UPSET PRICE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈup·set price ΟΥΣ αμερικ

upset price

Mindestpreis αρσ <-es, -e>

upset price

Vorbehaltspreis αρσ

I. up·set ΡΉΜΑ μεταβ [ʌpˈset]

1. upset (push over):

to upset sth

etw umwerfen

to upset a boat

ein Boot zum Kentern bringen

to upset a glass

ein Glas umstoßen [o. umkippen]

2. upset (psychologically unsettle):

to upset sb

jdn aus der Fassung bringen

to upset sb (distress)

jdn mitnehmen οικ

to upset sb (distress)

jdm an die Nieren gehen

to upset oneself

sich αιτ aufregen

3. upset (throw into disorder):

to upset sth

etw durcheinanderbringen

4. upset ΙΑΤΡ:

to upset sb's metabolism

jds Stoffwechsel durcheinanderbringen

to upset sb's stomach

jdm auf den Magen schlagen

ιδιωτισμοί:

to upset the apple cart οικ

alle Pläne über den Haufen werfen [o. zunichtemachen]

II. up·set ΕΠΊΘ [ʌpˈset]

1. upset (up-ended):

upset

umgestoßen

upset

umgeworfen

upset

umgekippt

2. upset κατηγορ (disquieted):

to be upset (nervous)

aufgeregt sein

to be upset (angry)

aufgebracht sein

to be upset (distressed)

bestürzt [o. betroffen] sein

to be upset (sad)

traurig sein

to get upset about sth

sich αιτ über etw αιτ aufregen

to be upset [that] ...

traurig sein, dass ...

he was very upset [that] you didn't reply to his letters

es hat ihn sehr getroffen, dass du auf seine Briefe nicht geantwortet hast

don't be [or get]upset

reg dich nicht auf

to be upset to hear/read/see that ...

bestürzt sein zu [o. mit Bestürzung] hören/lesen/sehen, dass ...

3. upset αμετάβλ οικ (bilious):

to have an upset stomach [or οικ tummy]

sich δοτ den Magen verdorben haben

III. up·set ΟΥΣ [ˈʌpset]

1. upset no pl:

upset (trouble)

Ärger αρσ <-s>

upset (argument)

Verstimmung θηλ <->

upset (psychological)

Ärgernis ουδ <-ses>

it was a great upset to his self-image

sein Selbstverständnis hat darunter sehr gelitten

to be an upset to sb

jdm nahegehen

to be an upset to sb

jdn mitnehmen

to be an upset to sth's equilibrium

das Gleichgewicht einer S. γεν [empfindlich] stören

to have an upset

eine Meinungsverschiedenheit haben

2. upset esp ΑΘΛ (great surprise):

upset

unliebsame Überraschung

one of the major upsets of this year's Wimbledon was the elimination of the favourite

eine der großen Enttäuschungen des diesjährigen Wimbledon-Turniers war das Ausscheiden des Favoriten

3. upset οικ (stomach):

stomach [or οικ tummy]upset

verdorbener Magen θηλ

stomach [or οικ tummy]upset

Magenverstimmung θηλ <-, -en>

I. price [praɪs] ΟΥΣ

1. price:

price (money)

Preis αρσ <-es, -e>

price (monetary sum)

[Geld]preis αρσ

what price are apples this week?

was kosten diese Woche die Äpfel?

prices have been on the rise

die Preise sind gestiegen

for a price of £200

für 200 Pfund

asking price ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Briefkurs αρσ <-es, -e>

closing/opening price ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Schlusskurs αρσ /Eröffnungskurs αρσ

computer prices

Preise pl für Computer pl

computer prices

Computerpreise

the price of oil

der Ölpreis

to fetch a bad/good/high/low price

einen schlechten/guten/hohen/niedrigen Preis erzielen

to name [or quote] a price

einen Preis angeben [o. nennen]

at [or for] a price

zum entsprechenden Preis

at [or for] a price

für entsprechendes Geld

to buy sth at [or for] a price

einen horrenden Preis für etw αιτ bezahlen

at any price

um jeden Preis

at any price μτφ

koste es, was es wolle μτφ

beyond price

unerschwinglich

beyond price

unbezahlbar

at half price

zum halben Preis

2. price (forfeit):

price

Preis αρσ <-es, -e> kein pl μτφ

what price fame?

wie viel ist dir der Ruhm wert?

one's privacy is the price one has to pay for fame

Ruhm geht auf Kosten der Privatsphäre

I'll do it for a price

das kostet dich aber was αργκ

that's too high a price [to pay] for ...

das ist ein zu hoher Preis für ...

to pay a [heavy [or steep]/small] price

einen [hohen/geringen] Preis zahlen μτφ

to pay the price

Opfer bringen

at [or for] a price (not without difficulty)

um einen hohen Preis μτφ

at [or for] a price (not without difficulty)

unter Inkaufnahme von Opfern

not at any price

um keinen Preis

ιδιωτισμοί:

to have a price on one's head

steckbrieflich gesucht werden

to put [or set] a price on sb's head

eine Belohnung auf jdn [o. auf jds Kopf] aussetzen

II. price [praɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. price:

to price sth (mark with price)

etw auszeichnen

to price sth (set value)

den Preis für etw αιτ festsetzen

to price sth (evaluate risk)

etw bepreisen

to price oneself/sth out of the market

durch [die eigene] schlechte Preispolitik an Wettbewerbsfähigkeit verlieren

to be priced at 10 dollars/£50

10 Dollar/50 Pfund kosten

to be reasonably priced

einen angemessenen Preis haben

to be reasonably priced

angemessen im Preis sein

2. price (inquire about cost):

to price sth

die Kosten für etw αιτ erfragen

Καταχώριση OpenDict

price ΟΥΣ

sth comes at a price

etw hat seinen Preis

upset price ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

upset price

Vorbehaltspreis αρσ

price ΟΥΣ handel

price

Preis αρσ

price ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

price (Risiken: bewerten)

bepreisen

price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

price (Preis einer Aktie)

Kurs αρσ

price (Preis einer Aktie)

Gegenwert αρσ

price ΡΉΜΑ

price

den Preis festsetzen

upset

upset

Störung

Present

I	upset
you	upset
he/she/it	upsets
we	upset
you	upset
they	upset

Past

I	upset
you	upset
he/she/it	upset
we	upset
you	upset
they	upset

Present Perfect

I	have	upset
you	have	upset
he/she/it	has	upset
we	have	upset
you	have	upset
they	have	upset

Past Perfect

I	had	upset
you	had	upset
he/she/it	had	upset
we	had	upset
you	had	upset
they	had	upset

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The upset price was $13,581.56, with the bidding going to $80,000 for the sale.

www.burnabynow.com

The upset price is the minimum bidding price for a property.

www.burnabynow.com

For the auction, the upset price is fixed based on registration price, development cost etc.

www.thehindu.com

You don't see people getting upset about middle-of-the-road guys.

en.wikipedia.org

It upset him to see that each religion set up its own missionary work, which in his opinion, was a waste of resources.

en.wikipedia.org