BIRTH NAME - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈbirth name ΟΥΣ

birth name

Geburtsname αρσ

Geburtsname

birth name

birth [bɜ:θ, αμερικ bɜ:rθ] ΟΥΣ

1. birth (event of being born):

birth

Geburt θηλ <-, -en>

from birth

von Geburt an

country/date/place of birth

Geburtsland ουδ /-datum ουδ /-ort αρσ

concealment of birth ΝΟΜ

Personenstandsunterdrückung θηλ

concealment of birth ΝΟΜ

Verletzung θηλ der Anzeigepflicht (bei Geburt eines Kindes)

births and deaths

Geburten und Todesfälle

birth defect

Geburtsfehler αρσ <-s, ->

birth defect

konnataler Defekt ειδικ ορολ

birth pangs

Geburtswehen pl

difficult birth

schwierige Geburt a. μτφ

live birth

Lebendgeburt θηλ <-, -en>

to be present at the birth

bei der Geburt [mit] dabei sein

to give birth

entbinden

to give birth to a child

ein Kind zur Welt bringen λογοτεχνικό [o. gebären]

to give birth to sth μτφ

etw hervorbringen [o. schaffen]

2. birth no pl (family):

birth

Abstammung θηλ <-, -en>

birth

Herkunft θηλ <-, -künfte>

of illegitimate/legitimate birth

unehelicher/ehelicher Abstammung

by birth

von Geburt

to be English by birth

gebürtiger Engländer/gebürtige Engländerin sein

to be of low/noble birth

niedriger/adliger Abstammung sein

I. name [neɪm] ΟΥΣ

1. name (title):

name

Name αρσ <-ns, -n>

hello, my name is Peter

hallo, ich heiße Peter

hello, my name is Peter

hallo, mein Name ist Peter

what's your name?

wie heißen Sie?

her full name is ...

ihr voller Name lautet ...

first name

Vorname αρσ <-ns, -n>

last name

Familienname αρσ <-ns, -n>

last name

Nachname αρσ <-ns, -n>

to call sb names

jdn beschimpfen

some of the kids had been calling her names

ein paar von den anderen Kindern hatten ihr Schimpfwörter nachgerufen

to write one's last name down first

seinen Familiennamen zuerst angeben

by name

dem Namen nach

they were listed by name and country of origin

die Studenten waren dem Namen und Heimatland nach aufgelistet

in the business world he goes by the name of J. Walter Fortune τυπικ

in der Geschäftswelt kennt man ihn unter dem Namen J. Walter Fortune

in all but name

de facto

she is vice-president in all but name

de facto ist sie die Vizepräsidentin

in name only

nur nominell [o. dem Namen nach]

to do sth in the name of sb [or to do sth in sb's name]

etw in jds Namen tun

I reserved by phone yesterday in the name of Tremin

ich habe gestern telefonisch auf den Namen Tremin reservieren lassen

the union is taking action in our name

die Gewerkschaft unternimmt Schritte in unserem Namen

in the name of freedom and justice

im Namen von Freiheit und Gerechtigkeit

in God's [or heaven's]name

um Himmels willen

what in God's name caused that outburst?

was um Himmels willen hat diesen Ausbruch verursacht?

under the name of ...

unter dem Pseudonym ...

2. name (denoting an object or concept):

name of the article/account

Bezeichnung θηλ des Artikels/Kontos

3. name no pl (reputation):

name

Name αρσ <-ns, -n>

name

Ruf αρσ <-(e)s> kein pl

if this project fails our name will be mud

wenn dieses Projekt fehlschlägt, wird unser Ruf ruiniert sein

to be a big/an important name

zu den großen/bedeutenden Persönlichkeiten zählen

a good/bad name

ein guter/schlechter Ruf

he developed a bad name

er hat sich einen schlechten Ruf eingehandelt

to give sb/sth a good name

jdm/etw einen guten Ruf verschaffen

to give sb/sth a bad name

jdn/etw in Verruf bringen

to clear one's name

seinen Namen reinwaschen

to have a name for sth

für etw αιτ bekannt sein

to make a name for oneself

sich δοτ einen Namen machen

he has made a name for himself as a talented journalist

er hat als talentierter Journalist von sich reden gemacht

4. name βρετ ΟΙΚΟΝ:

name

Lloyd's Mitglied

ιδιωτισμοί:

a name to conjure with

ein Name, der Wunder wirkt

Wutherington-Smythe, my goodness, that's a name to conjure with!

meine Güte, Wutherington-Smythe, das ist ein Name, der Eindruck macht

the name of the game

das, worauf es ankommt

financial survival is the name of the game

was zählt, ist das finanzielle Überleben

without a penny [or cent] to one's name

ohne einen Pfennig

he has not a penny to his name

er ist völlig mittellos

to take sb's name in vain

jds Namen missbrauchen

II. name [neɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. name (call):

to name sb

jdm einen Namen geben

they named their little boy Philip

sie nannten ihren kleinen Sohn Philip

to name sb after [or αμερικ for] sb

jdn nach jdm [be]nennen

Paul was named after his grandfather

Paul wurde nach seinem Großvater benannt

to name sth after [or αμερικ for] sb

etw nach jdm benennen

2. name (list):

to name sb/sth

jdn/etw nennen

name three types of monkey

geben Sie drei Affenarten an

3. name (choose):

to name sb/sth

jdn/etw nennen

to name the time and the place

[die] Zeit und [den] Ort nennen

you name it

was auch immer Sie wollen

gin, vodka, whisky, beer — you name it, I've got it

Gin, Wodka, Whisky, Bier — was [immer] Sie wünschen, ich führe es

4. name (nominate):

to name sb sth

jdn zu etw δοτ ernennen

she has been named the new Democratic candidate

sie ist als neuer Kandidat der Demokraten aufgestellt worden

Καταχώριση OpenDict

name ΡΉΜΑ

to name sb [as sth] (describe)

jdn [als etw] bezeichnen

to name one's successor

seinen Nachfolger bestimmen

Καταχώριση OpenDict

name ΡΉΜΑ

to name names

Ross und Reiter nennen μτφ

without naming names, ...

ohne [jetzt] konkrete Namen zu nennen, ...

name ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

name (of a product or invention)

Name αρσ

name (of a product or invention)

Bezeichnung θηλ

Present

I	name
you	name
he/she/it	names
we	name
you	name
they	name

Past

I	named
you	named
he/she/it	named
we	named
you	named
they	named

Present Perfect

I	have	named
you	have	named
he/she/it	has	named
we	have	named
you	have	named
they	have	named

Past Perfect

I	had	named
you	had	named
he/she/it	had	named
we	had	named
you	had	named
they	had	named

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Maternal death is considered a natural phenomenon and encourages the use of herbs, while undermining safe birthing practices with a skilled birth attendant.

en.wikipedia.org

Normal retirement age increases by two months for each ensuing year of birth until 1943, when it reaches 66 and stays at 66 until 1955.

en.wikipedia.org

The exact year of birth and place of birth is not recorded.

en.wikipedia.org

Doctors told them that there would be no chance that the foetus, who had a condition called acrania, would survive longer than an hour after birth.

www.herald.ie

Despite his reputation as a warmonger, the king was a ballet enthusiast whose birth was celebrated with dance.

www.afr.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

(4) The birth name is the name that is to be entered on the birth certificate of a life partner at the time of the declaration to the registry office.

www.gesetze-im-internet.de

(4) Geburtsname ist der Name, der in die Geburtsurkunde eines Lebenspartners zum Zeitpunkt der Erklärung gegenüber dem Standesamt einzutragen ist.

www.gesetze-im-internet.de

He may, by declaration to the registry office, reassume his birth name or the name that he held up until the determination of the life-partnership name, or attach his birth name or the name that he held up until the determination of the life-partnership name before or after the life-partnership name.

www.gesetze-im-internet.de

Er kann durch Erklärung gegenüber dem Standesamt seinen Geburtsnamen oder den Namen wieder annehmen, den er bis zur Bestimmung des Lebenspartnerschaftsnamens geführt hat, oder dem Lebenspartnerschaftsnamen seinen Geburtsnamen oder den bis zur Bestimmung des Lebenspartnerschaftsnamens geführten Namen voranstellen oder anfügen.

www.gesetze-im-internet.de

1,300 persons, approx. 300 of it with the birth name Osterbuhr and approx. 220 with the birth name Osterbur) all information concerning the family Osterbuhr (and Osterbur) and their branches are included.

www.osterbuhr.de

1.300 Personen, davon ca. 300 mit dem Geburtsnamen Osterbuhr und ca. 240 mit dem Geburtsnamen Osterbur) sind alle mir bis Anfang 2014 bekannten Informationen bezüglich der Familie Osterbuhr (und Osterbur) und ihren Verzweigungen eingegangen.

www.osterbuhr.de

The spouse whose name has not become the married name may put the married name before or after their birth name or the name used at the time when a declaration was made on the married name to be used.

www.europa-uni.de

Der Ehegatte, dessen Name nicht Ehename geworden ist, kann dem Ehenamen seinen Geburtsnamen oder den zur Zeit der Erklärung über die Bestimmung des Ehenamens geführten Namen voranstellen oder anfügen.

www.europa-uni.de

Since 2002 he has released records with various bands like Gigi and No Kids, but recently also decided to use his birth name to explore the endless possibilities of pop.

mb.mercedes-benz.com

Seit 2002 veröffentlicht er Aufnahmen mit verschiedenen Bands wie Gigi und No Kinds. Aber kürzlich entschied er sich dazu, auch seinen Geburtsnamen zu nutzen, um die unendlichen Möglichkeiten der Pop-Musik zu erforschen.

mb.mercedes-benz.com