γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Tote trägt auffällig kitschige Abendkleidung und hat sehr blonde Haare.
de.wikipedia.org Anders als die bisherige Malerei des Orientalismus versachlichte er die Darstellung und verzichtete auf kitschige Klischees.
de.wikipedia.org Sein Sound in in seinem samtenen Phrasieren wunderbar warm und angenehm, ohne ins Sentimentale oder gar Kitschige zu kippen.
de.wikipedia.org Zu verweisen ist etwa auf das kitschige Gedicht „Wenn rings der Abendschein verglomm“.
de.wikipedia.org Mit ihnen kamen Sexshops, kitschige Souvenirgeschäfte, schmuddelige Motels und Fastfood-Läden sowie Prostituierte, Drogendealer und Taschendiebe; Schlägereien und Überfälle waren an der Tagesordnung.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com Erst wenn Natur fotografiert oder gefilmt wird, vermag sie kitschig zu werden.
[...][...]
When natures filmed or photographed it might become kitschy.
[...][...]
cms.ifa.de In der Serie ?Ich trinke gern Tee? zelebriere ich mit Ironie eine Teezeremonie in einem folkloristisch, kitschig dekorierten Interieur á la Russe.
[...]
In the series "I like to drink tea", I ironically celebrate a tea ceremony in a folkloristic, kitschy interior à la Russe.
[...]
zoe-delay.de Nun fragt sich der geneigte Berlin-Streuner, wie eine Bar kitschiger sein kann, als beispielsweise das Kumpelnest 3000, dass wir ja bereits besucht haben….
[...][...]
Now the inclined Berlin stray wonders, may seem like a kitschy bar, as for example, the Kumpelnest 3000, that we have already visited….
[...][...]
www.scale-a-vector.de Dieses furchtbar kitschige Bild hatte ich mal gemalt, als ich viele Aquarellfarben geschenkt bekam und herausfinden wollte, wie es sich damit so malt (wie man sieht, war es ein guter Entschluß, die Finger von der nicht-digitalen Produktion zu lassen).
[...][...]
I once painted this terribly kitschy image when I received many watercolours as a present and wanted to find out, how to paint with them (as you can see, it was a good decision to stop producing non-digital art).
[...][...]
www.schumannzwickau.de Sein Entwurf hob sich vorteilhaft von den romantisierenden und teils schlicht kitschigen übrigen Modellen ab, indem er Schumann quasi realistisch auf seinem Arbeitsstuhl sitzend, wenn auch etwas verträumten Blickes ( in Richtung auf das Gewandhaus ) darstellte.
[...][...]
His design stood out from the other romanticizing or in some cases downright kitschy models by presenting Schumann sitting on his work chair in an almost realistic fashion, but with a somewhat dreamy gaze ( directed toward the Gewandhaus / Cloth Hall ).
[...]