RUSH JOB - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

rush job ΟΥΣ οικ

I can't take on any rush jobs at the moment: en este momento no puedo aceptar ningún trabajo urgente

it's full of mistakes; it was obviously a rush job: está lleno de errores, está claro que se hizo a todo correr or deprisa y corriendo or a la(s) carrera(s)

rush job/preparation: hacer a todo correr

rush job/preparation: hacer a las carreras

rush job/preparation: hacer a la carrera

rush job/preparation: hacer deprisa y corriendo

I. rush¹ [αμερικ rəʃ, βρετ rʌʃ] ΟΥΣ

1. rush (haste):

rush χωρίς πλ: prisa θηλ

rush χωρίς πλ: apuro αρσ λατινοαμερ

in all the rush, I forgot my umbrella: con la prisa, se me olvidó el paraguas

in all the rush, I forgot my umbrella: con el apuro, se me olvidó el paraguas λατινοαμερ

what's (all) the rush?: ¿a qué viene tanta prisa?

what's (all) the rush?: ¿que prisa hay?

what's (all) the rush?: ¿qué apuro hay? λατινοαμερ

I'm in a real rush: tengo mucha prisa

I'm in a real rush: ando or estoy muy apurado λατινοαμερ

to do something in a rush: hacer algo deprisa y corriendo or a la(s) carrera(s) or a todo correr

we had a terrible rush to get here on time: corrimos como locos para llegar a tiempo

everything happened in a rush: todo pasó de repente

is there any rush for the report?: ¿corre prisa el informe?

is there any rush for the report?: ¿hay apuro por el informe? λατινοαμερ

2. rush (movement):

a rush of air: una ráfaga de aire

a rush of water: un torrente de agua

there was a rush for the exit: todo el mundo se precipitó hacia la salida

the weekend rush for the coast: la desbandada general hacia la playa del fin de semana

several people were hurt in the rush: varias personas resultaron heridas en el tumulto

3. rush ΑΘΛ:

rush: ataque αρσ

rush (in US football): carga θηλ

4. rush (burst of activity):

there's a mad rush on to meet the deadline: estamos trabajando como locos tratando de terminar a tiempo οικ

the Christmas rush: el gran movimiento del período de las fiestas de fin de año en los comercios

an unexpected rush for tickets: una repentina demanda de localidades

a rush of orders: una avalancha de pedidos

5. rush <rushes, pl > ΚΙΝΗΜ:

rush: fragmentos αρσ πλ

rush: rushes αρσ πλ

II. rush¹ [αμερικ rəʃ, βρετ rʌʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rush (run) + επίρρ συμπλήρ:

she rushed after him: corrió tras él

they rushed to the window: corrieron a la ventana

they came rushing up/down the stairs: subieron/bajaron las escaleras corriendo or a todo correr or a toda prisa

she rushed in/out: entró/salió corriendo

he heard the water rushing in/out: oyó como el agua entraba/salía rápidamente

as soon as I heard, I rushed straight back home: en cuanto me enteré, volví a casa corriendo or a todo correr or a toda prisa

to rush around or βρετ also about: ir de acá para allá

to rush around or βρετ also about: correr de un lado para otro

just a minute: don't rush off!: espera un minuto, no salgas corriendo

she saw him rush up to the guard: lo vio correr a donde estaba el guardia

2. rush (hurry, be hasty):

rush: darse prisa

rush: apurarse λατινοαμερ

there's no need to rush: no hay prisa

there's no need to rush: no hay apuro λατινοαμερ

don't rush!: ¡con calma!

don't rush!: ¡despacio!

you'll have to rush: vas a tener que darte prisa

you'll have to rush: vas a tener que apurarte λατινοαμερ

thousands rushed to take advantage of the offer: miles de personas corrieron a aprovechar la oferta

give yourself time: don't rush at the question: tómate el tiempo que necesites, no te precipites a responder la pregunta

don't rush to conclusions: no te precipites a sacar conclusiones

she rushed to his aid: corrió en su ayuda

the train rushed into the tunnel: el tren entró en el túnel a toda velocidad

she rushed through the first course: se comió el primer plato a todo correr or a la(s) carrera(s)

they rushed through the rest of the movement: tocaron el resto del movimiento a todo correr or a la(s) carrera(s)

