Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
romagnola
different view

στο λεξικό PONS

he put quite a different interpretation on their motives
er hatte eine ganz andere Sicht ihrer Beweggründe
στο λεξικό PONS

sich·ten [ˈzɪçtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sichten (ausmachen):

etw sichten
to sight sth
die Küste/einen Eisberg sichten
to sight the coast/an iceberg
Wild sichten
to spot game
jdn sichten
to spot sb οικ

2. sichten (durchsehen):

etw sichten
to look through sth
die Akten sichten
to look through [or inspect] the files

Sicht <-, -en> [zɪçt] ΟΥΣ θηλ πλ selten

1. Sicht (Aussicht):

Sicht
view
eine gute/schlechte Sicht haben
to have a good/poor view
du nimmst mir die Sicht
you're in my way
du nimmst mir die Sicht
you're blocking my view
du nimmst mir die Sicht (klare Sicht)
visibility
die Sicht beträgt heute nur 20 Meter
visibility is down to 20 metres today
auf kurze/mittlere/lange Sicht μτφ
in the short term/midterm/long term
nach Sicht fliegen
to fly without instruments
außer Sicht sein
to be out of sight
in Sicht sein
to be in [or come into] sight
Land in Sicht!
land ahoy!
etw ist in Sicht μτφ
sth is on the horizon μτφ

2. Sicht (Ansicht, Meinung):

Sicht
[point of] view
aus jds Sicht
from sb's point of view

3. Sicht ΟΙΚΟΝ (Vorlage):

auf [o. bei] [o. nach] Sicht
at sight
bei Sicht fällig werden
to mature upon presentation
bei Sicht zahlen
to pay at sight

an·de·re, an·de·rer, an·de·res [ˈandərə, -rɐ, -rəs] ΑΝΤΩΝ αόρ

1. andere adjektivisch (abweichend):

andere
different
andere
other
das ist eine andere Frage
that's another [or a different] question
bei einer anderen Gelegenheit
another time
das andere Geschlecht
the opposite sex
ein anderes Mal
another time
eine andere Meinung haben, einer anderen Meinung sein
to have [or be of] a different opinion
eine ganz andere Sache
an entirely different matter

2. andere adjektivisch (weitere):

andere
other
er besitzt außer dem Mercedes noch drei andere Autos
apart from the Mercedes, he's got three more cars
haben Sie noch andere Fragen?
have you got any more [or further] questions?

3. andere substantivisch (sonstige):

andere
more
andere
others
es gibt noch andere, die warten!
there are others waiting!
ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch andere
I've got more than just this one pair of glasses
das/der/die andere
the other
ein anderer/eine andre/ein anderes
[an]other
ein anderer/eine andre/ein anderes
a different one
eines ist schöner als das andere!
each one is more beautiful than the last!

4. andere substantivisch (sonstige Menschen):

andere
others
der/die andere
the other [one]
ein anderer/eine andere
someone else
die anderen
the others
alle anderen
all the others
wir anderen
the rest of us
jede/jeder andere
anybody else
keine andere/kein anderer als ...
nobody [or no one else] but ...
weder den einen/die eine noch den anderen/die andere
neither one of them
einer nach dem anderen, eine nach der anderen
one after the other
der eine oder andere
one or two people
falls dem einen oder anderen etwas einfällt
if any of you have an idea
ich will weder den einen noch den anderen einladen
I don't want to invite either one
auf andere hören
to listen to others
2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch andere
they've already got 2 children but they want more
gab es noch andere [Frauen] in deinem Leben?
were there other women in your life?
hast du eine andere?
is there someone else?
hast du eine andere?
have you got another woman?
auch andere als ich denken so
other people think the same as I do
da muss ein anderer kommen μτφ
it will take more than him/you etc.

5. andere substantivisch (Abweichendes):

anderes
other things πλ
das T-Shirt ist schmutzig — hast du noch ein anderes?
that t-shirt is dirty — have you got another one?
etwas/nichts anderes [o. Anderes]
something/anything else
hattest du an etwas anderes gedacht/ etwas anderes erwartet?
what did you expect?
ich hatte nichts anderes erwartet
I didn't expect anything else
das ist natürlich etwas anderes!
that's a different matter altogether
das ist etwas ganz anderes!
that's something quite different
es bleibt uns nichts anderes übrig
there's nothing else we can do
lass uns von etwas anderem sprechen
let's talk about something else
lass uns von etwas anderem sprechen
let's change the subject
dem hätte ich was anderes erzählt! οικ
I would have given him a piece of my mind
nichts anderes [o. Anderes] [mehr] tun wollen, als ...
to not want to do anything else than ...
nichts anderes [o. Anderes] als
nothing but
das bedeutet doch nichts anderes als die totale Pleite
it means only one thing and that is total ruin
alles andere
everything else
alles andere als ...
anything but ...
ein[e]s nach dem anderen
first things first
so kam eins zum anderen
one thing led to another
weder das eine noch das andere
neither [one]
weder das eine noch das andere (tun wollen)
not either
und anderes mehr
and much more besides
unter anderem ...
... amongst other things
unter anderem ...
including ...
Καταχώριση OpenDict

Sicht ΟΥΣ

schlechte Sicht
poor visibility
Καταχώριση OpenDict

andere ΑΝΤΩΝ

... unter anderem deswegen, da ...
... one of the reasons being that ... τυπικ
Präsens
ichsichte
dusichtest
er/sie/essichtet
wirsichten
ihrsichtet
siesichten
Präteritum
ichsichtete
dusichtetest
er/sie/essichtete
wirsichteten
ihrsichtetet
siesichteten
Perfekt
ichhabegesichtet
duhastgesichtet
er/sie/eshatgesichtet
wirhabengesichtet
ihrhabtgesichtet
siehabengesichtet
Plusquamperfekt
ichhattegesichtet
duhattestgesichtet
er/sie/eshattegesichtet
wirhattengesichtet
ihrhattetgesichtet
siehattengesichtet
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er möchte eine neue Sicht auf die Gewalt schaffen.
de.wikipedia.org
Die Sichtweite wird mit bis zu 130 km bei klarer Sicht angegeben.
de.wikipedia.org
Argumente mit irrelevanten Annahmen sind aus dieser Sicht selten und ungewöhnlich, aber deswegen nicht falsch.
de.wikipedia.org
Sturm trug sich zeit seines Studiums mit dem Wunsch, einen Anstoß zu einer religiösen Neuerweckung des Christentums aus seiner Sicht zu geben.
de.wikipedia.org
Diese erfolgte, aus Sicht des Rappers, zu Unrecht.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό