PAST PERFECT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

past perfect ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

past perfect: plus-que-parfait αρσ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. perfect ΟΥΣ [βρετ ˈpəːfɪkt, αμερικ ˈpərfɪkt] ΓΛΩΣΣ

perfect: parfait αρσ

in the perfect: au parfait

II. perfect ΕΠΊΘ [βρετ ˈpəːfɪkt, αμερικ ˈpərfɪkt]

1. perfect (flawless):

perfect arrangement, behaviour, blend, condition, copy, crime, example, French, health, match, performance, shape, score, technique, weather, world: parfait (for pour)

perfect choice, holiday, moment, name, opportunity, place, partner, solution: idéal (for pour)

perfect hostess: exemplaire

she is perfect for the part/the job: c'est la personne idéale pour le rôle/ce travail

that screw will be perfect for the job: cette vis fera parfaitement l'affaire

that recording is less than perfect: cet enregistrement laisse franchement à désirer

that jacket is a perfect fit: cette veste va parfaitement

to do sth with perfect timing: faire qc au bon moment

everything is perfect: tout est parfait

‘all right?’—‘perfect! ’: ‘ça va?’—‘parfait!’

2. perfect (total):

perfect stranger, fool: parfait

perfect προσδιορ pest: véritable

to have a perfect right to do: avoir parfaitement le droit de faire

3. perfect ΓΛΩΣΣ:

the perfect tense: le parfait

III. perfect ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ pəˈfɛkt, αμερικ pərˈfɛkt]

perfect: perfectionner

I. past [βρετ pɑːst, αμερικ pæst] ΟΥΣ For a full set of translations for past used in clocktime consult the usage note .

1. past (gen):

past: passé αρσ

in the past: dans le passé, par le passé, autrefois

she had taught at the school in the past: elle avait enseigné à l'école par le passé

I have done things in the past that I'm not proud of: j'ai fait des choses dans le passé dont je ne suis pas fier

there are more students/unemployed people now than in the past: il y a plus d'étudiants/de chômeurs qu'autrefois or que dans le passé

in the past we have (always) spent our holidays in Greece/taken the train: jusqu'ici nous avons toujours passé nos vacances en Grèce/pris le train

to live in the past: vivre dans le passé

that's a thing of the past: c'est du passé

soon petrol-driven cars will be a thing of the past: les voitures qui fonctionnent à l'essence feront bientôt partie du passé

he/she has a past: il/elle a un passé chargé

2. past ΓΛΩΣΣ:

past, a. past tense: passé αρσ

in the past: au passé

II. past [βρετ pɑːst, αμερικ pæst] ΕΠΊΘ

1. past (preceding):

past week, days, month etc: dernier/-ière

during the past few days/months: ces derniers jours/mois

in the past three years/months: dans les trois dernières années/derniers mois

the past two years have been difficult: ces deux dernières années ont été difficiles

2. past (previous, former):

past generations, centuries, achievements, problems, experience: passé

past president, chairman, incumbent: ancien/-ienne

past προσδιορ government: précédent

in times past: autrefois, jadis

3. past (finished):

summer is past: l'été est fini

that's all past: c'est du passé

III. past [βρετ pɑːst, αμερικ pæst] ΠΡΌΘ

1. past (moving beyond):

to walk or go past sb/sth: passer devant qn/qc

to drive past sth: passer devant qc (en voiture)

to run past sth: passer devant qc (en courant)

2. past (beyond in time):

it's past 6/midnight: il est 6 heures passées/minuit passé

twenty past two: deux heures vingt

half/quarter past two: deux heures et demie/et quart

he is past 70: il a 70 ans passés, il a plus de 70 ans

3. past (beyond in position):

past: après

past the church/the park: après l'église/le parc

4. past (beyond or above a certain level):

the temperature soared past 40°C: la température est montée brutalement à plus de 40°C

he didn't get past the first chapter: il n'est pas allé plus loin que le premier chapitre

he didn't get past the first interview: il n'a pas passé la barrière du premier entretien

she can't count past ten: elle ne sait compter que jusqu'à dix

5. past (beyond scope of):

to be past understanding: dépasser l'entendement

to be past caring: ne plus s'en faire

he is past playing football/working: ce n'est plus de son âge de jouer au foot/de travailler

IV. past [βρετ pɑːst, αμερικ pæst] ΕΠΊΡΡ

1. past (onwards):

to go or walk past: passer

2. past (ago):

two years past: il y a deux ans

V. past [βρετ pɑːst, αμερικ pæst]

past → care

to be past it οικ: avoir passé l'âge

to be past its best cheese, fruit etc:: être un peu avancé

to be past its best wine:: être un peu éventé

I wouldn't put it past him/them to do: je ne pense pas que ça le/les gênerait de faire

I. care [βρετ kɛː, αμερικ kɛr] ΟΥΣ

1. care (attention):

care: attention θηλ

care: soin αρσ

to take care to do: prendre soin de faire

to take care not to do: faire attention de ne pas faire

to take care when doing: faire attention en faisant

to take care that …: faire attention que …

+ υποτ he took (great) care over or with his work: il a fait son travail avec le plus grand soin

to take care in doing sth: faire qc avec soin

she always takes (great) care in choosing the wine/preparing to go out: elle choisit toujours le vin/se prépare toujours à sortir avec (le plus grand) soin

‘take care!’: ‘fais attention!’

‘take care!’ (expression of farewell): ‘à bientôt!’

with care: avec soin, en faisant attention

‘handle with care’: ‘fragile’

have a care! βρετ give a care! αμερικ: fais attention!

to exercise due or proper care ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ: prendre les précautions nécessaires

2. care (looking after):

care (of person, animal): soins αρσ πλ

care (of car, plant, house, clothes): entretien αρσ (of de)

to take care of (deal with) (gen) child, client: s'occuper de

to take care of ΙΑΤΡ patient, invalid: soigner

to take care of (be responsible for) house, garden, details, tickets, arrangements: s'occuper de

to take care of (be careful with) machine, car: prendre soin de

to take care of (keep in good condition) machine, car, teeth: entretenir

to take care of (look after for safe-keeping) shop, watch: garder

to take good care of sb/sth: prendre soin de qn/qc

to put or leave sb/sth in sb's care: confier qn/qc à qn

in his/your care: à sa/ta garde

the pupils/patients in my care: les élèves/malades dont j'ai la responsabilité

in the care of his father/teacher: à la garde de son père/professeur

John Smith, care of Mr and Mrs L. Smith (on letter): John Smith, chez or aux bons soins de M et Mme L. Smith

to take care of oneself (look after oneself): prendre soin de soi

to take care of oneself (cope): se débrouiller tout seul

to take care of oneself (defend oneself): se défendre

that takes care of that: c'est réglé

3. care:

care ΙΑΤΡ, ΨΥΧ: soins αρσ πλ

a policy of care in the community: une politique de soins en dehors du milieu hospitalier

4. care βρετ (protective custody of children):

to be in care: être (placé) en garde

to take or put a child into care: placer un enfant sous la garde des services sociaux

5. care (worry):

care: souci αρσ

without a care in the world: parfaitement insouciant

II. care [βρετ kɛː, αμερικ kɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

I don't care to do: cela ne me plaît pas de faire, cela ne me dit rien de faire

if you care to examine the report, you'll find that… ειρων: si vous voulez avoir l'obligeance d'examiner le rapport, vous constaterez que…

(as polite formula) would you care to sit down?: voulez-vous vous asseoir?

he has more money than he cares to admit: il a plus d'argent qu'il ne veut bien le dire

III. care [βρετ kɛː, αμερικ kɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. care (feel concerned):

she really cares: elle prend ça à cœur

to care about art, culture, money, environment: s'intéresser à

to care about staff, pupils, the elderly: se soucier du bien-être de

to care about injustice, inequality: se soucier de

I don't care!: ça m'est égal!, je m'en moque!

what do I care if…?: qu'est-ce que ça peut me faire que…?

+ υποτ as if I/he cared!: comme si ça me/lui faisait quelque chose!

I/he couldn't care less! βρετ, I/he could care less! αμερικ: ça m'est/ça lui est complètement égal!

she couldn't care less about…: elle se moque complètement de…

she couldn't care less about…: elle se fiche complètement de… οικ

I couldn't care less who wins/what happened: je me moque de savoir qui va gagner/ce qui s'est passé

I couldn't care less who wins/what happened: je me fiche de savoir qui va gagner/ce qui s'est passé οικ

they could all have died, for all he cared: ils auraient pu mourir tous, cela lui était égal

I don't care who he marries: il peut épouser qui il veut, ça m'est égal

I'm past caring: je m'en moque

who cares?: qu'est-ce que ça peut faire?

2. care (love):

to care about sb: aimer qn

show him that you care: montre-lui que tu l'aimes

I didn't know you cared! χιουμ: je ne connaissais pas tes sentiments! χιουμ

IV. care [βρετ kɛː, αμερικ kɛr]

he doesn't care a fig or a damn οικ: il s'en fiche complètement οικ

στο λεξικό PONS

past perfect (tense) ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

past perfect (tense): plus-que-parfait αρσ

στο λεξικό PONS

past perfect: plus-que-parfait αρσ

στο λεξικό PONS

I. past [pɑ:st, αμερικ pæst] ΟΥΣ a. ΓΛΩΣΣ

past: passé αρσ

to be a thing of the past: appartenir au passé

sb with a past: qn au passé chargé

to write in the past: écrire au passé

II. past [pɑ:st, αμερικ pæst] ΕΠΊΘ

1. past (being now over):

past: passé(e)

his past crimes: ses crimes

the past week: la semaine dernière

2. past ΓΛΩΣΣ:

past tense: temps αρσ du passé

past simple: prétérit αρσ

past perfect: plus-que-parfait αρσ

past participle: participe αρσ passé

3. past (bygone):

past: révolu(e)

in times past [or past times]: autrefois

4. past (former):

past: ancien(ne)

Eve's past husband: l'ex-mari d'Eve

III. past [pɑ:st, αμερικ pæst] ΠΡΌΘ

1. past (temporal):

past: plus de

ten/quarter past two: deux heures dix/et quart

it's past 2 o'clock: il est 2 h passées

to be past thirty: avoir plus de trente ans

2. past (spatial):

past: plus loin que

to go past the church: aller plus loin que l'église

it's just past sth: c'est juste un peu plus loin que qc

3. past (after):

when we've got past the exams: après les examens

he's past it μειωτ, ειρων: il a passé l'âge

4. past (beyond):

past: au-delà de

past belief/description: incroyable/indescriptible

to be past the due/expiration date: être en souffrance/périmé

to be past work: ne plus être en état de travailler

I'm past caring: ça m'est égal

I wouldn't put it past them: ils en sont bien capables

IV. past [pɑ:st, αμερικ pæst] ΕΠΊΡΡ

past: devant

to run/swim past: passer en courant/à la nage

I. perfect¹ [ˈpɜ:fɪkt, αμερικ ˈpɜ:r-] ΕΠΊΘ

1. perfect (ideal):

perfect: parfait(e)

to have a perfect right to +infin: avoir parfaitement le droit de +infin

perfect in every way: parfait sous tout rapport

2. perfect (absolute):

perfect: véritable

perfect silence: complet(-ète)

II. perfect¹ [ˈpɜ:fɪkt, αμερικ ˈpɜ:r-] ΟΥΣ no πλ

perfect: parfait αρσ

perfect² [pəˈfekt, αμερικ pɜ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

perfect: perfectionner

στο λεξικό PONS

past perfect (tense) ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

past perfect (tense): plus-que-parfait αρσ

στο λεξικό PONS

past perfect: plus-que-parfait αρσ

στο λεξικό PONS

I. past [pæst] ΟΥΣ a. ΓΛΩΣΣ

past: passé αρσ

to be a thing of the past: appartenir au passé

sb with a past: qn au passé chargé

to write in the past: écrire au passé

II. past [pæst] ΕΠΊΘ

1. past (being now over):

past: passé(e)

his past crimes: ses crimes passés

the past week: la semaine dernière

2. past ΓΛΩΣΣ:

past tense: temps αρσ du passé

past simple: prétérit αρσ

past perfect: plus-que-parfait αρσ

past participle: participe αρσ passé

3. past (bygone):

past: révolu(e)

in years past [or past years]: autrefois

4. past (former):

past: ancien(ne)

Eve's past husband: l'ex-mari αρσ d'Eve

III. past [pæst] ΠΡΌΘ

1. past (temporal):

past: plus de

ten/a quarter past two: deux heures dix/et quart

it's past 2 o'clock: il est 2 h passées

to be past thirty: avoir plus de trente ans

2. past (spatial):

past: plus loin que

to go past the church: aller plus loin que l'église

it's just past sth: c'est juste un peu plus loin que qc

3. past (after):

when we've gotten past the exams: après les examens

he's past that ειρων, μειωτ: il a passé l'âge

4. past (beyond):

past: au-delà de

past belief/description: incroyable/indescriptible

to be past the expiration date: être en périmé

I'm past caring: ça m'est égal

I wouldn't put it past them: ils en sont bien capables

IV. past [pæst] ΕΠΊΡΡ

past: devant

to run/swim past: passer en courant/à la nage

I. perfect¹ [ˈpɜr·fɪkt] ΕΠΊΘ

1. perfect (ideal):

perfect: parfait(e)

to have a perfect right to +infin: avoir parfaitement le droit de +infin

perfect in every way: parfait sous tout rapport

2. perfect (absolute):

perfect: véritable

perfect silence: complet(-ète)

II. perfect¹ [ˈpɜr·fɪkt] ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

perfect: parfait αρσ

perfect² [pɜr·ˈfekt] ΡΉΜΑ μεταβ

perfect: perfectionner

Present
I	perfect
you	perfect
he/she/it	perfects
we	perfect
you	perfect
they	perfect

Past
I	perfected
you	perfected
he/she/it	perfected
we	perfected
you	perfected
they	perfected

Present Perfect
I	have	perfected
you	have	perfected
he/she/it	has	perfected
we	have	perfected
you	have	perfected
they	have	perfected

Past Perfect
I	had	perfected
you	had	perfected
he/she/it	had	perfected
we	had	perfected
you	had	perfected
they	had	perfected

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος