DREI - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

drey [dreɪ] ΟΥΣ

drey: Kobel αρσ <-s, ->

DEI [ˌdi:i:ˈaɪ] ΟΥΣ no pl esp AM

DEI συντομογραφία: diversity, equity, and inclusion

DEI: [das Konzept von] Vielfalt, Gerechtigkeit und Inklusion (z. B. in einer Unternehmenskultur, in der Gesellschaft etc.)

I. dream [dri:m] ΟΥΣ

1. dream (during sleep):

dream: Traum αρσ <-(e)s, Träume>

bad/pleasant dream: schlimmer [o. schlechter] /schöner Traum

recurring dream: [immer] wiederkehrender Traum

to have a dream [about sth]: [von etw δοτ] träumen

2. dream (daydream):

dream: Tagtraum αρσ <-(e)s, -träume>

dream: Träumerei θηλ <-, -en>

to be in a dream: vor sich αιτ hinträumen

to be in a dream: mit offenen Augen träumen

3. dream (aspiration):

dream: [Wunsch]traum αρσ

win the house of your dreams: gewinnen Sie das Haus Ihrer Träume!

the dream of independence: der Traum von der Unabhängigkeit

a dream come true: ein in Erfüllung gegangener Traum

to live one's dream: seinen Traum wahrmachen

4. dream οικ (perfect thing, person):

dream: Traum αρσ <-(e)s, Träume> οικ

his new girlfriend is a dream!: seine neue Freundin ist einfach perfekt!

this is a dream of a house: das ist ein Traum von einem Haus

he's got a dream of an apartment: er hat eine traumhafte Wohnung

to go/run/work/play like a dream: wie eine Eins fahren/funktionieren/spielen

ιδιωτισμοί:

in your dreams!: du träumst wohl!

in your dreams!: nie im Leben!

II. dream [dri:m] ΕΠΊΘ

1. dream (ideal):

dream: Traum-

dream holiday/house: Traumurlaub αρσ [o. CH Traumferien θηλ] /-haus ουδ

to be [living] in a dream world μειωτ: in einer Traumwelt leben μειωτ

2. dream (relating to dreams):

dream: Traum-

dream sequence ΚΙΝΗΜ: Traumsequenz θηλ

dream time αυστραλ ΜΥΘΟΛ: Traumzeit θηλ

III. dream <dreamed [or dreamt], dreamed [or dreamt]> [dri:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dream (during sleep):

dream: träumen

to dream about [or of] sb/sth: von jdm/etw träumen

what did you dream about last night?: wovon hast du letzte Nacht geträumt?

2. dream (fantasize):

to dream of [or about] sth: von etw δοτ träumen

dream on! ειρων: träum [nur schön] weiter! ειρων

3. dream (consider):

to not dream of sth: nicht [einmal] im Traum an etw αιτ denken

I wouldn't dream of asking him for money!: es würde mir nicht im Traum einfallen, ihn um Geld zu bitten

IV. dream <dreamed [or dreamt], dreamed [or dreamt]> [dri:m] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dream (during sleep):

to dream that ...: träumen, dass ...

2. dream (imagine):

to dream sth: etw träumen

I must have dreamt it: das muss ich wohl geträumt haben

3. dream (consider possible):

to never dream that ...: nicht im Traum daran denken, dass ...

eve·ning ˈdress ΟΥΣ

1. evening dress (dress):

evening dress: Abendkleid ουδ <-(e)s, -er>

2. evening dress no pl (outfit):

to wear evening dress: Abendkleidung [o. CH Abendkleider] tragen

ˈfan·cy-dress ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ esp βρετ

fancy-dress: Kostüm-

fancy-dress ball: Kostümball αρσ <-(e)s, -bälle>

fancy-dress party: Kostümfest ουδ <-(e)s, -e>

dream ˈtick·et ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

dream ticket: ideale Besetzung

dream ticket: ideales Team

dreck [drek] ΟΥΣ αργκ

dreck: Mist αρσ <-es> οικ

dreck: Dreck αρσ <-(e)s>

dream up ΡΉΜΑ μεταβ

to dream up ⇆ sth: sich δοτ etw ausdenken

Καταχώριση OpenDict

drey ΟΥΣ

drey: Eichhörnchennest ουδ

Καταχώριση OpenDict

Windows Experience Index, WEI ΟΥΣ

Windows Experience Index, WEI: Windows-Leistungsindex αρσ

Moldovan leu (pl. lei) ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Moldovan leu (pl. lei) (MDL, Währung der Republik Moldau): Moldau-Leu αρσ

fiscal drag ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

fiscal drag: fiskalpolitische Bremse θηλ

fiscal drag: Fiscal Drag αρσ

capacity to draw or indorse checks ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

capacity to draw or indorse checks: Scheckfähigkeit θηλ

authorization to draw ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

authorization to draw: Verfügungsberechtigung θηλ

capacity to draw checks ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capacity to draw checks: passive Scheckfähigkeit θηλ

active capacity to draw or indorse checks phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

active capacity to draw or indorse checks αμερικ: aktive Scheckfähigkeit θηλ

drop in inventories ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

drop in inventories: Bestandsminderung θηλ

draw ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

draw: abheben

draw ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

draw (Wechsel): ausfertigen

power to draw on an account ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

