KEEP AWAY - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

I. keep away ΡΉΜΑ [αμερικ kip -, βρετ kiːp -] (v + adv)

to keep away (from sb/sth) when he's here she just can't keep away: cuando él está aquí ella siempre anda alrededor

keep away from me!: ¡no te me acerques!

keep away from the fire: ¡no se acerquen al fuego!

I'll keep away from them in future: evitaré tener nada que ver con ellos en (el) futuro

keep away from my family!: ¡deja en paz a mi familia!

she can't keep away from the casino: tiene que ir al casino, es superior a ella

II. keep away ΡΉΜΑ [αμερικ kip -, βρετ kiːp -] (v + o + adv)

to keep sb away from sb/sth you'd better keep her away from me: más vale que no dejes que se me acerque

keep those chocolates away from him!: ¡quítale esos bombones de delante!

keep those chocolates away from him!: ¡no dejes esos bombones a su alcance!

eat oranges to keep those winter colds away: coma naranjas para mantener a raya esos resfriados de invierno

I kept him away from school: no lo mandé al colegio

I'm keeping you away from your work: te estoy interrumpiendo el trabajo

Oxford Spanish Dictionary

¡no te acerques!: keep away!

ahuyentar fiera: to keep … away

corretear: to keep … away

Oxford Spanish Dictionary

I. away [αμερικ əˈweɪ, βρετ əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ away often appears as the second element of certain verb structures in English (back away, do away with, slip away, etc.). For translations, see the relevant verb entry (back, do, slip, etc.).

1.1. away (from place, person):

I looked away: aparté la vista

he limped away: se alejó cojeando

they dragged the fallen tree away: se llevaron el árbol caído arrastrándolo

I turned away: me di la vuelta

I turned away: me di vuelta CSur

1.2. away (indicating removal):

the bark had been stripped away: habían quitado la corteza

2.1. away (in the distance):

it isn't far away: no queda lejos

we're still a long way away: todavía estamos muy lejos

Easter is a long way away: falta mucho para Pascua

it's 20 miles away: queda a 20 millas

she lives an hour's drive away: vive a una hora de aquí en coche

2.2. away (absent):

she's away in Canada: está en Canadá

they're both away today: ninguno de los dos está hoy

I'll be away all next week: toda la semana que viene no voy a estar or voy a estar fuera

2.3. away ΑΘΛ esp βρετ :

to play away: jugar fuera (de casa)

3. away (on one's way):

we were away before sunrise: partimos or salimos antes del amanecer

a couple of drinks and she's away οικ: se toma un par de copas y se desata

you only have to mention golf and he's away οικ: apenas le mencionas el golf y no hay quien lo pare

4.1. away with imperative:

I've got some questions to ask you — OK, ask away!: tengo algunas preguntas que hacerle —¡dígame!

I've got some questions to ask you — OK, ask away!: tengo algunas preguntas que hacerle —¡pregunte nomás! λατινοαμερ

4.2. away (continuously):

he's been painting away all morning: se ha pasado toda la mañana pintando

I could hear him singing away in the bath: lo oía cantar en el baño

5.1. away (into nothing):

the ghostly figure melted away into the darkness: la figura fantasmal se desvaneció en la oscuridad

5.2. away (indicating use of time):

you're dreaming your life away: se te está yendo la vida en sueños

they danced the night away: bailaron toda la noche

6.1. away (in opposite direction to):

to face away from the light: ponerse de espaldas a la luz

the hotel faces away from the sea: el hotel da hacia el lado opuesto al mar

she pulled the child away from the cliff edge: apartó al niño del borde del acantilado

6.2. away (at a distance, separated from):

away: lejos de

away from his family: lejos de su familia

stand well away from the fire: no te acerques al fuego

the ideal place if you want to be/get away from it all: el lugar ideal si te quieres alejar del mundanal ruido

ιδιωτισμοί:

away with λογοτεχνικό as πρόθ away with her to the tower!: ¡llevadla a la torre!

away with these stale old conventions!: ¡abajo con estos convencionalismos caducos!

II. away [αμερικ əˈweɪ, βρετ əˈweɪ] ΕΠΊΘ προσδιορ

away game or βρετ also match: partido αρσ que se juega fuera (de casa)

wipe away ΡΉΜΑ [αμερικ waɪp -, βρετ wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

wipe away tears: secar

wipe away tears: enjugar λογοτεχνικό

wipe away blood: limpiar

wipe away memory: borrar

waste away ΡΉΜΑ [αμερικ weɪst -, βρετ weɪst -] (v + adv)

waste away person/body:: consumirse

waste away muscle:: atrofiarse

wash away ΡΉΜΑ [αμερικ wɑʃ, wɔʃ -, βρετ wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wash away (carry away):

wash away hut/bridge/pier: llevarse

wash away hut/bridge/pier: arrasar con

2. wash away (cleanse):

wash away dirt/stains: quitar (lavando)

wash away sins: quitar

I. take away ΡΉΜΑ [αμερικ teɪk -, βρετ teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take away (carry away):

take away: llevarse

he took the empty dishes away: retiró or se llevó los platos vacíos

“not to be taken away” (on book): para consulta en sala

2. take away (lead off):

take away person: llevarse

3. take away (remove, confiscate):

take away possession: quitar

take away possession: sacar CSur

to take away sb's hopes: quitarle las esperanzas a alguien

to take sth away from sb: quitarle algo a alguien

to take sth away from sb: sacarle algo a alguien CSur

he took the ball away from the children: les quitó la pelota a los niños

her children were taken away from her: le quitaron a los niños

they took their children away from the school: sacaron a los niños del colegio

4. take away (erase, obliterate):

this will take the pain/taste away: con esto se te pasará or se te quitará el dolor/gusto

nothing can take away my memories of that trip: nada me puede quitar el recuerdo de aquel viaje

5. take away ΜΑΘ:

34 take away 13 equals 21: 34 menos 13 es igual a 21

if you take away 13 from 34 …: si a 34 le restas 13 …

II. take away ΡΉΜΑ [αμερικ teɪk -, βρετ teɪk -] (v + o + adv)

take it away! οικ: ¡adelante!

III. take away ΡΉΜΑ [αμερικ teɪk -, βρετ teɪk -] (v + adv + o) βρετ

take away food:

take away: llevar

to eat here or take away?: ¿para comer aquí o para llevar?

fire away ΡΉΜΑ [αμερικ ˈfaɪ(ə)r -, βρετ ˈfʌɪə -] (v + adv) οικ usu in imperative

there are some questions I'd like to ask you — fire away!: quisiera hacerte unas preguntas — ¡adelante!

there are some questions I'd like to ask you — fire away!: quisiera hacerte unas preguntas — ¡pregunta nomás! λατινοαμερ

fade away ΡΉΜΑ [αμερικ feɪd -, βρετ feɪd -] (v + adv)

fade away love/grief:: irse apagando

fade away chances/hopes/memory:: desvanecerse

the sound slowly faded away: el sonido se fue apagando poco a poco or gradualmente

he faded away into obscurity: fue cayendo poco a poco en el olvido

you must eat something or you'll fade away: si no comes algo te vas a consumir

die away ΡΉΜΑ [αμερικ daɪ -, βρετ dʌɪ -] (v + adv)

die away storm/wind:: amainar

die away anger/indignation:: pasar

her voice died away: su voz se fue apagando

her voice died away: su voz se fue extinguiendo λογοτεχνικό

blow away ΡΉΜΑ [αμερικ bloʊ -, βρετ bləʊ -] αργκ (v + o + adv)

1. blow away (kill):

blow away: liquidar οικ

one more word and I'll blow you away!: una palabra más y te liquido or te vuelo la tapa de los sesos οικ

2. blow away (have strong effect on) αμερικ:

that kind of music just blows me away: ese tipo de música me enloquece οικ

that kind of music just blows me away: es que flipo con ese tipo de música Ισπ οικ

the tragedy blew me away: la tragedia me dejó anonadado

I. keep [αμερικ kip, βρετ kiːp] ΟΥΣ

1. keep (living):

keep: sustento αρσ

keep: manutención θηλ

I pay them something toward her keep: contribuyo con algo para su manutención

he helped in the kitchen to earn his keep: ayudaba en la cocina a cambio de comida y techo

for keeps he gave it to me for keeps: me lo regaló

if they win the cup again, it's theirs for keeps: si vuelven a ganar la copa, se la quedan para siempre

2. keep (in castle, fortress):

keep: torre θηλ del homenaje

II. keep <παρελθ & μετ παρακειμ kept> [αμερικ kip, βρετ kiːp] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. keep receipt/ticket:

keep (not throw away): guardar

keep (not throw away): conservar

keep (not give back): quedarse con

keep (not lose): conservar

is this old pan worth keeping?: ¿vale la pena guardar este cacharro?

keep the change: quédese (con) el cambio

he can't keep a job: es incapaz de mantener or conservar un trabajo

you can keep the book: puedes quedarte (con) el libro

keep it, I don't need it: quédate con él or quédatelo, no lo necesito

he kept his mental faculties to the end: conservó sus facultades mentales hasta el final

she's kept her looks: se ha conservado bien

she's kept her looks: no ha perdido su atractivo

you can keep your lousy job! οικ: ¡se puede guardar su porquería de trabajo!

can you keep the number in your head?: ¿puedes retener el número?

1.2. keep (to look after, to reserve):

keep: guardar

to keep sth (for sb): guardar(le) algo (a alguien)

could you keep my place for a moment?: ¿me podrías guardar el sitio un momento?

they kept his job for him: le guardaron el puesto

2.1. keep (to store, to put customarily):

keep: guardar

where do you keep the coffee?: ¿dónde guardas or tienes el café?

“keep in a cool place”: “conservar en lugar fresco”

2.2. keep (to have available):

keep: tener

I like to keep a first-aid kit in the car: me gusta tener un botiquín en el coche

2.3. keep (to stock):

keep βρετ: tener

keep βρετ: vender

we keep several kinds of tea: tenemos or vendemos varios tipos de té

3.1. keep (to reserve for future use):

keep: guardar

keep: dejar

keep some for later: guarda or deja algo para después

3.2. keep (to preserve):

keep: conservar

4.1. keep (to manage):

keep stall/shop/guesthouse: tener

4.2. keep (to raise):

keep pigs/chickens/bees: criar

4.3. keep (to have):

keep servants: tener

5.1. keep (to support):

keep family/household: mantener

he keeps a mistress: mantiene a una amante

can you keep her in the manner or style to which she is accustomed?: ¿puedes darle la vida a la que está acostumbrada?

it costs me a fortune to keep them in clothes: me cuesta una fortuna vestirlos

I hardly make enough to keep myself in cigarettes: apenas si saco para mis cigarrillos

5.2. keep (to protect):

keep αρχαϊκ: guardar παρωχ

5.3. keep (to maintain):

she keeps a diary: escribe or lleva un diario

I've kept a note or record of everything: he tomado nota de todo

I've kept a note or record of everything: lo tengo todo anotado

6.1. keep (to cause to remain, to continue):

keep: mantener

I kept dinner hot for him: le mantuve la cena caliente

try and keep it clean/tidy: trata de mantenerlo limpio/ordenado

keep her informed: manténla al tanto

the noise kept me awake: el ruido no me dejó dormir

keep him awake: manténlo despierto

keep him awake: no dejes que se duerma

to keep sb/sth -ing to keep sb guessing: tener a alguien en ascuas

keep your letters coming: sigan enviando cartas

he kept the engine running: mantuvo el motor en marcha

I'm sorry to have kept you waiting: siento haberlo hecho esperar or haberlo tenido esperando

try and keep him talking: procura que siga hablando

6.2. keep (to detain):

don't let me keep you: no te quiero entretener

what kept you?: ¿por qué tardaste?

what kept you?: ¿qué te retuvo?

she was kept in hospital: la dejaron ingresada

she was kept in hospital: la dejaron internada CSur Μεξ

they kept me at the police station for hours: me tuvieron horas en la comisaría

the teacher kept me after school: la maestra me hizo quedar después de clase or me dejó castigado

7. keep (to adhere to):

keep promise/vow: cumplir

he kept his word: cumplió su palabra

he kept his word: no faltó a su palabra

she didn't keep the appointment: faltó a la cita

she didn't keep the appointment: no acudió a la cita λογοτεχνικό

8. keep (to observe, to celebrate):

keep: celebrar

keep ΘΡΗΣΚ: guardar

III. keep <παρελθ & μετ παρακειμ kept> [αμερικ kip, βρετ kiːp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. keep (to stay, to remain):

keep: mantenerse

to keep fit: mantenerse en forma or en buen estado físico

to keep awake: mantenerse despierto

to keep awake: no dormirse

can't you keep quiet?: ¿no te puedes estar callado?

keep still!: ¡estáte quieto! or ¡quédate quieto!

it's important to keep calm: es importante mantener la calma

keep calm!: ¡tranquilo!

he kept silent: no dijo nada

he kept silent: guardó silencio λογοτεχνικό

it will keep fresh for several days: se mantiene fresco unos cuantos días

2.1. keep (to continue):

keep: seguir

keep on this road: siga por esta carretera

keep left/right: siga por la izquierda/derecha

to keep -ing: seguir + ger

keep talking/running: sigue hablando/corriendo

you have to keep trying: tienes que seguir intentándolo

we should have just kept going: deberíamos haber seguido (adelante)

2.2. keep (repeatedly):

she keeps hitting me: siempre me está pegando

she keeps hitting me: no deja de pegarme

he keeps interfering: está continuamente entrometiéndose

he keeps interfering: no deja de entrometerse

I keep thinking it's Tuesday today: me ha dado por pensar que hoy es martes

I keep forgetting to bring it: nunca me acuerdo or siempre me olvido de traerlo

3.1. keep food:

keep: conservarse (fresco)

it won't keep in this heat: no se va a conservar (fresco) or se va a echar a perder con este calor

this cake will keep for several months: este pastel se conserva or se puede guardar muchos meses

3.2. keep news/matter:

keep: esperar

I have something to tell you — will it keep till later?: tengo algo que decirte — ¿puede esperar a más tarde?

3.3. keep (to be in certain state of health) οικ:

how are you keeping?: ¿qué tal estás? οικ

I hope she's keeping well: espero que siga or esté or ande bien

στο λεξικό PONS

I. keep away ΡΉΜΑ αμετάβ

keep away: mantenerse alejado, -a

keep medicines away from children: mantenga los medicamentos fuera del alcance de los niños

he can't keep away from it: no puede dejarlo

keep away!: ¡no te acerques!

II. keep away ΡΉΜΑ μεταβ always χωριζ

keep away: mantener alejado, -a

στο λεξικό PONS

hurtarse a algo: to keep away from sth

huir (de) algo: to keep away from sth

στο λεξικό PONS

away [əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ

1. away (distant):

10 km away: a 10 km

as far away as possible: lo más lejos posible

to be miles away μτφ: no prestar atención

2. away (absent):

away: fuera

to be away on holiday: estar de vacaciones

3. away (in future time):

to be only a week away: no faltar más que una semana

right away!: ¡enseguida!

4. away (continuously):

to write away: escribir sin cesar

I. keep [ki:p] kept, kept kept, kept ΟΥΣ

1. keep χωρίς πλ (livelihood):

keep: subsistencia θηλ

to earn one's keep: ganarse el sustento

2. keep ΙΣΤΟΡΊΑ (castle tower):

keep: torre θηλ del homenaje

ιδιωτισμοί:

for keeps: para siempre

II. keep [ki:p] kept, kept kept, kept ΡΉΜΑ μεταβ

1. keep (have):

keep shop: tener

keep guesthouse: dirigir

keep animals: criar

keep αμερικ children: cuidar

2. keep (store):

keep silence, secret: guardar

keep me a place: guárdame el sitio

keep the change: quédese con el cambio

3. keep (maintain):

keep: mantener

to keep sb under observation: tener a alguien en observación

to keep one's eyes fixed on sth/sb: no apartar los ojos de algo/alguien

to keep sb awake: no dejar dormir a alguien

to keep sth going: mantener algo a flote μτφ

4. keep (detain):

to keep sb waiting: hacer esperar a alguien

to keep sb in prison: tener a alguien en la cárcel

he was kept in hospital: se quedó ingresado en el hospital

what kept you?: ¿por qué tardaste?

5. keep (guard):

keep: guardar

to keep one's temper: contener el genio

6. keep (fulfil):

keep: cumplir

to keep an appointment: acudir a una cita

to keep one's word: cumplir su palabra

7. keep (record):

keep diary: escribir

keep accounts: llevar

8. keep (person's expenses):

keep: mantener

to earn enough to keep oneself: ganar lo bastante para mantenerse

to keep a mistress: mantener a una amante

9. keep (obey, respect):

keep: obedecer

keep law: observar

10. keep (remain involved):

to keep one's hand in: no perder la práctica

ιδιωτισμοί:

to keep one's balance: mantener el equilibrio

to keep time: marcar la hora

III. keep [ki:p] kept, kept kept, kept ΡΉΜΑ αμετάβ

1. keep a. μτφ (stay fresh):

keep: conservarse

2. keep (stay):

keep: mantenerse

to keep fit: mantenerse en forma

to keep silent (about sth): guardar silencio (sobre algo)

to keep to the left: circular por la izquierda

keep quiet!: ¡cállate!

keep still!: ¡estate quieto!

3. keep (continue):

to keep going person: seguir tirando

to keep going machine: seguir funcionando

to keep doing sth: seguir haciendo algo

he keeps losing his keys: siempre pierde sus llaves

ιδιωτισμοί:

how are you keeping? βρετ: ¿cómo estás?

στο λεξικό PONS

I. keep away ΡΉΜΑ αμετάβ

keep away: mantenerse alejado, -a

keep medicines away from children: mantenga los medicamentos fuera del alcance de los niños

he can't keep away from it: no puede dejarlo

keep away!: ¡no te acerques!

II. keep away ΡΉΜΑ μεταβ always χωριζ

keep away: mantener alejado, -a

στο λεξικό PONS

huir (de) algo: to keep away from sth

hurtarse a algo: to keep away from sth

στο λεξικό PONS

away [ə·ˈweɪ] ΕΠΊΡΡ

1. away (distant):

10 miles away: a 10 millas

as far away as possible: lo más lejos posible

to be miles away μτφ: no prestar atención

2. away (absent):

away: fuera

to be away on vacation: estar de vacaciones

3. away (in future time):

to be only a week away: no faltar más que una semana

right away!: ¡enseguida!

4. away (continuously):

to read/eat/write away: leer/comer/escribir sin cesar

I. keep [kip] ΟΥΣ

1. keep (livelihood):

keep: subsistencia θηλ

to earn one's keep: ganarse el sustento

2. keep ΙΣΤΟΡΊΑ (castle tower):

keep: torre θηλ del homenaje

ιδιωτισμοί:

for keeps: para siempre

II. keep <kept, kept> [kip] ΡΉΜΑ μεταβ

1. keep (have):

keep shop: tener

keep guesthouse: dirigir

keep animals: criar

keep children: cuidar

2. keep (store):

keep silence, secret: guardar

keep my seat: guárdame el sitio

keep the change: quédese con el cambio

3. keep (maintain):

keep: mantener

to keep sb under observation: tener a alguien en observación

to keep one's eyes fixed on sth/sb: no apartar los ojos de algo/alguien

to keep sb awake: no dejar dormir a alguien

to keep sth going: mantener algo a flote μτφ

4. keep (detain):

to keep sb waiting: hacer esperar a alguien

to keep sb in prison: tener a alguien en la cárcel

he was kept at the hospital: se quedó ingresado en el hospital

what kept you?: ¿qué es lo que te ha entretenido?

5. keep (guard):

keep: guardar

to keep one's temper: contener el genio

6. keep (fulfill):

keep: cumplir

to keep an appointment: acudir a una cita

to keep one's word: cumplir su palabra

7. keep (record):

keep diary: escribir

keep accounts: llevar

8. keep (person's expenses):

keep: mantener

to earn enough to keep oneself: ganar lo bastante para mantenerse

to keep a mistress: mantener a una amante

9. keep (obey, respect):

keep: obedecer

keep law: observar

10. keep (remain involved):

to keep one's hand in: no perder la práctica

ιδιωτισμοί:

to keep one's balance: mantener el equilibrio

to keep time: marcar la hora

III. keep <kept, kept> [kip] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. keep a. μτφ (stay fresh):

keep: conservarse

2. keep (stay):

keep: mantenerse

to keep fit: mantenerse en forma

to keep silent (about sth): guardar silencio (sobre algo)

to keep to the left: circular por la izquierda

keep quiet!: ¡cállate!

keep still!: ¡estate quieto!

3. keep (continue):

to keep going person: ir tirando

to keep going machine: seguir funcionando

to keep doing sth: seguir haciendo algo

he keeps losing his keys: siempre pierde las llaves

Present
I	keep away
you	keep away
he/she/it	keeps away
we	keep away
you	keep away
they	keep away

Past
I	kept away
you	kept away
he/she/it	kept away
we	kept away
you	kept away
they	kept away

Present Perfect
I	have	kept away
you	have	kept away
he/she/it	has	kept away
we	have	kept away
you	have	kept away
they	have	kept away

Past Perfect
I	had	kept away
you	had	kept away
he/she/it	had	kept away
we	had	kept away
you	had	kept away
they	had	kept away

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος