ANDENKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an|den·ken ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. andenken (über etw nachdenken):

eine S. andenken

to start thinking about sth

2. andenken (Ausdruck der Verwunderung):

denk mal an! ειρων οικ

just imagine!

denk mal an! ειρων οικ

imagine that!

An·den·ken <-s, -> ΟΥΣ ουδ

1. Andenken (Souvenir):

Andenken

souvenir a. οικ

2. Andenken (Erinnerungsstück):

ein Andenken an jdn/etw

a keepsake from sb/sth

zum Andenken an jdn/etw

as a keepsake of sb/sth

zum Andenken an jdn/etw

in memory of sb/sth

3. Andenken kein πλ (Erinnerung):

Andenken

memory

zum Andenken an jdn

in memory [or remembrance] of

jdm ein ehrendes Andenken bewahren τυπικ

to honour [or αμερικ -or] sb's memory

jdm ein ehrendes Andenken bewahren (jdm gedenken)

to commemorate sb

jdn/etw in freundlichem Andenken behalten

in fond memory of sb

im Andenken an ...

in memory of ...

αγγλικά

γερμανικά

keepsake

Andenken ουδ <-s, ->

to give sb sth as a keepsake

jdm etw zum Andenken schenken

memento of

Andenken ουδ <-s, -> an +αιτ

souvenir

Andenken ουδ <-s, ->

whacky memorabilia

kitschige Andenken

to venerate the memory of sb

das Andenken an jdn hochhalten

to enshrine the memory of sth

das Andenken an etw αιτ wahren

sacred memory

ehrendes Andenken [o. Gedenken]

memory

Andenken ουδ <-s, ->

Präsens

ich	denke	an
du	denkst	an
er/sie/es	denkt	an
wir	denken	an
ihr	denkt	an
sie	denken	an

Präteritum

ich	dachte	an
du	dachtest	an
er/sie/es	dachte	an
wir	dachten	an
ihr	dachtet	an
sie	dachten	an

Perfekt

ich	habe	angedacht
du	hast	angedacht
er/sie/es	hat	angedacht
wir	haben	angedacht
ihr	habt	angedacht
sie	haben	angedacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	angedacht
du	hattest	angedacht
er/sie/es	hatte	angedacht
wir	hatten	angedacht
ihr	hattet	angedacht
sie	hatten	angedacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er erlaubt ihr jedoch, sich das Liebste und Beste aus dem Schloss als Andenken mitzunehmen.

de.wikipedia.org

Die zweite besagt, dass die Komturei zum Andenken und Dank für den Wiederbesitz einen Rotguss aus Überresten der Kanonen fertigen und neben dem Steg im See aufstellen ließ.

de.wikipedia.org

Zu ihrem Andenken wurde am Haus ein Gedenkstein angebracht.

de.wikipedia.org

Zu ihrem Andenken wurden sogar Memorialsteine und -tafeln errichtet, wohingegen in sonstigen Inschriften fast nur Männernamen zu finden sind.

de.wikipedia.org

Sein dort noch heute erhaltener, auffälliger Grabstein trägt die Inschrift: „Das Andenken des Gerechten bleibt im Segen“.

de.wikipedia.org