PROSPECTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. pros·pect ΟΥΣ [ˈprɒspekt, αμερικ ˈprɑ:-]

1. prospect (idea):

prospect of

Aussicht θηλ <-, -en> auf +αιτ

I have to meet my boss tomorrow and I don't relish the prospect

ich habe morgen ein Gespräch mit meinem Chef und könnte dankend darauf verzichten

the prospect of doing sth

die Aussicht, etw zu tun

2. prospect (likelihood):

prospect

Aussicht θηλ <-, -en>

prospect of

Wahrscheinlichkeit θηλ <-, -en> auf +αιτ

what are the prospects of success in this venture?

wie steht es um die Erfolgsaussichten bei diesem Unternehmen?

3. prospect (opportunities):

prospects pl

Aussichten pl

prospects pl

Chancen pl

her prospects are good

ihre Aussichten stehen gut

employment prospects

Aussichten auf Arbeit

4. prospect λογοτεχνικό (extensive view):

prospect of over

Aussicht θηλ <-, -en> auf +αιτ/über +αιτ

5. prospect:

prospect (potential customer)

potenzieller Kunde/potenzielle Kundin

prospect (potential employee)

aussichtsreicher Kandidat/aussichtsreiche Kandidatin

II. pros·pect ΡΉΜΑ αμετάβ [prəˈspekt, αμερικ ˈprɑ:-]

prospect

nach Bodenschätzen suchen

to prospect for gold

nach Gold suchen

ca·ˈreer pros·pect ΟΥΣ

career prospect

Berufsaussichten pl

career prospects pl

Aufstiegsmöglichkeiten pl

ˈgrowth pros·pect ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

growth prospect

Wachstumsaussicht θηλ

eco·nom·ic ˈpros·pect ΟΥΣ

economic prospect

Konjunkturperspektive θηλ

comfortless prospect

düster

comfortless prospect

trostlos

comfortless prospect

unerfreulich

alluring prospect

verlockende Aussicht

γερμανικά

αγγλικά

Aufstiegsmöglichkeit

career prospect

Wachstumsperspektive

prospect of growth

Aufstiegschance

prospect [or chance] of promotion

potenzieller Kunde

prospect

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

profitability prospect ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

profitability prospect

Ertragsaussicht θηλ

growth prospect ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

growth prospect

Wachstumsaussicht θηλ

economic prospect ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

economic prospect

Konjunkturperspektive θηλ

profit prospect ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

profit prospect

Gewinnaussicht θηλ

prospect for profit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

prospect for profit

Ertragsperspektive θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Wachstumsaussicht

growth prospect

Konjunkturperspektive

economic prospect

Wachstumsperspektive

growth prospect

Ertragsaussicht

profitability prospect

Gewinnaussicht

profit prospect

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

prospecting ΟΥΣ

prospecting

Prospektion

Present

I	prospect
you	prospect
he/she/it	prospects
we	prospect
you	prospect
they	prospect

Past

I	prospected
you	prospected
he/she/it	prospected
we	prospected
you	prospected
they	prospected

Present Perfect

I	have	prospected
you	have	prospected
he/she/it	has	prospected
we	have	prospected
you	have	prospected
they	have	prospected

Past Perfect

I	had	prospected
you	had	prospected
he/she/it	had	prospected
we	had	prospected
you	had	prospected
they	had	prospected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The scale of the problems seemed daunting and because there seemed to be numerous causes, and most stakeholders blamed each other.

en.wikipedia.org

Coordinating the efforts of the various allied air components while maintaining relations with diverse command structures proved a daunting task.

en.wikipedia.org

They also felt that writing the final episodes of a popular programme was an exciting responsibility, a daunting honour.

en.wikipedia.org

Water, although it can be spooky for a horse, is usually more daunting for the rider.

en.wikipedia.org

I threw myself into writing, but it's daunting, taking on the work of somebody you respect so much.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Roland Berger Strategy Consultants presents this think: act video about the economic prospects of population growth, featuring the new book " 8 Billion Business Opportunities " …

www.rolandberger.de

Roland Berger Strategy Consultants stellt sein think: act Video über das Wachstum der Weltbevölkerung und die damit verbundenen Aussichten für die Weltwirtschaft vor, das auf dem neuen Buch mit dem Titel " 8 Billion Business Opportunities " basiert. …

www.rolandberger.de

At the same time, there are more prospects for its positive development today than in the past. ’

www.giz.de

Gleichzeitig sind dort die Aussichten für eine positive Entwicklung heute größer als in der Vergangenheit."

www.giz.de

Furthermore, it attempts to report whether the prospect of European integration and the EU conditionality of minority protection contributed to regime stability and democratic consolidation of the countries.

www.suedosteuropa.uni-graz.at

Ferner wird analysiert, inwiefern die Aussicht auf europäische Integration und EU Konditionalität bezüglich des Minderheitenschutzes zur Regimestabilität und demokratischen Konsolidierung der Staaten in Südosteuropa beiträgt.

www.suedosteuropa.uni-graz.at

Also from the cosy living room with additional television (SAT receipt), DVD player with DVD´s and stereo system, you can enjoy the wonderful prospect view on the surrounding mountains and the Zillertal.

www.capecoral.de

Auch vom gemütlichen Wohnzimmer mit zusätzlichem Fernsehgerät (SAT-Empfang), DVD-Player mit DVD´s und Stereoanlage, können Sie die herrliche Aussicht auf die umliegenden Berge und das "Zillertal" genießen.

www.capecoral.de

This proposal is carrying out work of a truly pioneering nature within film studies and also carries the prospect of becoming a highly innovative approach for tackling the interdisciplinary field of film studies and history.

www.zemki.uni-bremen.de

Das Vorhaben leistet Pionierarbeit in der Filmwissenschaft und stellt gleichzeitig einen hoch innovativen Ansatz für das interdisziplinäre Feld von Filmwissenschaft und Geschichtswissenschaft in Aussicht.

www.zemki.uni-bremen.de