PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

ispezione [ispetˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. ispezione:

ispezione (controllo)

inspection

ispezione (di casa, area, borsa)

search

ispezione ΝΑΥΣ

boarding

ronda or giro di ispezione

tour of inspection βρετ

ronda or giro di ispezione

inspection tour αμερικ

ispezione di routine

routine inspection

botola di ispezione ΤΕΧΝΟΛ

inspection trap

ispezione sistematica

thorough search

ispezione doganale

customs inspection

2. ispezione ΙΑΤΡ:

ispezione

examination

ιδιωτισμοί:

ispezione corporale ΝΟΜ

body search

ispezione sanitaria

health control

introspezione [introspetˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

introspezione

introspection also ΨΥΧ

introspezione (in psicoanalisi)

insight

l'introspezione dei suoi ultimi romanzi

the psychological perception of her later novels

ispezionare [ispettsjoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ispezionare (controllare):

ispezionare registri, scuola, fabbrica

to inspect

ispezionare un oggetto

to examine an object closely

2. ispezionare (perquisire) bagagli, tasche, persona:

ispezionare

to check out

ispezionare

to search

ispezionare ΝΑΥΣ

to board

3. ispezionare ΣΤΡΑΤ:

ispezionare materiale, equipaggiamento

to inspect

ispezionare truppe, reclute

to look over

retrospezione [retrospetˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

retrospezione

retrospection

prospezione [prospetˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

prospezione ΕΜΠΌΡ, ΓΕΩΛ

prospecting

prospezione ΕΜΠΌΡ, ΓΕΩΛ

test bore

prospezione di oro, minerale, petrolio

gold, mineral, oil prospecting

circospezione [tʃirkospetˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

circospezione

caution

circospezione

cautiousness

circospezione

guardedness

circospezione

wariness

circospezione

circumspection τυπικ

con circospezione agire, procedere

cautiously, guardedly

direzione [diretˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. direzione (senso, verso):

direzione

direction

direzione

way also μτφ

in or nella direzione di

in the direction of

in direzione est

in an eastward direction, eastbound

da ogni direzione

from all directions

cambio di direzione

change of direction

nella direzione giusta, sbagliata

in the right, wrong direction

in che direzione punta la freccia?

which way is the arrow pointing?

cambiare direzione

to change course

andare nella direzione opposta

to go in the opposite direction

sbagliare direzione

to go in the wrong direction, to go the wrong way

un passo nella giusta direzione μτφ

a step in the right direction

indicare a qn la direzione giusta

to point sb in the right direction

le cose vanno verso quella direzione

things are tending in that direction

fare avanzare qc nella giusta direzione μτφ

to give sth a push in the right direction

navigare in direzione sud

to sail due south

la direzione della corrente, del vento

the set of the tide, wind

occorre orientare le nostre ricerche in un'altra direzione

we must take a new direction in our research

indicatore di direzione (freccia)

indicator, blinker

indicatore di direzione (cartello)

finger post, guide post, turn signal

2. direzione:

direzione (gestione, guida)

direction

direzione (gestione, guida)

running

direzione (di giornale)

editing

direzione (di giornale)

editorship

direzione ΣΧΟΛ

headship

direzione di scena

stage management, stage direction

direzione d'orchestra ΜΟΥΣ

conductorship

sotto la direzione di ΜΟΥΣ

under the direction or baton of

è stata loro affidata la direzione del progetto, dell'impresa, dei lavori

they've been put in charge of the project, company, work

assumere la direzione

to take over the management

3. direzione (dirigenza, vertici):

direzione

direction

direzione

(senior) management

la direzione del partito

the party leadership

la direzione e gli operai

management and workers

la direzione rifiuta di negoziare

the management refuses to negotiate

in caso di reclamo contattare la direzione

in case of complaint, contact the management

“la direzione declina ogni responsabilità”

“management accepts no responsibility”

4. direzione (ufficio):

direzione

direction

andate a lamentarvi in direzione

go and complain to the management

gli scioperanti hanno occupato la direzione dello stabilimento

the strikers took over the factory manager's office

ιδιωτισμοί:

direzione commerciale

sales department

direzione del personale

personnel department

obiezione [objetˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

obiezione

objection

obiezione

question

sollevare obiezioni

to object, to make objections

ci sono obiezioni?

are there any objections?

