MILES PER HOUR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

miles per ˈhour ΟΥΣ, mph

miles per hour

Meilen in der [o. pro] Stunde

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

winds up to 60 miles per hour

Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

at a rate of 50 miles/hour

mit einer Geschwindigkeit [o. einem Tempo] von 50 Meilen in der Stunde

output per hour ΟΙΚΟΝ

Produktionsleistung θηλ pro Stunde θηλ

output per hour ΟΙΚΟΝ

Stundenleistung θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Stundenleistung

output per hour

Stundengeschwindigkeit

speed per hour

Stundenkapazität

output per hour

Stundenkilometer

kilometres [or αμερικ -ers] πλ per hour

Leistung pro Arbeitsstunde

output per man-hour

στο λεξικό PONS

mile [maɪl] ΟΥΣ

1. mile (distance):

mile

Meile θηλ <-, -n>

we could see for miles and miles

wir konnten meilenweit sehen

a nautical [or sea]mile

eine Seemeile

to be miles away μτφ

meilenweit [o. sehr weit] entfernt sein

to be mile from anywhere [or nowhere]

völlig abgeschieden sein

to miss sth by a mile

etw meilenweit verfehlen

2. mile μτφ οικ (far from):

to be miles from apologizing/accepting a deal

meilenweit von einer Entschuldigung/einem Geschäftsabschluss entfernt sein

to be miles from the truth

weit von der Wahrheit entfernt sein

to be better by miles [or miles better]

bei Weitem [o. um Längen] besser sein

to be a mile off

meilenweit danebentreffen

3. mile μτφ οικ (daydreaming):

to be miles away

meilenweit weg [o. ganz woanders] sein

ιδιωτισμοί:

to go the extra mile

einen draufsetzen

to go the extra mile

sich αιτ noch einmal besonders ins Zeug legen

a mile a minute οικ

rasend schnell

to run a mile

sich αιτ aus dem Staub machen

to run a mile

das Weite suchen

to see [or tell][or spot] sth a mile off

etw drei Meilen gegen den Wind riechen

to stick out [or stand out] a mile

sehr auffallen [o. auffällig sein]

hour [aʊəʳ, αμερικ aʊr] ΟΥΣ

1. hour (60 minutes):

hour

Stunde θηλ <-, -n>

half an hour

eine halbe Stunde

a quarter of an hour

eine viertel Stunde

weather conditions here change from hour to hour

das Wetter ändert sich hier stündlich

I'll be there within an hour

ich bin in einer Stunde da

the gas station is open 24 hours a day

die Tankstelle hat 24 Stunden am Tag geöffnet

we work an eight-hour day

wir haben einen Achtstundentag

hour after [or upon]hour

Stunde um Stunde

in an hour['s time]

in einer Stunde

50/90 kilometres an [or per]hour

50/90 Kilometer pro Stunde

15 dollars/£10 an hour

15 Dollar/10 Pfund die Stunde

to be paid by the hour

pro Stunde bezahlt werden

to be paid by the hour

Stundenlohn bekommen

to do sth for hours

etw stundenlang tun

2. hour (on clock):

hour

[volle] Stunde

the clock struck the hour

die Uhr schlug die volle Stunde

the train is scheduled to arrive on the hour

der Zug kommt planmäßig zur vollen Stunde an

ten minutes past/to the hour

zehn Minuten nach/vor [der vollen Stunde]

every hour on the hour

jede volle Stunde

3. hour (more general):

hour

Stunde θηλ <-, -n> τυπικ

hour

Zeit θηλ <-, -en>

granny spent long hours talking about her childhood

Oma sprach oft Stunden über ihre Kindheit

he stays up drinking till all hours

er trinkt bis früh in den Morgen

in one's hour of need

in der Stunde der Not τυπικ

at the agreed hour

zur vereinbarten Zeit

to keep late hours

lange aufbleiben

to keep regular hours

geregelte Zeiten einhalten

to work long hours

lange arbeiten

hours pl of work ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Arbeitszeit θηλ <-, -en>

at all hours

zu jeder Tages- und Nachtzeit

at any hour

jederzeit

at this hour

in dieser Stunde

after [or βρετ also out of]hours

nach [o. außerhalb] der Polizeistunde

4. hour (present time):

the man of the hour

der Mann der Stunde

the problem of the hour

das aktuelle Problem

5. hour (for an activity):

what are the hours in this office?

