PAST PERFECT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

past ˈper·fect ΟΥΣ no pl ΓΛΩΣΣ

past perfect

Plusquamperfekt ουδ <-s, -e>

past per·fect con·ˈtinu·ous ΟΥΣ no pl ΓΛΩΣΣ

past perfect continuous

Verlaufsform θηλ des Plusquamperfekts

past ˈper·fect tense ΟΥΣ no pl ΓΛΩΣΣ

past perfect tense

Plusquamperfekt ουδ <-s, -e>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

past perfect

Vorvergangenheit θηλ <->

past perfect

Plusquamperfekt ουδ <-s, -e> ειδικ ορολ

γερμανικά

αγγλικά

Plusquamperfekt

past perfect

vollendete Gegenwart/Vergangenheit

the present perfect/past perfect

στο λεξικό PONS

I. per·fect ΕΠΊΘ [ˈpɜ:fɪkt, αμερικ ˈpɜ:r-] αμετάβλ

1. perfect (without fault):

perfect

vollkommen

perfect

perfekt

to have perfect attendance

nie fehlen

perfect calm

völlige [o. vollkommene] Ruhe

perfect circle

vollkommener Kreis

in perfect condition

im makellosen Zustand

in perfect condition

einwandfrei

perfect crime

perfektes Verbrechen

perfect gentleman

vollkommener Gentleman

perfect happiness

vollkommenes Glück

perfect idiot [or fool]

völliger Idiot

to be perfect in a language

eine Sprache perfekt beherrschen

to be a perfect match for sth/sb

perfekt zu etw/jdm passen

perfect opportunity

ideale Gelegenheit

sb has a perfect right to do sth

es ist jds gutes Recht, etw zu tun

perfect silence

vollkommene Stille

perfect stranger

völlig Fremde(r) θηλ(αρσ)

perfect in every way

absolut vollkommen

to be far from perfect

alles andere als perfekt sein

2. perfect ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ:

perfect plate

theoretischer Boden

perfect shadow

Kernschatten αρσ

II. per·fect ΡΉΜΑ μεταβ [pəˈfekt, αμερικ pɜ:rˈ-]

to perfect sth

etw perfektionieren [o. vervollkommnen]

he has perfected the art of cheating

er beherrscht perfekt die Kunst des Falschspiels

III. per·fect ΟΥΣ [ˈpɜ:fɪkt, αμερικ ˈpɜ:r-] no pl ΓΛΩΣΣ

perfect

Perfekt ουδ <-s, -e>

future perfect

vollendete Zukunft

past perfect

Plusquamperfekt ουδ <-s, -e> ειδικ ορολ

past perfect

Vorvergangenheit θηλ <->

[present] perfect

Perfekt ουδ <-s, -e> ειδικ ορολ

[present] perfect

zweite Vergangenheit

I. past [pɑ:st, αμερικ pæst] ΟΥΣ no pl

1. past:

past (not present)

Vergangenheit θηλ <-, -en>

past (past life)

Vorleben ουδ <->

she was somebody with a past

sie war eine Frau mit Vergangenheit

to have a past

eine [dubiose] Vergangenheit haben

in the past

in der Vergangenheit

in the past

früher

to live in the past

in der Vergangenheit leben

2. past ΓΛΩΣΣ (in grammar):

past

Vergangenheit[sform] θηλ

the verb is in the past

das Verb steht in der Vergangenheit

II. past [pɑ:st, αμερικ pæst] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. past:

past (preceding)

vergangen

past (former)

frühere(r, s)

I know this from past experience

ich weiß das aus meinen früheren Erfahrungen

over the past two days

während der letzten beiden Tage

in centuries/years past λογοτεχνικό

in früheren Jahrhunderten/Jahren

the past decade/year

das letzte [o. vergangene] Jahrzehnt/Jahr

past generations

frühere Generationen

sb's past life

jds Vorleben

for the past five weeks

während der letzten fünf Wochen

2. past προσδιορ (no longer in office):

past

frühere(r, s)

past president

ehemaliger Präsident

3. past (over):

past

vorüber

past

vorbei

what's past is past

was vorbei ist, ist vorbei

III. past [pɑ:st, αμερικ pæst] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

past

vorbei

past

vorüber

to go past sb/sth

an jdm/etw vorbeigehen

to go past sb/sth vehicle

an jdm/etw vorbeifahren

to jog past

vorbeilaufen

ιδιωτισμοί:

to not put it past sb to do sth

jdn für fähig halten [o. jdm zutrauen] , etw zu tun

IV. past [pɑ:st, αμερικ pæst] ΠΡΌΘ

1. past:

past (to other side)

an +δοτ ... vorbei

past (at other side)

hinter +δοτ

past (at other side)

nach +δοτ

just past the post office

gleich hinter der Post

to go/drive/walk past

vorbeigehen/-fahren/-laufen

2. past (after the hour of):

past

nach +δοτ

it's quarter past five

es ist Viertel nach Fünf

3. past (beyond):

to be past sth

jenseits von etw δοτ sein

it was past description

es war unbeschreiblich

do what you want, I'm past caring

mach was du willst, mir ist es mittlerweile egal

she's past the age where one needs a babysitter

sie ist aus dem Alter heraus, in dem man einen Babysitter braucht

he's past retirement age

er ist über dem Rentenalter

the meat was past the expiration date

das Fleisch hatte das Verfallsdatum überschritten

to not put sth past sb

jdm etw zutrauen

to be past it μειωτ χιουμ

zu alt dafür sein

4. past (further than):

past

über +αιτ ... hinaus

he can't see past the issue

er kann einfach nicht über die Sache hinaus sehen

I just can't get past the idea

ich werde den Gedanken einfach nicht los

Present

I	perfect
you	perfect
he/she/it	perfects
we	perfect
you	perfect
they	perfect

Past

I	perfected
you	perfected
he/she/it	perfected
we	perfected
you	perfected
they	perfected

Present Perfect

I	have	perfected
you	have	perfected
he/she/it	has	perfected
we	have	perfected
you	have	perfected
they	have	perfected

Past Perfect

I	had	perfected
you	had	perfected
he/she/it	had	perfected
we	had	perfected
you	had	perfected
they	had	perfected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

You don't use the past perfect tense unless what you're saying is smart.

observer.com

It's quite probable that, for many students, the first time they hear about the present or past perfect (pluperfect), is in a foreign language class.

www.telegraph.co.uk

It occurs both as a past perfect (pluperfect) and as a present perfect.

en.wikipedia.org

An exception occurs when a completed action is reported in any of the past tenses (simple past, past progressive, present perfect or past perfect).

en.wikipedia.org

It can be formed in the past perfect and future perfect, too, with the past and future forms of "van".

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

We always use the past perfect when we are telling a story (in the simple past) and then want to look back at something that happened earlier.

espanol.lingolia.com

Wir verwenden das Plusquamperfekt immer dann, wenn wir bei einer Erzählung über die Vergangenheit (im Präteritum) auf etwas zurückblicken, das zuvor passierte.

espanol.lingolia.com

For sentences without a full verb, we use the past participle of the modal verb in the present perfect/past perfect.

deutsch.lingolia.com

Für Sätze, in denen kein Vollverb vorkommt, verwenden wir im Perfekt/Plusquamperfekt das Partizip II des Modalverbs.

deutsch.lingolia.com

with compound tenses (present perfect, past perfect, future perfect)

deutsch.lingolia.com

bei den zusammengesetzten Zeitformen (Perfekt, Plusquamperfekt, Futur II)

deutsch.lingolia.com

With the past perfect or pluperfect, we express actions that took place before a certain point in the past.

deutsch.lingolia.com

Mit dem Plusquamperfekt drücken wir Handlungen aus, die zeitlich vor einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit stattgefunden haben.

deutsch.lingolia.com

We always use the past perfect when, in a story about the past (in the simple past tense), we want to look back at something that happened even earlier.

deutsch.lingolia.com

Wir verwenden das Plusquamperfekt immer dann, wenn wir bei einer Erzählung über die Vergangenheit (im Präteritum) auf etwas zurückblicken, das zuvor passierte.

deutsch.lingolia.com