PROSPECTING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

prospecting [βρετ prəˈspɛktɪŋ, αμερικ ˈprɑspɛktɪŋ] ΟΥΣ

prospecting ΕΜΠΌΡ, ΓΕΩΛ

prospezione θηλ

gold, mineral, oil prospecting

prospezione di oro, minerale, petrolio

gold, mineral, oil prospecting before ουσ rights, licence

di prospezione

I. prospect ΟΥΣ [βρετ ˈprɒspɛkt, αμερικ ˈprɑˌspɛkt]

1. prospect (hope, expectation):

prospect (of change, improvement, promotion)

prospettiva θηλ

prospect (of change, improvement, promotion)

speranza θηλ

prospect (of success)

possibilità θηλ (of doing di fare)

there is some prospect, little prospect of improvement

c'è qualche speranza, ci sono poche speranze di miglioramento

a bleak, gloomy prospect

una prospettiva triste, deprimente

there is some prospect that …

c'è qualche speranza or possibilità che …

there is no prospect of the strike ending soon, of my or me being released

non c'è alcuna speranza che lo sciopero finisca presto, non c'è alcuna possibilità che mi rilascino

to hold out the prospect of sth

avere la speranza di qc or sperare in qc

to face the prospect of sth, of doing

trovarsi di fronte alla prospettiva di qc, di fare

to face the prospect that …

trovarsi di fronte alla possibilità che …

to rule out the prospect of sth

escludere la possibilità di qc

2. prospect (outlook):

prospect

prospettiva θηλ

to have sth in prospect

avere qc in vista or aspettarsi qc

to be in prospect changes, cuts:

essere in vista or essere previsto

3. prospect (good option):

prospect (for job)

candidato αρσ / candidata θηλ

prospect (for sports team)

speranza θηλ

this new product seems like a good prospect for the company

sembra che questo nuovo prodotto potrebbe aprire nuove prospettive per la società

4. prospect ΕΜΠΌΡ (likely client):

prospect

potenziale cliente αρσ θηλ

5. prospect (view):

prospect λογοτεχνικό

vista θηλ (of di, su)

II. prospects ΟΥΣ

prospects npl [ˈprɒspɛkt] [ˈprɑˌspɛkt]:

prospects

prospettive θηλ

she has good career prospects

ha delle buone prospettive di fare carriera

the prospects for the economy, for growth

le prospettive dell'economia, di crescita

what are the prospects of promotion, of being promoted?

quali sono le possibilità di promozione, di essere promosso?

an industry with excellent prospects

un'industria con eccellenti prospettive

a job with good prospects

un lavoro con buone prospettive

to have no prospects person, job:

non avere prospettive

a young man with prospects

un giovanotto dall'avvenire brillante

III. prospect ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ prəˈspɛkt, αμερικ ˈprɑˌspɛkt]

prospect land, region:

prospect

fare ricerche minerarie in

IV. prospect ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ prəˈspɛkt, αμερικ ˈprɑˌspɛkt]

prospect

fare ricerche minerarie

to prospect for gold, oil, diamonds

cercare

uninviting place, prospect

non invitante, spiacevole

cheerless outlook, prospect

triste

unthinkable prospect

inconcepibile

unthinkable prospect

inimmaginabile

enticing prospect, offer

allettante

inviting prospect

allettante

that's not a very exciting prospect

non è una prospettiva molto eccitante

frightening prospect, rate, speed

spaventoso

ιταλικά

αγγλικά

prospezione ΕΜΠΌΡ, ΓΕΩΛ

prospecting

prospezione di oro, minerale, petrolio

gold, mineral, oil prospecting

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. prospect [ˈprɑ:s·pekt] ΟΥΣ

1. prospect (possibility):

prospect

probabilità θηλ

the prospect of sth

la probabilità di qc

2. prospect pl (chances):

prospect

prospettive θηλ pl

3. prospect ΟΙΚΟΝ:

prospect (potential customer)

potenziale cliente αρσ θηλ

prospect (potential employee)

candidato(-a) (al posto) αρσ (θηλ)

4. prospect λογοτεχνικό (view):

prospect

panorama αρσ

a prospect of/over sth

una vista di/su qc

II. prospect [ˈprɑ:s·pekt] ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

prospect

fare prospezioni

an encouraging prospect

una prospettiva incoraggiante

harrowing prospect

tremendo, -a

desolate prospect

triste

fair chance, prospect

buono, -a

ιταλικά

αγγλικά

veduta prospettica

prospect

prospettiva

prospect

Present

I	prospect
you	prospect
he/she/it	prospects
we	prospect
you	prospect
they	prospect

Past

I	prospected
you	prospected
he/she/it	prospected
we	prospected
you	prospected
they	prospected

Present Perfect

I	have	prospected
you	have	prospected
he/she/it	has	prospected
we	have	prospected
you	have	prospected
they	have	prospected

Past Perfect

I	had	prospected
you	had	prospected
he/she/it	had	prospected
we	had	prospected
you	had	prospected
they	had	prospected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Beginning in the late 1960s, narcotics operations and drug-related crimes accelerated at a frightening pace.

en.wikipedia.org

They play a form of crushing blackened doom with torrential riffing, concussive percussion and frightening growls composed during freeform psychedelic jams.

en.wikipedia.org

The victim is often awakened by these threatening and frightening dreams and can often vividly remember their experience.

en.wikipedia.org

A modern audience would have no trouble identifying with its pessimistic treatment of humanity and the frightening possibility of what a nuclear attack could do.

en.wikipedia.org

In modern fiction, some one-eyed creatures are likewise frightening enemies, but others are friendly.

en.wikipedia.org