3. rush (surge, flow):

water rushed through the hole: el agua entraba/salía con fuerza por el agujero

blood rushed to his face (from embarrassment): se puso colorado or como la grana or como un tomate

blood rushed to his face (from anger): se le subió la sangre a la cabeza

doubts rushed into his mind: lo asaltaron las dudas

III. rush¹ [αμερικ rəʃ, βρετ rʌʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. rush:

rush job/preparation: hacer a todo correr

rush job/preparation: hacer a la carrera

rush job/preparation: hacer a las carreras

rush job/preparation: hacer deprisa y corriendo

rush person: meterle prisa a

rush person: apurar λατινοαμερ

they rush their meals: comen a todo correr or a la(s) carrera(s) or deprisa y corriendo

don't rush me: no me metas prisa

don't rush me: no me apures λατινοαμερ

to rush sb into sth/-ing I don't want to be rushed into (making) a decision: no quiero que me hagan tomar una decisión precipitada

I'm a bit rushed at the moment: en este momento estoy muy ocupado

1.2. rush (send, take hastily):

supplies were rushed out to the area: se enviaron suministros urgentemente a la zona

she was rushed to hospital: la trasladaron rápidamente al hospital τυπικ

she was rushed to hospital: la llevaron rápidamente al hospital

an attempt to rush the bill through Parliament: un intento de acelerar la aprobación del proyecto de ley por el Parlamento

please rush me your latest catalog: le ruego me remita or me envíe su último catálogo a or con la mayor brevedad (posible)

1.3. rush (attack):

rush guards/sentry: abalanzarse sobre

rush enemy positions: asaltar

rush enemy positions: atacar

2.1. rush αμερικ οικ (try to recruit):

he was being rushed by every fraternity on campus: se lo disputaban todas las asociaciones universitarias

2.2. rush βρετ αργκ (charge):

rush: clavar αργκ

rush: fajar RíoPl αργκ

rush: aforrar Χιλ οικ

rush² [αμερικ rəʃ, βρετ rʌʃ] ΟΥΣ C or U ΒΟΤ

rush: junco αρσ

rush mat: estera θηλ

Job [αμερικ dʒoʊb, βρετ dʒəʊb] ΟΥΣ

Job: Job

Job's comforter: persona que intentando consolar empeora la situación

I. job [αμερικ dʒɑb, βρετ dʒɒb] ΟΥΣ

1.1. job (occupation, post):

job: trabajo αρσ

job: empleo αρσ

to have a teaching/publishing job or a job in teaching/publishing: trabajar en la enseñanza/en una editorial

she's got a job as a hairdresser: trabaja de peluquera

she has found a vacation job: ha encontrado un trabajo para las vacaciones

my job involves a lot of traveling: en mi trabajo or puesto tengo que viajar mucho

he hasn't had a job since 1990: no ha trabajado desde 1990

he hasn't had a job since 1990: no tiene trabajo desde 1990

what sort of job would you like to have or do when you grow up?: ¿en qué te gustaría trabajar cuando seas mayor?

if you're late once more, you'll be out of a job: como vuelvas a llegar tarde, te quedas sin trabajo

I'm between jobs at the moment ευφημ: actualmente estoy sin trabajo

she really knows her or the job: es una experta en su campo (or su oficio etc.)

is he the right person for the job?: ¿es la persona idónea para el puesto?

to create new jobs: crear nuevos puestos de trabajo

to create new jobs: crear empleo

jobs for the boys βρετ οικ: amiguismo αρσ

jobs for the boys βρετ οικ: enchufismo αρσ Ισπ

jobs for the boys βρετ οικ: cuatachismo αρσ Μεξ

on the job I never drink on the job: yo nunca bebo cuando estoy trabajando

on-the-job training: cursos de capacitación en el trabajo

after three weeks on the job …: tras tres semanas de trabajo …

if the nightwatchman hadn't been on the job … αμερικ οικ: si el sereno no hubiera estado atento …

if the nightwatchman hadn't been on the job … αμερικ οικ: si el sereno no hubiera estado al loro … Ισπ οικ

