PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. allentato [allenˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

allentato → allentare

II. allentato [allenˈtato] ΕΠΊΘ

1. allentato:

allentato lacci, cintura, bottone, cravatta, nodo

loose

allentato corda

slack

allentato cavo

slack

allentato cavo

sagging

allentato bullone

insecure

2. allentato μτφ:

allentato legami, relazioni

cool

allentato sorveglianza

lax

allentato sorveglianza

slack

I. allentare [allenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allentare:

allentare cravatta, colletto, cintura, nodo

to loosen

allentare cravatta, colletto, cintura, nodo

to loosen

allentare cravatta, colletto, cintura, nodo

to unloose

allentare vite

to work [sth] loose

allentare vite

to loosen

allentare vite

to slack off

allentare vite

to slacken (off)

allentare corda

to work

allentare corda

to slack off

allentare dado, bullone

to slacken (off)

allentare freno

to release

allentare la presa su qc

to relax or loosen one's grip or hold on sth

allentare le briglie or le redini

to give a horse its head, to slacken the reins

allentare le briglie or le redini μτφ

to let go

2. allentare μτφ legami:

allentare

to weaken

allentare (ridurre)

to loosen disciplina, controlli

allentare (ridurre)

to relax disciplina, controlli

allentare (ridurre)

to let up on disciplina, controlli

allentare (ridurre)

to reduce sorveglianza

allentare la tensione

to ease the tension

allentare la propria attenzione

to let one's attention wander

allentare i propri sforzi

to let up

3. allentare (appioppare) οικ:

allentare un ceffone a qn

to land a blow to sb, to clout sb

II. allentarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. allentarsi:

allentarsi cravatta, collo, cintura, nodo, vite:

to come loose

allentarsi cravatta, collo, cintura, nodo, vite:

to loosen

allentarsi dado, bullone, corda:

to slacken

la vite si è allentata (poco a poco)

the screw worked itself or worked its way loose

2. allentarsi (diminuire, attenuarsi) μτφ:

allentarsi disciplina, sorveglianza:

to get slack

allentarsi disciplina, sorveglianza:

to grow slack

allentarsi disciplina, sorveglianza:

to relax

allentarsi embargo, controllo:

to be relaxed

allentarsi legami, relazioni:

to loosen

allentarsi legami, relazioni:

to weaken

allentarsi legami, relazioni:

to cool

allentarsi tensione:

to ease

III. allentare [allenˈtare]

allentare i cordoni della borsa

to loosen the purse-strings

identità <πλ identità> [identiˈta] ΟΥΣ θηλ

1. identità (qualificazione di persona, cosa, luogo):

identità

identity

cambiare identità

to change one's identity

rivelare l'identità di qn

to reveal sb's identity

ha un documento di identità?

have you any proof of identity?

errore d'identità

mistaken identity

carta d'identità

identity or ID card

2. identità (consapevolezza di sé):

identità

identity

identità religiosa, nazionale

religious, national identity

crisi d'identità

identity crisis

3. identità (uguaglianza, coincidenza):

identità

identity

hanno scoperto di avere un'identità di vedute, gusti

they discovered that they have similar views, tastes

4. identità:

identità ΜΑΘ, ΦΙΛΟΣ

identity

principio d'identità

identity principle

ιδιωτισμοί:

identità di genere

gender identity

Carta d'identità Info

Carta d'identità

An identity document issued to all citizens and residents aged 15 and over. It is valid for foreign travel within the countries of the European Union and to others with which there are individual international agreements. The card is renewed every five years at the town hall. It has a photo and various details such as the bearer's address, height, and colour of eyes and hair, and you can choose whether to include your marital status and profession. An electronic card, the same size as a credit card, can be issued on request.

