HEART - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. heart [βρετ hɑːt, αμερικ hɑrt] ΟΥΣ

1. heart ΑΝΑΤ (of human, animal):

heart

cœur αρσ

his heart stopped beating κυριολ, μτφ

son cœur s'est arrêté (de battre)

my heart missed or skipped a beat

mon cœur a fait un bond

to clasp sb/sth to one's heart

serrer qn/qc sur son cœur

who can say, hand on heart or with their hand on their heart…?

qui peut dire, la main sur le cœur…?

in the shape of a heart

en forme de cœur

in the shape of a heart προσδιορ patient, specialist, operation

du cœur

in the shape of a heart muscle, valve, wall

cardiaque

in the shape of a heart surgery

du cœur, cardiaque

to have a heart condition or a heart complaint

être cardiaque

2. heart (site of emotion, love, sorrow etc):

heart

cœur αρσ

to win/capture/steal sb's heart

gagner/conquérir/prendre le cœur de qn

to give sb one's heart

donner son cœur à qn

to break sb's heart

briser le cœur de qn

to break one's heart

se briser le cœur (over sb pour qn)

to cry fit to break one's heart

pleurer à en rendre l'âme

it does my heart good to see…

cela me réchauffe le cœur de voir…

with a heavy/light heart

le cœur lourd/léger

the way to sb's heart

le chemin du cœur de qn

to lose one's heart to sb

tomber amoureux/-euse de qn

to take sb to one's heart

prendre qn en affection

to sob one's heart out

pleurer toutes les larmes de son corps

to sing one's heart out

chanter à pleins poumons

to act one's heart out

jouer avec tout son cœur

my heart goes out to you/him

je suis avec vous/lui de tout cœur

from the bottom of one's heart

du fond du cœur

3. heart (innermost feelings, nature):

heart

cœur αρσ

to open one's heart to sb

ouvrir son cœur à qn

to take sth to heart

prendre qc à cœur

to follow one's heart

suivre son cœur

from the heart

du fond du cœur

to love sb with all one's heart

aimer qn de tout son cœur

to wish with all one's heart that …

souhaiter de tout cœur que …

+ υποτ in my heart (of hearts)

au fond de moi-même

my heart is not in sth/doing sth

je n'ai pas le cœur à qc/à faire qc

it is close or dear or near to my heart

cela me tient à cœur

I have your interests at heart

tes intérêts me tiennent à cœur

he's a child at heart

dans le fond, c'est toujours un enfant

4. heart (capacity for pity, love etc):

heart

cœur αρσ

to have no heart

ne pas avoir de cœur

to be all heart

avoir très bon cœur

to have a cold/soft heart

avoir le cœur dur/tendre

I didn't have the heart to refuse

je n'ai pas eu le cœur de refuser

I couldn't find it in my heart to forgive them

je n'ai pas pu leur pardonner

have a heart!

pitié!

to have a change of heart

changer de sentiment

5. heart (courage):

heart

courage αρσ

to take/lose heart

prendre/ perdre courage

she took heart from the fact that …

elle puisait son courage dans le fait que …

to be in good heart

avoir le moral

6. heart (middle, centre):

heart (of district)

cœur αρσ

right in the heart of London

en plein cœur de Londres

in the heart of the jungle/country

en pleine jungle/campagne

the heart of the matter

le fond du problème

to get to the heart of the matter

entrer dans le vif du sujet

issues which lie at the heart of a dispute

les questions qui se trouvent au cœur d'un conflit

7. heart (in cards):

heart

cœur αρσ

two of hearts

deux de cœur

to play a heart

jouer à cœur

have you got any hearts?

as-tu du cœur?

8. heart (of artichoke, lettuce, cabbage, celery):

heart

cœur αρσ

II. by heart ΕΠΊΡΡ

by heart

par cœur

to know/learn sth off by heart

savoir/apprendre qc par cœur

III. -hearted ΣΎΝΘ

hard-/pure-hearted

au cœur dur/pur

IV. heart [βρετ hɑːt, αμερικ hɑrt]

a man/woman after my own heart

un homme/une femme comme je les aime

cross my heart (and hope to die)

croix de bois, croix de fer (si je mens je vais en enfer)

his/her heart is in the right place

il/elle a bon cœur

home is where the heart is παροιμ

où le cœur aime, là est le foyer

to have set one's heart on sth/doing or to have one's heart set on sth/doing

vouloir à tout prix qc/faire

don't set your heart on it

n'y compte pas trop

the way to a man's heart is through his stomach παροιμ

pour conquérir un homme, préparez-lui des petits plats

I. heart-to-heart [βρετ ˌhɑːttəˈhɑːt, αμερικ ˈˌhɑrt ˌtə ˈhɑrt] ΟΥΣ

heart-to-heart

conversation θηλ à cœur ouvert

to have a heart-to-heart

parler à cœur ouvert (with avec)

II. heart-to-heart [βρετ ˌhɑːttəˈhɑːt, αμερικ ˈˌhɑrt ˌtə ˈhɑrt] ΕΠΊΘ ΕΠΊΡΡ

heart-to-heart talk, chat:

heart-to-heart

à cœur ouvert

bleeding heart ΟΥΣ

1. bleeding heart ΒΟΤ:

bleeding heart

cœur-de-Jeannette αρσ

bleeding heart

cœur-de-Marie αρσ

2. bleeding heart μτφ, μειωτ:

bleeding heart

cœur αρσ sensible μειωτ

προσδιορ a bleeding heart liberal μειωτ

libéral/-e αρσ/θηλ au cœur sensible

broken heart [ˌbrəʊkən ˈhɑːt] ΟΥΣ

broken heart

cœur αρσ brisé

she has a broken heart

elle a le cœur brisé

to die of a broken heart

mourir de chagrin

dear heart ΟΥΣ

dear heart

mon chéri/ma chérie αρσ/θηλ

heart attack ΟΥΣ

heart attack

crise θηλ cardiaque

heart attack

infarctus αρσ

to have a heart attack κυριολ, μτφ

avoir une crise cardiaque

purple heart ΟΥΣ

1. purple heart:

Purple Heart or PH αμερικ ΣΤΡΑΤ

médaille accordée aux blessés ou morts à la guerre

2. purple heart (pill):

purple heart οικ

comprimé αρσ d'amphétamine

3. purple heart ΒΟΤ:

purple heart

bois αρσ d'amarante

heart-warming ΕΠΊΘ

heart-warming

réconfortant, qui réchauffe le cœur

heart trouble ΟΥΣ

heart trouble

problèmes αρσ πλ cardiaques

to have heart trouble

souffrir de problèmes cardiaques

heart-stopping [βρετ, αμερικ hɑrt ˈstɑpɪŋ] ΕΠΊΘ

for one heart-stopping moment

pendant un instant de suspense

στο λεξικό PONS

heart [hɑ:t, αμερικ hɑ:rt] ΟΥΣ

heart a. μτφ:

heart

cœur αρσ

to have a weak [or bad] heart

être cardiaque

to have a hard heart

avoir un cœur de pierre

to have a good heart

avoir bon cœur

to break sb's heart

briser le cœur de qn

to be at the heart of sth

être au cœur de qc

to get to the heart of the matter

aller au cœur des choses

ιδιωτισμοί:

one's heart is in one's boots βρετ οικ

se dégonfler

from the bottom of the/one's heart

de tout cœur

to one's heart's content

à cœur joie

to have one's heart in the right place

avoir le cœur à droite

to put one's heart and soul into sth

mettre tout son cœur et toute son âme dans qc

to be all heart

être entier

with all one's heart

de tout cœur

to die of a broken heart

mourir d'amour

to know by heart

savoir par cœur

after one's own heart

à cœur joie

to not have the heart to +infin

ne pas avoir le cœur à +infin

to set one's heart on sth

se consacrer à qc de tout cœur

I. heart-to-heart ΟΥΣ

heart-to-heart

tête-à-tête αρσ

II. heart-to-heart ΕΠΊΘ

to have a heart-to-heart conversation

se parler franchement

heart disease ΟΥΣ

heart disease

maladie θηλ cardiovasculaire

heart failure ΟΥΣ

heart failure

arrêt αρσ cardiaque

heart-throb ΟΥΣ οικ

heart-throb

idole θηλ

heart transplant ΟΥΣ

heart transplant

greffe θηλ du cœur

I. heart-searching ΟΥΣ

heart-searching

réflexion θηλ

II. heart-searching ΕΠΊΘ

heart-searching

réfléchi(e)

heart murmur ΟΥΣ

heart murmur

souffle αρσ au cœur

heart attack ΟΥΣ

heart attack

crise θηλ cardiaque

open-heart surgery ΟΥΣ

open-heart surgery

chirurgie θηλ à cœur ouvert

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

heart [hart] ΟΥΣ

heart a. μτφ:

heart

cœur αρσ

to have a weak [or bad] heart

être cardiaque

to have a heart of stone

avoir un cœur de pierre

to have a good heart

avoir bon cœur

to break sb's heart

briser le cœur de qn

to be at the heart of sth

être au cœur de qc

to get to the heart of the matter

aller au cœur des choses

ιδιωτισμοί:

from the bottom of the/one's heart

du fond du/de son cœur

to one's heart's content

à cœur joie

to have one's heart in the right place

avoir le cœur à droite

to put one's heart and soul into sth

mettre tout son cœur et toute son âme dans qc

to be all heart

être entier

with all one's heart

de tout cœur

to die of a broken heart

mourir d'amour

to have one's heart set on sth

se consacrer de tout cœur à qc

to know by heart

savoir par cœur

to not have the heart to +infin

ne pas avoir le cœur à +infin

I. heart-to-heart ΟΥΣ

heart-to-heart

tête-à-tête αρσ

II. heart-to-heart ΕΠΊΘ

to have a heart-to-heart conversation

se parler franchement

heart attack ΟΥΣ

heart attack

crise θηλ cardiaque

I. heart-searching ΟΥΣ

heart-searching

réflexion θηλ

II. heart-searching ΕΠΊΘ

heart-searching

réfléchi(e)

heart disease ΟΥΣ

heart disease

maladie θηλ cardiovasculaire

heart failure ΟΥΣ

heart failure

arrêt αρσ cardiaque

heart murmur ΟΥΣ

heart murmur

souffle αρσ au cœur

heart transplant ΟΥΣ

heart transplant

greffe θηλ du cœur

open-heart surgery ΟΥΣ

open-heart surgery

chirurgie θηλ à cœur ouvert

γαλλικά

αγγλικά

déchirant(e)

heart-rending

Present

I	heart
you	heart
he/she/it	hearts
we	heart
you	heart
they	heart

Past

I	hearted
you	hearted
he/she/it	hearted
we	hearted
you	hearted
they	hearted

Present Perfect

I	have	hearted
you	have	hearted
he/she/it	has	hearted
we	have	hearted
you	have	hearted
they	have	hearted

Past Perfect

I	had	hearted
you	had	hearted
he/she/it	had	hearted
we	had	hearted
you	had	hearted
they	had	hearted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Patent ductus arteriosus, where blood is channelled back from the heart into the lungs, is also seen and can lead to heart failure.

en.wikipedia.org

Health literacy and outcomes among patients with heart failure.

en.wikipedia.org

His health declined shortly after this, and he died of heart failure in 1997.

en.wikipedia.org

He died of heart failure at the age of 76.

en.wikipedia.org

Deaths are probably due to heart failure caused by pain and shock.

en.wikipedia.org