DEEP-FROZEN FOODS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

deep-froz·en ˈfoods ΟΥΣ

deep-frozen foods

Tiefkühlkost θηλ <-> kein pl

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

μτφ this company is boasting the pole position in the frozen food business

die Firma rühmt sich, die Nummer eins auf dem Markt für Tiefkühlprodukte zu sein

γερμανικά

αγγλικά

Tiefkühlkost

frozen foods πλ

στο λεξικό PONS

I. deep [di:p] ΕΠΊΘ

1. deep (not shallow):

deep cut, hole, wound, lake, water

tief

the pond is 2 m deep

der Teich ist 2 m tief

the snow was 1 m deep

der Schnee lag einen Meter hoch

2. deep (full):

to let out a deep sigh

tief seufzen

to take a deep breath

tief Luft holen [o. CH a.οικ aufschnaufen]

3. deep (engrossed):

to be deep in conversation/thought

in ein Gespräch/in Gedanken vertieft sein

to be in deep thought

tief in Gedanken versunken sein

4. deep (extending back):

deep wardrobe, closet

tief

they were standing four deep

sie standen zu viert hintereinander

5. deep (located far back):

deep in the forest/jungle

tief im Wald/Dschungel

6. deep (profound):

deep coma, sadness, satisfaction, sleep

tief

you have my deepest sympathy

herzliches Beileid

I felt a deep sense of irritation

ich war sehr verärgert

deep admiration/interest

große Bewunderung/großes Interesse

to have a deep aversion to sth

gegen etw αιτ eine starke Abneigung haben

to be deep in debt

hoch verschuldet sein

to be in deep despair

total verzweifelt sein

to be a deep disappointment to sb

eine schwere Enttäuschung für jdn sein

to be a deep disappointment to sb

jdn schwer enttäuschen

to have deep feelings for sb

für jdn tiefe Gefühle haben

a deep economic recession

ein starker Konjunkturrückgang

with deep regret

mit großem Bedauern

to be in deep trouble

in großen Schwierigkeiten stecken

to have gained a deeper understanding of sth

jetzt ein besseres Verständnis einer S. γεν haben

7. deep book, discussion, meaning:

deep

tief

quantum physics is a bit deep for me

die Quantenphysik ist für mich schwer verständlich

that was a really deep film

der Film hatte wirklich Tiefgang

8. deep (low):

deep note, voice

tief

9. deep (of colour):

a deep blue sky

ein tiefblauer Himmel

deep red

dunkelrot

ιδιωτισμοί:

to be in/get into deep water [over sth]

[wegen einer S. γεν] bis über beide Ohren in Schwierigkeiten stecken/geraten

II. deep [di:p] ΕΠΊΡΡ

1. deep (far down):

deep

tief

the sadness I feel about her death runs deep

ich bin zutiefst über ihren Tod betrübt

deep-down

tief im Innersten

deep-down inside sb

tief in jds Innersten

to breathe deep

tief atmen [o. CH a. οικ schnaufen]

to go [or run]deep fear

tief sitzen

2. deep (far back):

deep in the [distant] past

vor sehr langer Zeit

ιδιωτισμοί:

to [really] dig deep

sich αιτ [schwer] ins Zeug legen

still waters run deep παροιμ

stille Wasser sind tief παροιμ

III. deep [di:p] ΟΥΣ λογοτεχνικό

the deep

die Tiefe

I. froz·en [ˈfrəʊzən, αμερικ ˈfroʊz-] ΡΉΜΑ

frozen μετ παρακειμ: freeze

II. froz·en [ˈfrəʊzən, αμερικ ˈfroʊz-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. frozen (of water):

frozen

gefroren

2. frozen (of food):

frozen

[tief]gefroren

frozen

tiefgekühlt CH

3. frozen μτφ (of person):

frozen

erfroren

you must be frozen — come inside

dir muss [doch] eiskalt sein — komm rein

4. frozen ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (blocked by bank):

frozen

eingefroren οικ

frozen account

gesperrtes Konto

frozen assets

eingefrorene Vermögenswerte [o. Guthaben]

frozen credits

eingefrorene Kredite

I. freeze [fri:z] ΟΥΣ

1. freeze οικ (cold weather):

freeze

Frost αρσ <-(e)s, Frös·te>

big freeze

harter Frost

2. freeze (stoppage):

freeze

Einfrieren ουδ οικ

a wage/price freeze [or a freeze on wage/prices]

ein Einfrieren ουδ der Löhne/der Preise οικ

freeze on wages and prices

Lohn- und Preisstopp αρσ <-s, -s>

3. freeze:

freeze (still picture)