wie sind die Arbeitszeiten in diesem Büro?

the shares rose in after-hour trading

die Aktien stiegen an der Nachtbörse

banking hours

Schalterstunden pl

business hours

Geschäftsstunden pl

business hours

Geschäftszeit θηλ <-, -en>

doctor's hours

Sprechstunden pl

lunch hour

Mittagspause θηλ <-, -n>

office hours

Bürozeit[en] θηλ

opening hours

Öffnungszeiten pl

outside hours

außerhalb der Bürozeit[en]

6. hour (distance):

hour

[Weg]stunde θηλ

it's about 3 hour's walk from here

von hier sind es etwa 3 Stunden zu Fuß

an hour away

eine [Weg]stunde entfernt

7. hour αμερικ (at university):

[credit] hour

Stunde θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

the eleventh hour

in letzter Minute

the eleventh hour

fünf vor Zwölf

the witching hour

die Geisterstunde

sb's hour has come

jds [letzte] Stunde ist gekommen [o. hat geschlagen] παρωχ χιουμ

per [pɜ:ʳ, pəʳ, αμερικ pɜ:r, pɚ] ΠΡΌΘ

1. per (for a):

per

pro

per capita [or head]

pro Kopf

per litre/person

pro Liter/Person

per procura ΟΙΚΟΝ

per procura ειδικ ορολ

per procura ΟΙΚΟΝ

im Auftrag

2. per (in a):

per

pro

per annum [or year]

pro Jahr

per calendar month

pro Kalendermonat

per day/hour/kilometre

pro Tag/Stunde/Kilometer

ten per hundred

zehn von hundert

3. per (through means of):

per fax/mail/telephone

per Fax/Post/Telefon

4. per (as stated in):

as per sth

gemäß etw δοτ

as per our telephone conversation

wie telefonisch besprochen

as per usual

wie üblich

Καταχώριση OpenDict

mile ΟΥΣ

in her work, she always goes the extra mile

in ihrer Arbeit zeigt sie stets überdurchschnittliches Engagement

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

PER ΟΥΣ

PER συντομογραφία: Price Earnings Ratio ΧΡΗΜΑΤΑΓ

PER (Kursgewinnverhältnis)

PER ουδ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

vehicles per hour ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

Fahrzeuge pro Stunde

γερμανικά

αγγλικά

Fahrzeuge pro Stunde ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

vehicles per hour (vph)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Relays of fresh riders and horses, careering at full gallop, could maintain an average speed of 20 miles per hour (32 km/h).

en.wikipedia.org

He can run at a maximum speed of 65 miles per hour for approximately 5 hours before tiring to an appreciable degree.

en.wikipedia.org

The weather forecast called for a high of 76 degrees and plentiful sunshine with winds NNE at 10 to 15 miles per hour.

en.wikipedia.org

The speedometer must be converted from kilometres per hour to miles per hour, a rear fog light and unleaded-fuel restrictor installed.

en.wikipedia.org

Instead, the train entered the crossover at 67 miles per hour, causing the locomotive and five coaches to go off the rails.

www.ohscanada.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Moving at all is a lot more important than not moving, but you can't accomplish much if you stay at 10 miles per hour your whole life.

www.playwinningpoker.com

Sich ?berhaupt zu bewegen ist viel wichtiger, als sich ?berhaupt nicht zu bewegen, aber Sie k?nnen nicht viel erreichen, wenn Sie Ihr ganzes Leben bei 10 Meilen in der Stunde bleiben.

www.playwinningpoker.com