I. allentare [allenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allentare:

allentare cravatta, colletto, cintura, nodo

to loosen

allentare cravatta, colletto, cintura, nodo

to loosen

allentare cravatta, colletto, cintura, nodo

to unloose

allentare vite

to work [sth] loose

allentare vite

to loosen

allentare vite

to slack off

allentare vite

to slacken (off)

allentare corda

to work

allentare corda

to slack off

allentare dado, bullone

to slacken (off)

allentare freno

to release

allentare la presa su qc

to relax or loosen one's grip or hold on sth

allentare le briglie or le redini

to give a horse its head, to slacken the reins

allentare le briglie or le redini μτφ

to let go

2. allentare μτφ legami:

allentare

to weaken

allentare (ridurre)

to loosen disciplina, controlli

allentare (ridurre)

to relax disciplina, controlli

allentare (ridurre)

to let up on disciplina, controlli

allentare (ridurre)

to reduce sorveglianza

allentare la tensione

to ease the tension

allentare la propria attenzione

to let one's attention wander

allentare i propri sforzi

to let up

3. allentare (appioppare) οικ:

allentare un ceffone a qn

to land a blow to sb, to clout sb

II. allentarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. allentarsi:

allentarsi cravatta, collo, cintura, nodo, vite:

to come loose

allentarsi cravatta, collo, cintura, nodo, vite:

to loosen

allentarsi dado, bullone, corda:

to slacken

la vite si è allentata (poco a poco)

the screw worked itself or worked its way loose

2. allentarsi (diminuire, attenuarsi) μτφ:

allentarsi disciplina, sorveglianza:

to get slack

allentarsi disciplina, sorveglianza:

to grow slack

allentarsi disciplina, sorveglianza:

to relax

allentarsi embargo, controllo:

to be relaxed

allentarsi legami, relazioni:

to loosen

allentarsi legami, relazioni:

to weaken

allentarsi legami, relazioni:

to cool

allentarsi tensione:

to ease

III. allentare [allenˈtare]

allentare i cordoni della borsa

to loosen the purse-strings

I. rallentato [rallenˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

rallentato → rallentare

II. rallentato [rallenˈtato] ΕΠΊΘ

rallentato ritmo, crescita:

rallentato

slackened

I. rallentare [rallenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rallentare (rendere più lento):

rallentare

to slow down

rallentare traffico, progresso

to delay

rallentare produzione, passo

to slow down

rallentare veicoli: velocità

to reduce

rallentare ritmo

to slacken

rallentare la corsa

to slow down

2. rallentare μτφ:

rallentare (ridurre di intensità)

to ease up on

rallentare disciplina

to slacken

rallentare (diradare) visite

to space out

II. rallentare [rallenˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere, avere

rallentare velocità, veicoli:

rallentare

to slow down

rallentare

to slow up

rallentare in curva

to slow down at a bend

“rallentare” ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

“reduce speed now”

III. rallentarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (diminuire)

rallentarsi produzione:

to slacken

rallentarsi produzione:

to ease off

rallentarsi entusiasmo:

to drop

I. rallentare [rallenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rallentare (rendere più lento):

rallentare

to slow down

rallentare traffico, progresso

to delay

rallentare produzione, passo

to slow down

rallentare veicoli: velocità

to reduce

rallentare ritmo

to slacken

rallentare la corsa

to slow down

2. rallentare μτφ:

rallentare (ridurre di intensità)

to ease up on

rallentare disciplina

to slacken

rallentare (diradare) visite

to space out

II. rallentare [rallenˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere, avere

rallentare velocità, veicoli:

rallentare

to slow down

rallentare

to slow up

rallentare in curva

to slow down at a bend

“rallentare” ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

“reduce speed now”

III. rallentarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (diminuire)

rallentarsi produzione:

to slacken

rallentarsi produzione:

to ease off

rallentarsi entusiasmo:

to drop

rallenty ['ˈrallenti] ΟΥΣ αρσ

rallenty

slow motion

al rallenty

in slow motion

entità <πλ entità> [entiˈta] ΟΥΣ θηλ

1. entità:

entità (dimensione)

size

entità (dimensione)

degree

entità (dimensione)

extent

entità (importanza)

importance

valutare l'entità dei danni

to gauge the extent of the damage

di lieve or scarsa entità

slight

di lieve or scarsa entità attrib.