obiezione accolta

objection sustained

obiezione respinta

objection overruled

obiezione di coscienza

conscientious objection

protezione [protetˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. protezione (il proteggere):

protezione

protection contro, da: against, from per: for

protezione dell'ambiente

environmental protection

protezione elettrica, termica

electric, thermal protection

garantire la protezione di qn

to ensure sb's protection

essere sotto la protezione di qn

to be under sb's protection or umbrella

usare qc come protezione contro or da qc

to use sth as protection against sth

invocare la protezione di Dio

to invoke God's protection

di protezione occhiali, griglia, misure

protective

di protezione zona, sistema

protection

casco di protezione

safety helmet, head protection

il fattore di protezione di una crema solare

the protection factor of a suntan lotion

senza protezione sesso

unprotected

2. protezione (dispositivo che protegge):

protezione

protective device

3. protezione (pizzo):

protezione

protection money

4. protezione Η/Υ:

protezione

protection

protezione

security

protezione (con password)

lock

protezione dei dati

data protection or security

protezione da scrittura

write protection

5. protezione μτφ:

protezione

insurance

protezione

safety net

considero i miei investimenti come una specie di protezione contro l'inflazione

I see my investments as a form of insurance against inflation

ιδιωτισμοί:

protezione civile

civil defence

protezione solare

suntan lotion

protezione solare

sunblock

ricezione [ritʃetˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. ricezione (di posta, merce):

ricezione

receipt

occuparsi della ricezione delle merci

to take delivery of the goods

2. ricezione (di segnali, onde):

ricezione ΡΑΔΙΟΦ, TV

reception

ricezione ΡΑΔΙΟΦ, TV

pickup

zona di ricezione

coverage

ricezione radio(fonica), televisiva

radio, television reception

3. ricezione (accoglienza):

ricezione

reception

il film, libro ha avuto una buona ricezione da parte del pubblico

the film, book was much appreciated by the public

4. ricezione ΑΘΛ:

ricezione

catching

ispezione [is·pet·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. ispezione (di luogo, impianto):

ispezione

inspection

fare/compiere un'ispezione

to carry out an inspection

2. ispezione ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

ispezione

audit

circospezione [tʃir·kos·pe·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

circospezione

circumspection

retrospezione [re·tro·spet·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

retrospezione

retrospection

introspezione [in·tro·spet·ˈʃio:·ne] ΟΥΣ θηλ ΨΥΧ

introspezione

introspection

ispezionare [is·pet·ˈtsio·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (luogo, impianto)

ispezionare

to inspect

eccezione [et·tʃet·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. eccezione (deroga):

eccezione

exception

fare eccezione

to be an exception

fare un eccezione

to make an exception

senza -i

without exception

d'eccezione

celebrity

ad eccezione di

apart from

l'eccezione conferma la regola παροιμ

the exception proves the rule

2. eccezione ΝΟΜ:

eccezione

plea

soggezione [sod·dʒet·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ (riguardo timoroso)

ho molta soggezione dei tuoi genitori

I find your parents very intimidating

accezione [at·tʃet·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

accezione

meaning

percezione [per·tʃet·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ (facoltà)

percezione

perception

protezione [pro·tet·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

protezione

protection

la protezione civile (attività)

emergency management

la protezione civile (ente)

≈ Federal Emergency Management Agency

Presente

io	ispeziono
tu	ispezioni
lui/lei/Lei	ispeziona
noi	ispezioniamo
voi	ispezionate
loro	ispezionano

Imperfetto

io	ispezionavo
tu	ispezionavi
lui/lei/Lei	ispezionava
noi	ispezionavamo
voi	ispezionavate
loro	ispezionavano

Passato remoto

io	ispezionai
tu	ispezionasti
lui/lei/Lei	ispezionò
noi	ispezionammo
voi	ispezionaste
loro	ispezionarono

Futuro semplice

io	ispezionerò
tu	ispezionerai
lui/lei/Lei	ispezionerà
noi	ispezioneremo
voi	ispezionerete
loro	ispezioneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tracce di californio possono essere trovate vicino a impianti che utilizzano il minerale nella prospezione minerale e in trattamenti medici.

it.wikipedia.org

Per esempio, le forze ordinarie potrebbero aver bisogno di una prospezione su un ponte (e relative vie di comunicazione) per conoscerne la praticabilità con i mezzi pesanti.

it.wikipedia.org

In questo periodo continuò l'uso proficuo e pionieristico della prospezione aerea.

it.wikipedia.org

La prospezione geofisica segnalò, al contempo, la presenza di oggetti metallici variamente disposti alimentando una speranza che si sostituì al disinganno.

it.wikipedia.org

Questo strumento è stato il principale strumento utilizzato per la prospezione dell'uranio per molti anni, fino a quando sono stati sostituiti dal contatore a scintillazione.

it.wikipedia.org