there was a couple on the job in the back of the car βρετ αργκ: había una pareja dándole duro en el asiento trasero οικ

there was a couple on the job in the back of the car βρετ αργκ: había una pareja dale que te pego en el asiento trasero Ισπ οικ

to fall/lie down on the job they fell down on the job: no cumplieron

you've been lying down on the job: no te has estado esforzando

you've been lying down on the job προσδιορ application/interview: para un puesto de trabajo

job losses: pérdida θηλ de puestos de trabajo

job opportunity: oportunidad θηλ laboral or de trabajo

you get a lot of job satisfaction doing this: este trabajo es muy gratificante

you get a lot of job satisfaction doing this: este trabajo proporciona gran satisfacción profesional

job title: nombre αρσ del puesto

job vacancy: vacante θηλ

job vacancy: puesto αρσ vacante

1.2. job (duty, responsibility):

it's your job to make the tea: tú eres el encargado de hacer el té

it's the leader's job to ensure party unity: al líder le corresponde velar por la unidad del partido

I had the unpleasant job of breaking the news to them: me tocó la desagradable misión de darles la noticia

I'm only doing my job: solo cumplo con mi deber

2.1. job (task, piece of work):

job: trabajo αρσ

this is a job for a builder: este es un trabajo para un albañil

let's get on with the job: vamos a ponernos a trabajar en serio

concentrate on the job in hand: concéntrate en la tarea que tenemos entre manos

she's had a nose job οικ: se ha operado la nariz

she's had a nose job οικ: se ha hecho la cirugía estética en la nariz

a repair job ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ: una reparación

you're doing a fine job: lo estás haciendo muy bien

he did an excellent job on my car: me arregló el coche muy bien

he's doing a good job of handling the crisis: está llevando bien la crisis

he made quite a good job of the shelves: colocó (or arregló etc.) los estantes bastante bien

she made a bad job of her presentation: hizo mal la presentación

a good job οικ: menos mal

what a good job I brought my umbrella!: ¡menos mal que traje el paraguas!

to be just the job! βρετ οικ: ser lo ideal

to be just the job! βρετ οικ: ser justo lo que hace falta

a gin and tonic would be just the job: un gin tonic me vendría de maravilla οικ

to do a job on sth/sb αργκ: liquidar algo/a alguien

to do a job on sth/sb αργκ: cargarse algo/a alguien Ισπ οικ

to give sth/sb up as a bad job: dejar algo/a alguien por imposible

to make the best of a bad job: apechugar y hacer lo que se pueda

if a job's worth doing, it's worth doing well παροιμ: si vale la pena hacerlo, vale la pena hacerlo bien

2.2. job Η/Υ:

job: trabajo αρσ

job queue: cola θηλ de trabajos pendientes

job queue: trabajos αρσ πλ pendientes

2.3. job (difficult task) οικ:

it's always a job to reach him: siempre cuesta mucho or resulta difícil ponerse en contacto con él

it's quite a or some job cooking for 50 people: hacer comida para 50 personas no es moco de pavo οικ

I had a terrible job getting that nail out: me dio mucho trabajo sacar ese clavo

I had a terrible job getting that nail out: sudé tinta para sacar ese clavo οικ

we had a job to hear: nos las vimos negras para oír οικ

3. job (crime):

job αργκ: golpe αρσ

to do or pull a job: dar un golpe

after the job they did on him, his own mother wouldn't have recognized him: tal y como lo dejaron, ni su madre lo hubiera reconocido

4. job (thing):

job αργκ: cuestión θηλ οικ

job αργκ: chisme αρσ Ισπ Μεξ οικ

job αργκ: vaina θηλ Κολομβ Περού Ven οικ

job αργκ: coso αρσ CSur οικ

one of those electric chrome jobs: uno de esos asuntos or chismes eléctricos de cromo οικ

I like the little red job with the feather: me gusta el (sombrero or modelito etc.) rojo con la pluma

