Μεταφράσεις για „PURO“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

I . pur(e) [pyʀ] ΕΠΊΘ

1. pur (non altéré):

pur(e)

rein

pur(e) air, eau

klar

pur(e) et dur(e) morale

strikt

pur(e) et dur(e) doctrine, système

rigoros

pur(e) et dur(e) personne

überzeugt

2. pur (non mélangé):

pur(e)

rein

animal de race pure

reinrassiges Tier

boire son vin pur

seinen Wein unverdünnt trinken

3. pur (authentique):

pur(e) vérité

rein

pur(e) hasard, méchanceté

rein

mais c'est de la folie pure !

das ist ja purer [o. heller] [o. glatter] Wahnsinn!

4. pur (↔ appliqué):

pur(e) recherche, science, mathématiques

rein

5. pur (innocent):

pur(e) cœur, amour

rein

pur(e) regard

klar

pur(e) jeune fille

unschuldig

pur(e) intentions

lauter τυπικ

6. pur (harmonieux):

pur(e) ligne, son

rein

pur(e) profil

klar

pur(e) langue, style

rein

un visage d'un ovale pur

ein Gesicht mit einer makellos ovalen Form

il écrivait dans l'anglais le plus pur

er schrieb in lupenreinem Englisch

ιδιωτισμοί:

pur(e) et simple

in Reinform

pur(e) et simple refus

eindeutig

pur(e) et simple refus

unmissverständlich

un “non” pur et simple

ein klares Nein

II . pur(e) [pyʀ] ΟΥΣ αρσ(θηλ) συχν πλ

pur(e) (personne fidèle à un parti)

hundertprozentiger [Partei]anhänger/hundertprozentige [Partei]anhängerin οικ

pur(e) (personne fidèle à une orthodoxie)

Vertreter(in) αρσ (θηλ) der reinen Lehre

pro [pʀo] ΟΥΣ αρσ θηλ οικ

pro συντομογραφία: professionnel

pro

Profi αρσ οικ

pro du foot/du vélo

Fußball-/Radprofi οικ

pro du tennis/du golf

Tennis-/Golfprofi οικ

pro de la vente

Verkaufsprofi οικ

attitude de pro

profihafte Einstellung

se comporter comme un pro

sich profihaft verhalten

elle est une pro de la satire

sie ist eine Großmeisterin der Satire

Βλέπε και: professionnel , professionnel

professionnel(le) [pʀɔfesjɔnɛl] ΕΠΊΘ

1. professionnel (relatif à un métier):

professionnel(le) conscience, qualification, connaissance

beruflich

professionnel(le) cours, enseignement

berufsbezogen

vie professionnelle

Berufsleben ουδ

frais professionnels

Werbungskosten Pl

faute professionnelle

Fehler αρσ bei der Ausübung des Berufes

faute professionnelle d'un médecin

Kunstfehler αρσ

lycée professionnel

≈ Fachoberschule θηλ

2. professionnel (visant un métier):

professionnel(le) formation

berufsorientiert

3. professionnel (↔ amateur):

professionnel(le) écrivain, journaliste

berufsmäßig

professionnel(le) μτφ pêcheur

begeistert

professionnel(le) menteur

ausgemacht

sport professionnel

Profisport αρσ

4. professionnel (compétent):

professionnel(le)

fachkundig

professionnel(le)

sachverständig

professionnel(le) investissement

fachmännisch

professionnel [pʀɔfesjɔnɛl] ΟΥΣ αρσ

1. professionnel (homme de métier):

professionnel

Fachmann αρσ

professionnel de santé

medizinische Fachkraft θηλ

professionnel du tourisme

Tourismusfachmann

professionnel du crime/de la pêche à la ligne μτφ

ausgemachter Verbrecher/leidenschaftlicher Angler

2. professionnel (personne compétente):

professionnel

Sachkundige(r) αρσ

professionnel

Profi αρσ οικ

3. professionnel (personnel):

professionnel de santé

Personal ουδ im Gesundheitswesen

4. professionnel ΑΘΛ:

passer professionnel οικ

ins Profilager überwechseln

I . euro [øʀo] ΟΥΣ αρσ

euro

Euro αρσ

un billet de dix euros

ein Zehn-Euro-Schein αρσ

être libellé(e) en euros

auf Euro lauten

relier une monnaie à l'euro

eine Währung an den Euro binden

ça coute (coûte) dix euros

das kostet zehn Euro

introduction de l'euro

Einführung θηλ des Euro

passage à l'euro

Übergang αρσ zum Euro

participer au passage à l'euro

am Euro teilnehmen

ιδιωτισμοί:

à un euro près (très exactement)

auf den Euro genau

à un euro près (approximativement)

fast auf den Euro genau

II . euro [øʀo] ΠΑΡΆΘ

euro

Euro-

zone euro

Eurozone θηλ

zone euro

Euroländer plur

pub¹ [pœb] ΟΥΣ αρσ (bar)

pub

Pub αρσ o ουδ

pus [py] ΟΥΣ αρσ

pus

Eiter αρσ

put [put] ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

put of more

Nochgeschäft ουδ auf Geben ειδικ ορολ

puce θηλ

puce de papier

Bücherlaus θηλ

puis [pɥi] ΕΠΊΡΡ

puis

dann

et puis après [ou quoi]? οικ

na und?

