MESS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Maß¹ <-es, -e> [ma:s] ΟΥΣ ουδ

1. Maß (Einheit):

Maß für +αιτ

measure of

Maße πλ

system of measurements ενικ

Maße und Gewichte

weights and measures

2. Maß:

Maß (Messgegenstand)

measure

Maß (Bandmaß a.)

tape measure

Maß (Hohlmaß a.)

measuring jug [or cup]

Maß (Zollstock)

rule

das Maß aller Dinge μτφ τυπικ

the measure of all things

das Maß läuft über, das bringt das Maß zum Überlaufen μτφ

sb's patience is at an end

das Maß ist voll μτφ

that's enough of that

das Maß ist voll μτφ

enough is enough

das Maß ist voll μτφ

that's the limit οικ

das Maß vollmachen μτφ

to be going too far

das Maß vollmachen μτφ

to be the last [or final] straw

[und] um das Maß vollzumachen, ...

[and] to cap it all, ...

mit zweierlei [o. verschiedenem] Maß messen μτφ

to operate [or employ] a double standard

3. Maß usu πλ (Messgröße):

Anzüge nach Maß

suits made to order [or bes. βρετ also measure]

Anzüge nach Maß

βρετ also made-to-measure [or bespoke] suits

etw nach Maß fertigen/schneidern

to make sth to order [or βρετ also measure]

bei jdm Maß [o. jds Maße] nehmen Schneider

to take sb's measurements

bei jdm Maß [o. jds Maße] nehmen Schneider

to measure [up χωριζ] sb

Maße πλ

measurements

Maße πλ

dimensions ιδιαίτ ειδικ ορολ

Maße πλ einer Frau a.

vital statistics οικ

die Maße des Zimmers sind 5 m mal 7 m

the room measures 5 m by 7 m

sie hat schöne Maße

she has a beautiful figure

sie hat die Maße 97/82/91

her vital statistics are 38/32/36 οικ

er hat die idealen Maße für einen Dressman

he is an ideal build for a model

4. Maß (Grad):

Maß

measure

Maß an/von +δοτ

degree of

der Kraftstoffverbrauch steigt in dem Maße, wie die Geschwindigkeit steigt

fuel consumption increases in proportion to the speed

in dem Maße, wie man sie reizt, steigert sich auch ihr Zorn

the more you annoy her, the more angry she gets

in besonderem Maß[e]

especially

in einem Maße, dass ...

to such an extent [or a degree] that ...

in geringem Maß[e]

to a small extent

in nicht geringem Maß[e]

to no small measure [or extent]

in gewissem/höherem Maß[e]

to a certain/greater degree [or extent]

in gleichem Maß[e]

to the same degree [or extent]

in großem Maß[e]

to a great extent

in höchstem Maß[e]

extremely

in höchstem Maß[e]

exceedingly

in hohem Maß[e]

to a high degree

in reichem Maß[e]

liberally

in reichem Maß[e]

generously

in reichem Maße vorhanden sein

to be in abundance

in solchem Maß[e][, dass ...]

to such an extent [or a degree] [that ...]

in vollem Maße

completely

in vollem Maße

to the full

in welchem Maß[e] ...?

to what extent ...?

in zunehmendem Maße

increasingly

5. Maß (Mäßigung):

Maß halten [o. maßhalten]

to practise [or αμερικ -ice] [or exercise] moderation

im Essen/Trinken Maß halten [o. maßhalten]

to eat/drink with moderation

beim Rauchen Maß halten [o. maßhalten]

to smoke in moderation

beim Rauchen Maß halten [o. maßhalten]

to be a moderate smoker

in [o. mit] Maßen

in moderation

in [o. mit] Maßen essen

to eat with moderation

ohne Maß und Ziel

immoderately

über alle [o. die] Maßen τυπικ

beyond all measure

ιδιωτισμοί:

ein gerüttelt Maß an [o. von] etw δοτ τυπικ

a fair amount of sth

dazu gehört ein gerüttelt Maß an Dreistigkeit

you'll need more than your fair share of audacity

jdn Maß nehmen οικ (schelten)

to give sb a dressing-down οικ

jdn Maß nehmen (prügeln)

to beat the hell οικ [or χυδ αργκ the shit] out of sb

weder Maß noch Ziel kennen

to know no bounds [or restraint]

Maß² <-, -> [ma:s] ΟΥΣ θηλ νοτιογερμ

Maß

litre [or αμερικ liter] [tankard] of beer

eine Maß Bier

a litre of beer

maß [ma:s] ΡΉΜΑ

maß παρατατ von messen

messen

messen

measure

maß|hal·ten, Maß hal·ten ΡΉΜΑ αμετάβ

maßhalten

to practise [or αμερικ -ice] [or exercise] moderation

maßhalten

to show moderation

beim Essen/Trinken maßhalten

to eat/drink with moderation

beim Rauchen maßhalten

to smoke in moderation

beim Rauchen maßhalten

to be a moderate smoker

I. kess, keßπαλαιότ [kɛs] ΕΠΊΘ

1. kess (frech und pfiffig):

kess

cheeky

kess

cocky

eine kesse Antwort

a cheeky answer

kesse Sprüche

cheeky language

2. kess (hübsch):

kess

pert

3. kess (flott):

kess

pert

kess

jaunty

eine kesse Hose

a natty pair of trousers

II. kess, keßπαλαιότ [kɛs] ΕΠΊΡΡ

kess

cheekily

Mes·se¹ <-, -n> [ˈmɛsə] ΟΥΣ θηλ

1. Messe (Gottesdienst):

Messe

mass no πλ

in die/zur Messe gehen

to go to mass

schwarze Messe

Black Mass

für jdn eine Messe lesen lassen

to have a mass said for sb

die Messe lesen [o. halten]

to say mass

2. Messe (liturgische Komposition):

Messe

mass

Mes·se² <-, -n> [ˈmɛsə] ΟΥΣ θηλ (Ausstellung)

Messe

[trade] fair

auf der Messe

at the fair

Mes·se³ <-, -n> [ˈmɛsə] ΟΥΣ θηλ ΝΑΥΣ, ΣΤΡΑΤ

Messe

mess

Me·son <-s, -en> [ˈme:zɔn, πλ meˈzo:nən] ΟΥΣ ουδ ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ

Meson

meson

MESZ <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

MESZ συντομογραφία: mitteleuropäische Sommerzeit

MESZ

CEST

MESZ

Central European Summer Time

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Mass Function ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Mass Function (Merkmal eines Handelssystems, das Benutzern die Arbeit mit einer Mehrfachauswahl von Nostro-Aufträgen erlaubt)

mass function

Treynor-Maß ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Treynor-Maß (Kennzahl, die die Höhe der Überschussrendite pro Einheit des übernommenen systematischen Risikos angibt)

Treynor measure

Treynor-Maß (Kennzahl, die die Höhe der Überschussrendite pro Einheit des übernommenen systematischen Risikos angibt)

reward-to-volatility ratio

Sharpe-Maß ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Sharpe-Maß (Kennzahl zur Beurteilung der Performance eines Portfolios)

Sharpe measure

Mean Reversion ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Mean Reversion (Mittelwertannäherung von Zinssätzen)

mean reversion

MERM ΟΥΣ ουδ

MERM συντομογραφία: Multilateral Exchange Rate Model ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

MERM (multilaterales Wechselkursmodell des Internationalen Währungsfonds)

multilateral exchange rate model (MERM)

Mega-Zertifikat ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Mega-Zertifikat (Optionsschein bei dem sowohl die Mindest- als auch die Maximalverzinsung garantiert werden)

mega certificate

Stop-Loss-Limit ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stop-Loss-Limit (Preislimit für Verkaufsaufträge zur Verlustbegrenzung)

stop-loss limit

KISS ΟΥΣ ουδ

KISS συντομογραφία: Kurs-Informations-Service-System ΧΡΗΜΑΤΑΓ

KISS

German stock price information system

Kurs-Informations-Service-System ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Kurs-Informations-Service-System (KISS)

stock price information system

BOSS-CUBE ΟΥΣ ουδ

BOSS-CUBE συντομογραφία: Börsen-Order-Service-System und computerunterstütztes Börsenhandels- und Entscheidungssystem E-COMM

BOSS-CUBE

BOSS-CUBE

Börsen-Order-Service-System und computerunterstütztes Börsenhandels- und Entscheidungssystem phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Börsen-Order-Service-System und computerunterstütztes Börsenhandels- und Entscheidungssystem (BOSS-CUBE)

BOSS-CUBE

Residual Loss ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Residual Loss (Wertminderung einer Firma durch den Dienstverbrauch des Managements)

residual loss

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

3-Gänge-Menü ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

3-Gänge-Menü

three course menu

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Chi-Quadrat Test ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Chi-Quadrat Test

Chi square test

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Zwangsrückführung des Schmieröls

Zwangsrückführung des Schmieröls

forced return of the lubricating oil

Präsens

ich	halte	maß
du	hältst	maß
er/sie/es	hält	maß
wir	halten	maß
ihr	haltet	maß
sie	halten	maß

Präteritum

ich	hielt	maß
du	hieltest	maß
er/sie/es	hielt	maß
wir	hielten	maß
ihr	hieltet	maß
sie	hielten	maß

Perfekt

ich	habe	maßgehalten
du	hast	maßgehalten
er/sie/es	hat	maßgehalten
wir	haben	maßgehalten
ihr	habt	maßgehalten
sie	haben	maßgehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	maßgehalten
du	hattest	maßgehalten
er/sie/es	hatte	maßgehalten
wir	hatten	maßgehalten
ihr	hattet	maßgehalten
sie	hatten	maßgehalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Differenzen zwischen den Mess- und Schätzwerten werden Residuen genannt und machen Aussagen über die Genauigkeit und Zuverlässigkeit des Mess- und Datenmodells.

de.wikipedia.org

Neben Mess- und Maschinenräumen für das Elektrotechnische Institut befanden sich hier auch gesammelte physikalische Apparate, Übungssäle und eine Wetterstation.

de.wikipedia.org

Zur induktiven galvanischen Trennung von analogen Mess- oder Audiosignalen verwendet man Übertrager, Messwandler, transformatorische Mantelstromfilter oder induktiv gekoppelte elektronische Trennverstärker.

de.wikipedia.org

Der Frontlader verfügt über eine Mess- und Neigungssensorik sowie einen Job-Rechner zur Aufzeichnung und Verarbeitung verschiedener Daten und Einstellungen.

de.wikipedia.org

Feinoptiker arbeiten in der handwerklichen oder industriellen Herstellung von optischen oder feinmechanischen Erzeugnissen, von Erzeugnissen der Mess-, Regel- und Nachrichtentechnik, von Foto- und Projektionsgeräten sowie im Großhandel mit optischen Erzeugnissen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mess- und Regeltechnik mit starkem Wachstum

www.dechema.de

Instrumentation, Control and Automation with strong growth

www.dechema.de

Integration geodätischer Mess- und Auswertetechnik in Regelkreise

www.uni-stuttgart.de

Integration of geodetic measurement and evaluation techniques into closed loops

www.uni-stuttgart.de

Neue Materialien und innovative biotechnologische Prozesse erfordern unter anderem Anpassungen der Mess-, Steuer- und Regelungstechnik sowie der Automatisierungstechnologie.

www.dechema.de

New raw materials and innovative biotechnological processes call in turn for adjustments in equipment, MSR and automation technologies and many more.

www.dechema.de