5. job βρετ παιδ γλώσσ:

to do a big/little job: hacer caca/pis οικ

II. job <μετ ενεστ jobbing; παρελθ, μετ παρακειμ jobbed> [αμερικ dʒɑb, βρετ dʒɒb] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. job (work casually):

job: trabajar esporádicamente

job: hacer changas RíoPl οικ

job: hacer pololos Χιλ οικ

2. job (as middleman):

job: trabajar de intermediario

3. job <jobbing, μετ ενεστ >:

job: eventual

job: temporal

jobbing printer: impresor αρσ de material publicitario

rush¹ [rʌʃ] ΟΥΣ ΒΟΤ

rush: junco αρσ

I. rush² [rʌʃ] ΟΥΣ

1. rush (hurry):

rush: prisa θηλ

to be in a rush: tener prisa

to leave in a rush: salir corriendo

2. rush:

rush (charge, attack): ataque αρσ

rush (surge): ola θηλ

rush of air: corriente θηλ

rush of customers: oleada θηλ

there's been a rush on oil: ha habido una fuerte demanda de aceite

gold rush: fiebre θηλ del oro

3. rush dizziness:

rush: mareo αρσ

II. rush² [rʌʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

rush: ir deprisa

III. rush² [rʌʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rush (do quickly):

rush: hacer precipitadamente

2. rush (hurry):

rush: apresurar

3. rush (attack):

rush: asaltar

job [dʒɒb, αμερικ dʒɑ:b] ΟΥΣ

1. job (piece of work, employment):

job: trabajo αρσ

side job: trabajo extra [o adicional]

to make a good/bad job of sth: hacer algo bien/mal

to apply for a job: presentarse para un trabajo

2. job χωρίς πλ (duty):

job: deber αρσ

to do one's job: cumplir con su deber

it's not her job: no es asunto suyo

3. job χωρίς πλ (problem):

job: tarea θηλ difícil

it's quite a job doing that: resulta bastante difícil hacer eso

I had a job doing it: me costó trabajo

ιδιωτισμοί:

it's a good job that ...: menos mal que...

to be just the job οικ: venir como anillo al dedo

to do a job on sb οικ: hacer una putada a alguien χυδ

rush¹ [rʌʃ] ΟΥΣ ΒΟΤ

rush: junco αρσ

I. rush² [rʌʃ] ΟΥΣ

1. rush (hurry):

rush: prisa θηλ

to be in a rush: tener prisa

to leave in a rush: salir corriendo

2. rush:

rush (charge, attack): ataque αρσ

rush (surge): ola θηλ

rush of air: corriente θηλ

rush of customers: oleada θηλ

there's been a rush on oil: ha habido una fuerte demanda de aceite

gold rush: fiebre θηλ del oro

3. rush dizziness:

rush: mareo αρσ

II. rush² [rʌʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

rush: ir deprisa

III. rush² [rʌʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rush (do quickly):

rush: hacer precipitadamente

2. rush (hurry):

rush: apresurar

3. rush (attack):

rush: asaltar

job [dʒab] ΟΥΣ

1. job (piece of work, employment):

job: trabajo αρσ

to apply for a job: presentarse para un trabajo

2. job (duty):

job: deber αρσ

to do one's job: cumplir con su deber

it's not her job: no es asunto suyo

3. job οικ (robbery):

do a bank job: dar un golpe en un banco

Present
I	rush
you	rush
he/she/it	rushes
we	rush
you	rush
they	rush

Past
I	rushed
you	rushed
he/she/it	rushed
we	rushed
you	rushed
they	rushed

Present Perfect
I	have	rushed
you	have	rushed
he/she/it	has	rushed
we	have	rushed
you	have	rushed
they	have	rushed

Past Perfect
I	had	rushed
you	had	rushed
he/she/it	had	rushed
we	had	rushed
you	had	rushed
they	had	rushed

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They prefer to use cheap labour with school certificate holders to do the job.

www.vanguardngr.com

After he finished a consulting job at a corporate giant, he was in no hurry to return.

www.thestar.com

Within a few months he decided that broadcasting sounded much more exciting than a career at the chalkface and got a job as a clerical cadet.

www.stuff.co.nz

His job duties would include monthly "mentor" posts, presumably for the comely-but-clueless and the rich-but-dull.

www.nydailynews.com

A mortgage financing contingency clause protects you if, say, you lose your job and the loan falls through or the appraisal price comes in over the purchase price.

www.usatoday.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "rush job" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά