RECORD LABEL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈrec·ord la·bel ΟΥΣ dated

record label

[Schall]plattenfirma θηλ <-, -firmen>

record label

Plattenlabel ουδ <-s, ->

αγγλικά

γερμανικά

record label

Schallplattenlabel ουδ

record label (company)

Plattenfirma θηλ <-, -firmen>

γερμανικά

αγγλικά

Plattenlabel

record label

Plattenlabel

record label

I. la·bel [ˈleɪbəl] ΟΥΣ

1. label:

label (on bottles)

Etikett ουδ <-(e)s, -e>

label (in clothes)

Schild[chen] ουδ

label (in clothes)

Label ουδ <-s, -s>

address label (tied on)

Adressenanhänger αρσ

address label (sticker)

Adressenaufkleber αρσ

2. label (brand name):

label

Marke θηλ <-, -n>

designer label

Markenname αρσ <-ns, -n>

record label

Schallplattenlabel ουδ

record label (company)

Plattenfirma θηλ <-, -firmen>

own-label βρετ

Hausmarke θηλ <-, -n>

the pasta is marketed under the supermarket's own label

die Nudeln werden unter der supermarkteigenen Marke vertrieben

3. label Η/Υ:

label (set description)

Bezeichnung θηλ <-, -en>

label (set description)

Etikett ουδ <-(e)s, -e> μειωτ

label (character)

Kennung θηλ <-, -en>

II. la·bel <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈleɪbəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. label (affix labels):

to label sth

etw etikettieren

to label sth (mark)

etw kennzeichnen

to label sth (write on)

etw beschriften

to be labelled ‘apple and blackberry’

die Aufschrift ‚Apfel und Brombeere‘ tragen

to be clearly labelled

deutlich gekennzeichnet sein

2. label (categorize):

to label sb

jdn etikettieren

to be labelled as a criminal

als Krimineller/Kriminelle abgestempelt werden

I. rec·ord ΟΥΣ [ˈrekɔ:d, αμερικ -ɚd]

1. record of attendance:

record (information)

Aufzeichnungen pl

record (information)

Unterlagen pl

record (document)

Akte θηλ <-, -n>

record (document)

Liste θηλ <-, -n>

record (minutes)

Protokoll ουδ <-s, -e>

record (minutes)

Niederschrift θηλ <-, -en>

this summer has been the hottest on record

dieser Sommer war der heißeste, der jemals verzeichnet wurde

the coach went on record as saying ...

der Trainer äußerte sich öffentlich dahin gehend, dass ...

to be a matter of [public] record

[offiziell] belegt [o. dokumentiert] sein

to keep records (register)

Buch führen

to keep records (list)

eine Liste führen

to keep records historian

Aufzeichnungen machen

to keep a private record of sth

sich δοτ etw notieren

for the record (for the minutes)

für das Protokoll

for the record (as a matter of form)

der Ordnung halber

2. record no pl (past history):

record

Vorgeschichte θηλ <-> kein pl

record of achievements

bisherige Leistungen

this applicant has the best record

dieser Bewerber hat die besten Voraussetzungen

he's got a clean record

er hat sich nichts zuschulden kommen lassen

he's got a clean record (no convictions)

er ist nicht vorbestraft

given Mr Smith's record as a good credit risk, we can give him the loan

in Anbetracht der Tatsache, dass Herr Smith sich in der Vergangenheit bereits als kreditwürdig erwiesen hat, können wir ihm das Darlehen geben

police record

Vorstrafen pl

professional record

beruflicher Werdegang

safety record

Sicherheitszeugnis ουδ

criminal record

Vorstrafenregister ουδ <-s, ->

dental record

zahnärztliche Unterlagen pl

to have an excellent record worker, employee

ausgezeichnete Leistungen vorweisen können

to have a good/bad record

einen guten/schlechten Ruf haben

medical record

Krankenblatt ουδ <-(e)s, -blätter>

3. record (music):

record

[Schall]platte θηλ

hit record

Hit αρσ <-s, -s> οικ

to change/play/put on a record

eine Platte umdrehen/spielen/auflegen

to make [or cut] a record

eine [Schall]platte aufnehmen

4. record ΑΘΛ:

record

Rekord αρσ <-s, -e>

Olympic record

olympischer Rekord

world record

Weltrekord αρσ <-(e)s, -e>

to break [or beat] a record

einen Rekord brechen

to hold a record

einen Rekord halten

to set [or establish] a record

einen Rekord aufstellen

5. record ΝΟΜ (court report):

record

[Gerichts]protokoll ουδ

record

Gerichtsakte θηλ <-, -n>

a court of record

ein ordentliches Gericht

6. record Η/Υ:

record

[Daten]satz αρσ

ιδιωτισμοί:

to put [or set] the record straight

für Klarheit sorgen

to put [or set] the record straight

alle Missverständnisse aus dem Weg räumen

to say sth off the record

etw inoffiziell sagen

strictly off the record

ganz im Vertrauen

strictly off the record

streng vertraulich

to speak on [the] record

offiziell sprechen

II. rec·ord ΕΠΊΘ [ˈrekɔ:d, αμερικ -ɚd] αμετάβλ

record

Rekord-

record crop/turnout/year

Rekordernte θηλ /-beteiligung θηλ /-jahr ουδ

to reach a record high/low

ein Rekordhoch/Rekordtief ουδ erreichen

to do sth in record time

etw in Rekordzeit erledigen

III. rec·ord ΡΉΜΑ μεταβ [rɪˈkɔ:d, αμερικ -ˈkɔ:rd] line breaks: re·cord

1. record (store):