power to draw on an account: Kontovollmacht θηλ

price drop ΟΥΣ

price drop: Preisverfall

dry farming ΟΥΣ

dry farming: Trockenfeldbau

wet-dry climate ΟΥΣ

wet-dry climate: wechselfeuchtes Klima

frictional drag ΟΥΣ

frictional drag: Reibungswiderstand

dry savanna ΟΥΣ

dry savanna: Trockensavanne

dry valley ΟΥΣ

dry valley: Trockental

drop out ΡΉΜΑ

drop out: die Schule abbrechen

core area [ˈkɔːˌeəriə] ΟΥΣ

core area: Kerngebiet

operational area ΟΥΣ

operational area: Funktionsraum

cultivation area

cultivation area: Anbaugebiet

dry fruit ΟΥΣ

dry fruit: Trockenfrucht

performance-enhancing drug [pəˈfɔːmənsɪnˈhɑːsɪŋˌdrʌɡ] ΟΥΣ

performance-enhancing drug: leistungssteigernde Droge

dry forest ΟΥΣ

dry forest: Trockenwald

drug intolerance ΟΥΣ

drug intolerance: Arzneimittelunverträglichkeit

dry season ΟΥΣ

dry season: Trockenzeit

drug addict ΟΥΣ

drug addict: Drogenabhängiger

dry stone wall ΟΥΣ

dry stone wall: Trockenmauer

anti-inflammatory drug [ˌæntiɪŋˈflæmətərɪˌdrʌɡ] ΟΥΣ

anti-inflammatory drug: entzündungshemmendes Mittel

great reed warbler ΟΥΣ

great reed warbler: Rohrsänger

metal response element (MRE) ΟΥΣ

metal response element (MRE): metallresponsives Element

draw bridge ΥΠΟΔΟΜΉ

draw bridge: Zugbrücke

draw

draw: ableiten

draw: herleiten

air drag coefficient ΠΕΡΙΒ

air drag coefficient: Luftwiderstandsbeiwert

lane drop traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

lane drop: Fahbahnverengung (bei Ende eines Fahrstreifens)

free fare tarif

free fare tarif: Nulltarif

rest area ΟΥΣ

rest area: Rastplatz αρσ

tranquil area ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

tranquil area: ruhige Gegend

shaded area ΥΠΟΔΟΜΉ

shaded area: schraffierte Fläche

evasion of fare ΔΗΜ ΣΥΓΚ

evasion of fare: Schwarzfahren

crew rostering, crew scheduling public transport, freight transport

crew rostering: Dienstplanung

crew rostering: Dienstplanerstellung

crew rostering: Diensteinteilung (Vorgang)

ˈreed con·tact ΟΥΣ mechatr

reed contact (in electro-pneumatic circuit): Reedkontakt αρσ

ˈsol·der wire ΟΥΣ no pl

solder wire: Lötdraht αρσ

ˈtyre fit·ting ma·chine ιδιαίτ βρετ, ˈtire fit·ting ma·chine ΟΥΣ αμερικ mechatr

tyre fitting machine (pneumatic application): Reifenmontiermaschine θηλ

ˈwire strip·per ΟΥΣ, ˈwire strip·pers ΟΥΣ πλ ΗΛΕΚ

wire stripper: Abisolierzange θηλ

care as·sis·tant for the ˈel·der·ly

care assistant for the elderly: Altenpfleger(in)

Present
I	dream
you	dream
he/she/it	dreams
we	dream
you	dream
they	dream

Past
I	dreamed / dreamt
you	dreamed / dreamt
he/she/it	dreamed / dreamt
we	dreamed / dreamt
you	dreamed / dreamt
they	dreamed / dreamt

Present Perfect
I	have	dreamed / dreamt
you	have	dreamed / dreamt
he/she/it	has	dreamed / dreamt
we	have	dreamed / dreamt
you	have	dreamed / dreamt
they	have	dreamed / dreamt

Past Perfect
I	had	dreamed / dreamt
you	had	dreamed / dreamt
he/she/it	had	dreamed / dreamt
we	had	dreamed / dreamt
you	had	dreamed / dreamt
they	had	dreamed / dreamt

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the great reed warbler, females tend to be attracted to males with longer song repertoires since they tend to sire offspring with improved viability.

en.wikipedia.org

The song is loud and far carrying, but less raucous than great reed warbler.

en.wikipedia.org

It is slightly smaller, slenderer and shorter-winged than the great reed warbler.

en.wikipedia.org

In addition to communication, the great reed warblers song size has been implicated in organism fitness and reproductive success.

en.wikipedia.org

They are also nest predators, particularly of small birds that nest in reeds such as the great reed warbler.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

She drew Eins zwei drei Tier for him while he was still a small child.

[...]

[...]

Eins zwei drei Tier zeichnete sie für ihn, als er noch ein Kleinkind war.

[...]

[...]

"Die drei Orchester" classical open air at the beginning of soccer world championship

www.olympiapark.de

[...]

"Die Drei Orchester" Klassik Open-Air zum Fußball-WM Auftakt

www.olympiapark.de

[...]

drei d, on behalf of drei d High-grade steel construction for a DaimlerChrysler presentation

[...]

[...]

Drei d, im Auftrag von Drei d Edelstahlkonstruktion für eine Daimler-Chrysler-Präsentation

[...]

Αναζήτηση στο λεξικό