Standbild ουδ <-(e)s, -er>

freeze (device on video player)

Standbildfunktion θηλ

II. freeze <froze, frozen> [fri:z] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. freeze (become solid):

freeze water

gefrieren

freeze pipes

einfrieren

freeze lake

zufrieren

to freeze solid water

festfrieren

2. freeze also μτφ (get very cold):

freeze

[sehr] frieren

to freeze to death

erfrieren

3. freeze απρόσ ρήμα (be below freezing point):

it's freezing

es friert

it froze three nights in a row

es gab drei Nächte hintereinander Frost

4. freeze (store in freezer):

freeze

einfrieren

5. freeze (be still):

freeze

erstarren

freeze, or I'll shoot!

keine Bewegung oder ich schieße!

6. freeze (be jammed):

freeze screw, nail

klemmen

III. freeze <froze, frozen> [fri:z] ΡΉΜΑ μεταβ

1. freeze (turn to ice):

to freeze sth

etw gefrieren lassen

2. freeze (preserve):

to freeze sth

etw einfrieren

3. freeze (make sb stop):

to freeze sb

jdn erstarren lassen

to freeze sb with a look/stare

jdn mit einem Blick zum Erstarren bringen

4. freeze (on a film):

to freeze an action/image

ein Geschehnis/Bild festhalten

to freeze a film

einen Film anhalten

5. freeze (fix at particular level):

to freeze a salary/programme

ein Gehalt/Programm einfrieren οικ

6. freeze (prevent from being used):

to freeze sth

etw sperren

to freeze an account

ein Konto einfrieren οικ

his assets have been frozen by the court

seine Vermögenswerte wurden vom Gericht blockiert

7. freeze (anaesthetize):

to freeze sth

etw vereisen

ιδιωτισμοί:

to [be cold enough to] freeze the balls off a brass monkey πολύ οικ!

so kalt sein, dass es einem die Eier abfriert χυδ

to make sb's blood freeze [or freeze sb's blood]

jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen τυπικ

food [fu:d] ΟΥΣ

1. food no pl (nutrition):

food

Essen ουδ <-s, ->

food

Nahrung θηλ <->

there was lots of food and drink at the party

auf der Party gab es viel zu essen und zu trinken

baby food

Babynahrung θηλ <-> kein pl

food for the brain actual food

Essen, das gut fürs Gehirn ist

food for the brain books, films, articles etc

etwas, das den Geist anregt

cat food

Katzenfutter ουδ

to be off one's food

keinen Appetit haben

2. food (foodstuff):

food

Nahrungsmittel <-s, -> pl

ιδιωτισμοί:

food for thought

Stoff αρσ zum Nachdenken

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

frozen food ΟΥΣ

frozen food

Tiefkühlkost

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

deep ΕΠΊΘ

deep

tief

deep

tiefgründig

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

deep ΕΠΊΘ

deep

breit

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

frozen

frozen

vereist

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Kühl- und Tiefkühlfahrzeuge

refrigerated and frozen food truck

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She said public sector workers were facing a proposed 3.2% increase in pension contributions and lower pension payments along with a pay freeze.

www.bbc.co.uk

Furthermore, its innermost parts used to lightly freeze over during winters.

en.wikipedia.org

He obtains two more deer; their carcases freeze in the winter cold, so he does not need to smoke them.

en.wikipedia.org

A customer complaint can freeze your payment account.

www.wired.com

A wage freeze, much like the one we have today, was also set in place.

rabble.ca

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Coffee, chocolate, snacks, soups, deep-frozen foods and many other products can be packaged attractively, hygienically and inexpensively with these packages.

www.henkel.de

Kaffee, Schokolade, Snacks, Suppen, Tiefkühlkost und viele andere Produkte lassen sich mit ihnen attraktiv, hygienisch und kostengünstig verpacken.

www.henkel.de