power

essere, salire al potere

to be returned, swept to power

essere ristabilito, portato al potere

power to the people!

potere al popolo!

power corrupts

il potere corrompe

to be in sb's power

essere alla mercé di qn

to have sb in one's power

avere qn in pugno

2. power (strength):

power

potenza θηλ

power

forza θηλ

divine power

la potenza divina

to wield enormous power

esercitare un enorme potere

a poem, speech of great power

una poesia, un discorso estremamente coinvolgente

3. power (influence):

power

influenza θηλ (over su)

I have no power over the committee

non ho alcun ascendente sul comitato

I have no power over how the money is spent

non ho voce in capitolo per quanto riguarda la gestione delle spese

the act gives new powers to the taxman

la legge attribuisce nuovi poteri al fisco

4. power (capability):

power

capacità θηλ

power(s) of concentration

capacità di concentrazione

power(s) of persuasion

forza di persuasione

it is in or within my power to do

ho il potere di fare

it is in or you have it in your power to change things

hai il potere di cambiare le cose

it does not lie within my power to help you τυπικ

non ho modo di aiutarti

to do everything in one's power

fare quanto è in proprio potere (to do per fare)

to lose the power of speech

perdere l'uso della parola

to be at the height of one's powers

essere all'apogeo della potenza

to be at the height of one's powers artist

essere all'apice della creatività

5. power U (authority):

power

poteri αρσ πλ

the courts, police have the power to do sth

il tribunale, la polizia ha il potere di fare qc

6. power (physical force):

power (of person, explosion)

forza θηλ

power (of person, explosion)

potenza θηλ

power (of storm)

violenza θηλ

7. power:

power ΦΥΣ, ΤΕΧΝΟΛ

energia θηλ

power (electrical)

energia θηλ elettrica

power (current)

corrente θηλ

to switch on the power

attaccare la corrente

a cheap source of power

una fonte energetica poco costosa

8. power ΜΗΧΑΝΙΚΉ (of vehicle, plane):

power

potenza θηλ

we're losing power

perdiamo potenza

to be running at full, half power

funzionare a massima potenza, a potenza ridotta

9. power before ουσ:

power ΤΕΧΝΟΛ, ΗΛΕΚ drill, circuit, cable

elettrico

power mower

a motore

power shovel, lathe

meccanico

power brake

servofreno

10. power (magnification):

power

potenza θηλ

11. power ΜΑΘ:

8 to the power of 3

8 alla potenza di 3

to the nth power

(elevato) all'ennesima potenza

second power

seconda potenza

12. power (country):

power

potenza θηλ

the big powers

le grandi potenze

II. power [βρετ ˈpaʊə, αμερικ ˈpaʊ(ə)r] ΡΉΜΑ μεταβ

power engine

alimentare

power plane, boat

motorizzare

powered by engine

che va a

powered by gas

che funziona a

powered by electricity, generator

alimentato da

III. power [βρετ ˈpaʊə, αμερικ ˈpaʊ(ə)r]

to do sb a power of good

essere un toccasana per qn

to be the power behind the throne

essere l'eminenza grigia

the powers of darkness

le potenze delle tenebre

the powers that be

il potere costituito

I. pull [pʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pull (draw):

pull

tirare

pull trigger

premere

2. pull οικ (take out):

pull gun, knife

estrarre

3. pull ΙΑΤΡ (extract):

pull

estrarre

pull tooth

estrarre

pull tooth

togliere

4. pull ΑΘΛ, ΙΑΤΡ (strain):

pull muscle

stirarsi

5. pull (attract):

pull business, customers

attrarre

ιδιωτισμοί:

to pull a fast one (on sb) οικ

giocare un brutto tiro (a qu)

II. pull [pʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pull (exert force):

pull

tirare

2. pull:

to pull on a cigarette

fare una tirata dalla sigaretta

to pull on a beer

bere una sorsata di birra

3. pull οικ (hope for success):

to be pulling for sb/sth

essere dalla parte di qu/qc

III. pull [pʊl] ΟΥΣ

1. pull:

pull (act of pulling)

tirata θηλ

pull (stronger)

strappo αρσ

pull (stronger)

strattone αρσ

2. pull οικ (influence):

pull

influenza θηλ

3. pull (knob, handle):

pull

maniglia θηλ

pull of a curtain

cordone αρσ

4. pull:

pull (attraction)

attrazione θηλ

pull (power to attract)

attrattiva αρσ

5. pull:

pull of cigarette

boccata θηλ

pull of drink

sorsata θηλ

I. power [ˈpa·ʊɚ] ΟΥΣ

1. power (ability to control):

power

potere αρσ

to be within one's power to do sth

rientrate nei poteri di qu

2. power:

power (country, organization)

potenza θηλ

power (person)

potere

power (person)

potenza θηλ

power (of person)

potere

3. power (right):

power

facoltà θηλ

4. power (ability):

power

capacità θηλ

sb's powers of concentration/persuasion/observation

capacità di concentrazione/persuasione/osservazione

5. power (strength):

power

forza θηλ

6. power (electricity):

power

corrente θηλ

7. power (energy) ΦΥΣ:

power

energia θηλ

8. power ΜΑΘ:

power

potenza θηλ

two to the power of five

due elevato alla quinta

ιδιωτισμοί:

more power to you!

complimenti, e in bocca al lupo!

to be the power behind sb

essere l'eminenza grigia di qu

the powers that be

chi è al potere

II. power [ˈpa·ʊɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to power along the track

portarsi avanti con un'azione di forza

III. power [ˈpa·ʊɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

power

azionare

Present

I	pull
you	pull
he/she/it	pulls
we	pull
you	pull
they	pull

Past

I	pulled
you	pulled
he/she/it	pulled
we	pulled
you	pulled
they	pulled

Present Perfect

I	have	pulled
you	have	pulled
he/she/it	has	pulled
we	have	pulled
you	have	pulled
they	have	pulled

Past Perfect

I	had	pulled
you	had	pulled
he/she/it	had	pulled
we	had	pulled
you	had	pulled
they	had	pulled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Needless to say, the pair work their superstar pulling power for all it's worth.

en.wikipedia.org

These straps pressed against the horse's sterno-cephalicus muscle and trachea which restricted its breathing and reducing the pulling power of the horse.

en.wikipedia.org

Adding four driving wheels increased the pulling power of the locomotive and reduced the need for helper locomotives over steep grades.

en.wikipedia.org

It also carries symbolical meaning of strength and power.

en.wikipedia.org

It also had electric power brakes and steering; the latter is a common feature on cars of 2013.

www.digitaltrends.com