of little importance

di una certa entità

substantial, considerable

l'entità del patrimonio di qn

the size of sb's assets

2. entità (essere, cosa):

entità

entity

3. entità ΦΙΛΟΣ:

entità

entity

I. ventitré [ventiˈtre] ΕΠΊΘ αμετάβλ

ventitré

twenty-three

II. ventitré <πλ ventitré> [ventiˈtre] ΟΥΣ αρσ

1. ventitré (numero):

ventitré

twenty-three

2. ventitré (giorno del mese):

ventitré

twenty-third

III. ventitré [ventiˈtre] ΟΥΣ θηλ πλ (ore)

ventitré

eleven pm

sono le ventitré

it's eleven pm

alle ventitré

at eleven (pm)

IV. ventitré [ventiˈtre]

portare il cappello sulle ventitré

to wear one's hat at a jaunty or rakish angle

quantità <πλ quantità> [kwantiˈta] ΟΥΣ θηλ

1. quantità (numero):

quantità

quantity

quantità

amount di: of

una certa quantità di qc

a certain quantity or amount of sth

grandi quantità

large or great quantities

quantità enorme

enormous or huge amount

in quantità pane, vino

in large amounts

in quantità libri

in large numbers

in grande quantità

in (a large) quantity, in (large) quantities

in piccola quantità

in a small quantity, in small quantities

quantità massima

maximum quantity

in quantità industriale χιουμ

in vasty or huge amounts

2. quantità (moltitudine):

c'era una quantità incredibile di gente

there was an incredible number of people

3. quantità:

quantità ΓΛΩΣΣ, ΜΟΥΣ

quantity

ιδιωτισμοί:

quantità di elettricità ΦΥΣ

quantity of electricity

quantità di moto ΦΥΣ

quantity of motion

identità <-> [i·den·ti·ˈta] ΟΥΣ θηλ

1. identità (di persona):

identità

identity

carta d'identità

identity card

crisi d'identità

identity crisis

2. identità (uguaglianza):

identità

identical nature

I. allentare [al·len·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allentare (rendere meno stretto: presa, nodo):

allentare

to loosen

2. allentare (diminuire: pressioni, sanzioni):

allentare

to slacken

3. allentare (ιδιωτ):

allentare un ceffone a qu οικ

to whack sb

allentare i cordoni della borsa μτφ

to loosen the purse strings

II. allentare [al·len·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα allentarsi

1. allentare (divenire lento: presa, nodo):

allentarsi

to come loose

2. allentare (diminuire d'intensità: tensione):

allentarsi

to slacken

I. rallentare [ral·len·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rallentare (rendere più lento):

rallentare

to slow down

rallentare il passo

to slow down

2. rallentare μτφ (diventare meno intenso):

rallentare

to slacken

II. rallentare [ral·len·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

rallentare

to slow down

entità <-> [en·ti·ˈta] ΟΥΣ θηλ

1. entità (importanza):

entità

extent

2. entità ΦΙΛΟΣ:

entità

entity

I. ventitré [ven·ti·ˈtre] ΑΡΙΘΜ

ventitré

twenty-three

II. ventitré <-> [ven·ti·ˈtre] ΟΥΣ αρσ

1. ventitré (numero):

ventitré

twenty-three

2. ventitré (giorno):

ventitré

twenty-third

3. ventitré (anno):

ventitré

twenty-three

4. ventitré (numero civico):

ventitré

number twenty-three

5. ventitré (autobus, tram):

ventitré

number twenty-three

III. ventitré [ven·ti·ˈtre] ΟΥΣ θηλ pl (ore)

ventitré

eleven (o'clock) in the evening

portare il cappello sulle ventitré

to wear one's hat to one side

IV. ventitré [ven·ti·ˈtre] ΟΥΣ αρσ pl (minuti)

ventitré

twenty-three

I. cinque [ˈtʃiŋ·kue] ΑΡΙΘΜ

cinque

five

capitolo/pagina cinque

chapter/page five

tre più due fa cinque

three plus two makes five

siamo in cinque

there are five of us

a cinque a cinque

in fives

ho cinque anni

I'm five (years old)

di cinque anni

five-year-old

ogni cinque anni

every five years

cinque volte

five times

II. cinque <-> [ˈtʃiŋ·kue] ΟΥΣ αρσ

1. cinque (numero):

cinque

five

abita al (numero) cinque

he lives at number five

il (tram numero) cinque

the number five streetcar

2. cinque (nelle date):

cinque

fifth

oggi è il cinque agosto

today is August fifth

arriverò il cinque

I'm arriving on the fifth

arriverò il cinque maggio

I'm arriving on May fifth

Roma, (il) cinque dicembre 2000

Rome, December fifth, 2000

3. cinque (voto scolastico):

cinque

=D

prendere un cinque

=to get a D

4. cinque (nei giochi a carte):

il cinque di cuori

the five of hearts

III. cinque [ˈtʃiŋ·kue] ΟΥΣ θηλ pl

cinque

five (o'clock)

alle cinque

at five (o'clock)

sono le cinque (del mattino/pomeriggio)

it's five (in the morning/evening)

sono le cinque in punto

it's five (o'clock) exactly

sono le quattro meno cinque

it's five to four

sono le cinque e mezzo

it's half past five

quantità <-> [kuan·ti·ˈta] ΟΥΣ θηλ

1. quantità (numero):

quantità

quantity

2. quantità (gran numero):

quantità

load

in quantità

in large quantities

santità <-> [san·ti·ˈta] ΟΥΣ θηλ

santità

holiness

Sua santità

His Holiness

I. allenare [al·le·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allenare (atleta, squadra, memoria):

allenare

to train

2. allenare (cuore, muscoli):

allenare

to strengthen

II. allenare [al·le·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

allenare allenarsi:

allenarsi

to train

allenarsi (per a qc)

to train for sth

sentito (-a) [sen·ˈti:·to] ΕΠΊΘ

1. sentito (sincero):

sentito (-a)

sincere

2. sentito (ιδιωτ):

per sentito dire

by hearsay

risentito (-a) [ri·sen·ˈti:·to] ΕΠΊΘ (offeso)

risentito (-a)

resentful

Presente

io	allento
tu	allenti
lui/lei/Lei	allenta
noi	allentiamo
voi	allentate
loro	allentano

Imperfetto

io	allentavo
tu	allentavi
lui/lei/Lei	allentava
noi	allentavamo
voi	allentavate
loro	allentavano

Passato remoto

io	allentai
tu	allentasti
lui/lei/Lei	allentò
noi	allentammo
voi	allentaste
loro	allentarono

Futuro semplice

io	allenterò
tu	allenterai
lui/lei/Lei	allenterà
noi	allenteremo
voi	allenterete
loro	allenteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Se uno dei componenti è allentato o si stacca, l'utente deve chiamare immediatamente l'ortodontista.

it.wikipedia.org

Il supporto originale in tela, costituito da un'unica pezza, probabilmente in lino, era notevolmente allentato e presentava alcune lacerazioni ed estese lacune della pellicola pittorica.

it.wikipedia.org

Il 27 marzo, il confinamento è stato allentato dalle 20:00 alle 5:00 fino al 15 aprile incluso.

it.wikipedia.org

Nel 1950 le autorità di occupazione francesi avevano allentato la pressione abbastanza da permettere ai club di reclamare le loro vecchie identità.

it.wikipedia.org

Nonostante inizialmente si pensasse che fosse un infortunio di lieve entità, una risonanza magnetica ha rivelato che si era strappato il legamento del polso sinistro.

it.wikipedia.org