et puis quoi encore!? οικ

ja, was denn noch [alles]!? οικ

et puis (en outre)

und dann [noch]

et puis (en fin de compte)

und überhaupt

pull [pyl] ΟΥΣ αρσ

pull συντομογραφία: pull-over οικ

pull

Pulli αρσ οικ

pull de [ou en] laine

Wollpulli

pull à col roulé

Rolli αρσ οικ

Βλέπε και: pullover

pulloverNO <pullovers> [pylɔvɛʀ], pulloveurNO <pulloveurs> [pylɔvœʀ], pull-overOT <pull-overs> ΟΥΣ αρσ

pullover

Pullover αρσ

pullover (sans manches)

Pullunder αρσ

puma [pyma] ΟΥΣ αρσ

puma

Puma αρσ

I . punk [pœ͂k, pœnk] ΕΠΊΘ αμετάβλ

punk lunettes, bijoux

punkig

musique punk

Punkmusik θηλ

il a adopté un look punk

er läuft als [o. wie ein] Punk[er] herum

II . punk [pœ͂k, pœnk] ΟΥΣ αρσ θηλ (personne)

punk

Punk[er] αρσ /Punkerin θηλ

pute [pyt] ΟΥΣ θηλ μειωτ χυδ

pute

Nutte θηλ pej αργκ

pute

Hure θηλ

fils de pute

Hurensohn αρσ

faire la pute (se prostituer)

auf den Strich gehen αργκ

faire la pute οικ (s'avilir)

kriechen

tenue qui fait pute

nuttenhafte Aufmachung αργκ

putt [pœt] ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

putt

Putt αρσ

prou

prou → peu

Βλέπε και: peu

I . peu [pø] ΕΠΊΡΡ

1. peu (↔ beaucoup, très):

peu

wenig

peu avec un adj ou un adv

nicht sehr

être peu aimable

nicht [gerade] sehr freundlich sein

peu avant/après

kurz davor/darauf

avant [ou d'ici] [ou sous] peu

bald

avant [ou d'ici] [ou sous] peu

in Kürze

depuis peu

seit kurzem

bien/trop peu

recht/zu wenig

peu de temps/d'argent

wenig Zeit/Geld

peu de voitures

wenig[e] Autos

peu de jours

ein paar Tage

en peu de temps

in kurzer Zeit

2. peu (rarement):

peu [souvent]

selten

ιδιωτισμοί:

peu ou prou λογοτεχνικό

mehr oder weniger

c'est peu dire

das ist noch gelinde ausgedrückt

ce n'est pas peu dire

das will schon etwas heißen

peu s'en faut

es fehlt nicht viel

peu à peu

nach und nach

à peu près

ungefähr

à peu près

etwa

de peu

[nur] knapp

éviter qn de peu

jdm gerade noch ausweichen können

II . peu [pø] ΑΝΤΩΝ αόρ

1. peu (peu de personnes):

peu

wenige

2. peu (peu de choses):

peu

wenig

peu importe

das ist nicht so wichtig

III . peu [pø] ΟΥΣ αρσ

le peu de temps/d'argent qu'il me reste

das bisschen Zeit/Geld, das mir bleibt

ton peu de confiance en toi

dein geringes Selbstvertrauen

le peu de personnes/choses

die paar Menschen/Dinge

le peu que j'ai vu

das bisschen, das [o. was] ich gesehen habe

un peu de beurre/bonne volonté

ein wenig [o. bisschen] Butter/guten Willen

un peu de monde

ein paar Leute

ιδιωτισμοί:

attends un peu que je t'attrape οικ

warte nur, bis ich dich kriege

un peu partout

fast überall

et pas qu'un peu!

und das nicht zu knapp! οικ

pour un peu

fast

pour un peu

beinahe

pour si peu

wegen so einer Kleinigkeit

pour peu que qn fasse qc

wenn jd auch nur etw tut

si peu qu'on lui donne, ...

mag es auch noch so wenig sein, das man ihm gibt, ...

un tant soit peu

ein [ganz] klein wenig

bien sûr que je suis un peu là

und ob ich hier bin οικ

un peu que j'ai raison !

und ob ich Recht habe!

I . pour [puʀ] ΠΡΌΘ

1. pour:

pour

für

pour le malheur/le plaisir de qn

zu jds Unglück/Freude

c'est pour ton bien

das geschieht zu deinem Besten

j'ai fait tout cela uniquement pour vous

ich habe das alles nur um euretwillen getan

2. pour (envers):

pour

für

ta sympathie pour lui

deine Sympathie für ihn

mon amour/mon respect pour elle

meine Liebe zu/mein Respekt vor ihr

3. pour (contre):

pour la toux/le rhume

gegen Husten/Schnupfen

4. pour (en direction de):

pour

nach

partir pour Paris/l'étranger

nach Paris/ins Ausland fahren

pour où?

wohin?