to record sth facts, events

etw aufzeichnen [o. festhalten]

the temperature fell today, with -14°C being recorded in some places

die Temperaturen fielen heute, stellenweise wurden -14°C gemessen

to record a birth/a death/a marriage ΝΟΜ

eine Geburt/einen Todesfall/eine Heirat registrieren [o. [ins Register] eintragen]

to record one's feelings/ideas/thoughts

seine Gefühle/Ideen/Gedanken niederschreiben

to record sth in the minutes of a meeting

etw in einem Sitzungsprotokoll vermerken

2. record (register):

to record rotations/the speed/the temperature

Umdrehungen/die Geschwindigkeit/die Temperatur anzeigen [o. messen]

the needle recorded 50 mph

die Nadel zeigte 80 km/h

3. record (for later reproduction):

to record sth ΚΙΝΗΜ, ΜΟΥΣ

etw aufnehmen

to record sth event

etw dokumentieren

to record a speech

eine Rede aufzeichnen

IV. rec·ord ΡΉΜΑ αμετάβ [rɪˈkɔ:d, αμερικ -ˈkɔ:rd] line breaks: re·cord (on tape, cassette)

record

Aufnahmen machen

record

A aufnehmen

record person

eine Aufnahme machen

record machine

aufnehmen

the VCR is recording

der Videorecorder nimmt gerade auf

Καταχώριση OpenDict

record ΟΥΣ

records ουδ πλ

Dokumentation θηλ

as our records show ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

wie aus unseren Unterlagen hervorgeht

record ΟΥΣ IT

record

Datensatz αρσ

record ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

record (Buchungsbeleg)

Beleg αρσ

record ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

record

Rekordwert αρσ

label, mark ΡΉΜΑ

label

markieren

record ΡΉΜΑ

record

aufzeichnen

record

festhalten

Present

I	label
you	label
he/she/it	labels
we	label
you	label
they	label

Past

I	labelled / αμερικ labeled
you	labelled / αμερικ labeled
he/she/it	labelled / αμερικ labeled
we	labelled / αμερικ labeled
you	labelled / αμερικ labeled
they	labelled / αμερικ labeled

Present Perfect

I	have	labelled / αμερικ labeled
you	have	labelled / αμερικ labeled
he/she/it	has	labelled / αμερικ labeled
we	have	labelled / αμερικ labeled
you	have	labelled / αμερικ labeled
they	have	labelled / αμερικ labeled

Past Perfect

I	had	labelled / αμερικ labeled
you	had	labelled / αμερικ labeled
he/she/it	had	labelled / αμερικ labeled
we	had	labelled / αμερικ labeled
you	had	labelled / αμερικ labeled
they	had	labelled / αμερικ labeled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He came back in 1996, approaching the music business as a talent manager and record label owner.

en.wikipedia.org

In 1993, the record label was formed after the success of the retail store.

en.wikipedia.org

It was at this showcase where she was signed to a record label.

en.wikipedia.org

It was his second recording as leader on the record label.

en.wikipedia.org

Inc record label, with signing of a host of well-known artists.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

- on October 2nd will begin a new chapter for Cryostasis - my trance-music will be an even larger audience available - this is possible through the record label "Keejay Records" - stay tuned and look forward to new trance music by Cryostasis

www.cryostasis.de

- am 2.Oktober wird für Cryostasis ein neues Kapitel beginnen - meine Trance-Musik wird einem noch grösserem Publikum verfügbar - möglich wird dies durch das Plattenlabel "Keejay Records" - seid gespannt und freut Euch auf neue Trance-Musik von Cryostasis

www.cryostasis.de

- on October 2nd will begin a new chapter for Cryostasis - my trance-music will be an even larger audience available - this is possible through the record label " Keejay Records " - stay tuned and look forward to new trance music by Cryostasis

www.cryostasis.de

- am 2.Oktober wird für Cryostasis ein neues Kapitel beginnen - meine Trance-Musik wird einem noch größerem Publikum verfügbar - möglich wird dies durch das Plattenlabel " Keejay Records " - seid gespannt und freut Euch auf neue Trance-Musik von Cryostasis

www.cryostasis.de

Since that time he performs about a hundred concerts a year as gamba virtuoso and is also founder / director of three ensembles for acient music and manager of his own record label.

www.inpetto-filmproduktion.de

Seither rund 100 Konzerte im Jahr, Gambenvirtuose, Gründer und Leiter dreier Ensembles für alte Musik, Chef eines eigenen Plattenlabels.

www.inpetto-filmproduktion.de

While record labels face new challenges with the new circumstances, the effects of digitalization are huge on making music, especially for the younger generation.

www.casio-music.com

Während Plattenlabels neuen Herausforderungen aufgrund der veränderten Umstände gegenüber stehen, sind die Auswirkungen der Digitalisierung auf das Musikmachen enorm, insbesondere für die junge Generation.

www.casio-music.com

In the year 2000 the firm takes another step in the right direction: with STRATOVARIUS ´ album Infinite, the record label can celebrate its first gold award for record sales in Finland.

www.nuclearblast.de

Im Jahr 2000 nimmt die Firma dann nochmals eine Stufe in Richtung ganz oben: mit STRATOVARIUS ´ Album » Infinite « feiert das Plattenlabel seine erste Goldauszeichnung für die mit der Scheibe erzielten Verkäufe in Finnland.

www.nuclearblast.de