5. pour (jusqu'à, pendant):

pour

für

pour demain

für [o. bis] morgen

pour la semaine prochaine/pour dans huit jours

für nächste Woche/für in acht Tagen

pour le moment [ou l'instant]

im Augenblick

j'en ai pour une heure !

ich brauche eine Stunde!

6. pour (à l'occasion de):

pour

zu

pour l'anniversaire/Noël

zum Geburtstag/zu Weihnachten

7. pour (en faveur de):

pour qn/qc

für jdn/etw

être pour faire qc

dafür sein etw zu tun

8. pour (quant à):

pour

für

pour moi

meiner Meinung nach

9. pour (à cause de):

pour

wegen

pour son courage/sa paresse

wegen seines Mutes/seiner Faulheit

fermé(e) pour réparations

wegen Reparaturarbeiten geschlossen

merci pour votre cadeau !

danke für euer Geschenk!

remercier qn pour avoir fait qc

jdm danken, weil er etw getan hat

10. pour (à la place de):

pour

für

pour

i. A.

pour le directeur, Beate Wengel

der Direktor, i.A. Beate Wengel

œil pour œil, dent pour dent

Auge um Auge, Zahn um Zahn

11. pour (par rapport à):

pour

für

être grand pour son âge

groß für sein Alter sein

12. pour (comme):

pour

als

prendre pour femme

zur Frau nehmen

j'ai pour principe de faire

es ist mein Prinzip etw zu tun

avoir pour effet

zur Folge haben

c'est pour de vrai !

das ist wirklich so!

laisser qn pour mort

jdn für tot halten und liegen lassen

13. pour (pour ce qui est de):

pour être furieux(-euse), je le suis !

ich bin vielleicht wütend!

pour intelligente qu'elle soit ...

und wenn sie noch so intelligent ist ...

pour autant que je sache

soviel ich weiß

14. pour (dans le but de):

pour faire qc

um etw zu tun

ce n'est pas pour me déplaire

das gefällt mir [ganz gut]

pour que tu comprennes

damit du verstehst

il est trop jeune pour qu'il puisse comprendre

er ist zu jung um zu verstehen

15. pour (bien que) τυπικ:

pour

obwohl, wenn auch

pour être riche, il n’en est pas plus heureux

wenn er auch reich sein mag, glücklicher ist er nicht

II . pour [puʀ] ΟΥΣ αρσ

le pour et le contre

das Für und [das] Wider

avoir du pour et du contre

ein Für und ein Wider haben

il y a du pour et du contre

es gibt Argumente dafür und dagegen

haro [ˊaʀo] ΟΥΣ αρσ

crier haro sur le baudet

sich [lauthals] entrüsten

miro

miro → miraud

Βλέπε και: miraud

miraud(e) [miʀo, od] ΕΠΊΘ οικ

miraud(e)

kurzsichtig

I . zéro [zeʀo] ΑΡΙΘΜ

1. zéro πρόθεμα (aucun):

zéro

null

faire zéro faute à la dictée

null Fehler im Diktat haben

mettre un commutateur sur zéro

einen Schalter auf null stellen

2. zéro οικ (nul):

qn/qc est zéro

jd/etw ist eine Null οικ

3. zéro (dans l'indication de l'heure):

il est zéro heure

es ist null Uhr

II . zéro [zeʀo] ΟΥΣ αρσ

1. zéro αμετάβλ (nombre):

zéro

Null θηλ

2. zéro ΜΕΤΕΩΡ, ΦΥΣ:

zéro a. μτφ

Gefrierpunkt αρσ

zéro a. μτφ

Nullpunkt αρσ a. μτφ

3. zéro ΣΧΟΛ:

avoir zéro sur dix/sur vingt

≈ eine Sechs haben

4. zéro (rien):

zéro

Nichts ουδ

compter pour zéro οικ

nicht[s] zählen οικ

5. zéro (personne incapable):

zéro

Null θηλ οικ

Βλέπε και: cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΑΡΙΘΜ

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter αρσ

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack αρσ

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) θηλ(αρσ)

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum αρσ von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine θηλ

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

ιδιωτισμοί:

c'était moins cinq! οικ

das war knapp! οικ

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. cinq:

cinq

Fünf θηλ

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer θηλ fünf

cinq

Fünf θηλ

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf οικ

4. cinq ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

cinq

Fünf θηλ

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ΣΧΟΛ:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths οικ

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben οικ

ιδιωτισμοί:

en cinq sec

im Nu οικ

en cinq sec

in null Komma nichts οικ

en cinq sec

ratzfatz οικ

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΟΥΣ θηλ (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf θηλ

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΕΠΊΡΡ

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

Euro ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

Euro (championnat d'Europe) αρσ ΑΘΛ

Europameisterschaft θηλ

puer ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

puer du bec πολύ οικ!

(starken) Mundgeruch haben

puer du bec πολύ οικ!

(stark) aus dem Mund riechen