GELD UND DEVISEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Geld- und Sachleistungen

payment in cash and kind

Geld- und Briefkurs

bid and asked quotations

Geld- und Kreditwesen

monetary and credit system

Schwankungen der Zinssätze auf dem Geld- und Kapitalmarkt

fluctuations in money- and capital-market interest rates

Spanne zwischen Geld und Brief

difference between asked and bid

Streben nach Geld und Ruhm

aspirations to fame and fortune

nicht für Geld und gute Worte οικ

not for love or money

αγγλικά

γερμανικά

donor ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Geld- und Kreditgeber(in) αρσ (θηλ)

he's very money-minded, and is always asking how much you paid for things

er sieht sehr aufs Geld und fragt einen immer, wie viel man für etwas bezahlt hat

I've got all the money and it's burning a hole in my pocket

ich habe so viel Geld und das will jetzt ausgegeben werden οικ

Geld <-[e]s, -er> [gɛlt, πλ ˈgɛldɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Geld kein πλ (Zahlungsmittel):

Geld

money no πλ

für Geld ist alles zu haben

money buys everything

das ist doch hinausgeworfenes [o. οικ rausgeschmissenes] Geld!

that's a waste of money [or οικ money down the drain] !

Geld aufnehmen

to raise money

bares Geld wert sein

to be worth cash

gegen bares Geld

for cash

etwas für sein Geld bekommen

to get one's money's worth

nicht mit Geld zu bezahlen sein a. μτφ οικ

to be priceless a. μτφ

etw für billiges Geld bekommen/kaufen

to get/buy sth cheap

falsches [o. gefälschtes] Geld

counterfeit money

heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)

hot [or flight] money

heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)

footloose funds

ins Geld gehen [o. laufen] οικ

to cost a pretty penny οικ

großes Geld

notes πλ

das große Geld verdienen

to earn big money οικ

etw ist nicht für Geld zu haben οικ

money cannot buy sth

hinterm Geld her sein οικ

to be a money-grubber

er ist hinter ihrem Geld her

he's after her money

kleines Geld

change

zu Geld kommen

to get hold of some money οικ

[mit etw δοτ] Geld machen οικ

to make money [from sth]

etw zu Geld machen οικ

to turn sth into money [or cash]

etw zu Geld machen οικ

to cash in sth

schnelles Geld οικ

easy money οικ

um Geld spielen

to play for money

etw für teures Geld kaufen

to pay a lot [of money] for sth

nicht mit Geld umgehen können

not to be able to handle money

nicht mit Geld umgehen können

to be hopeless with money οικ

mit etw δοτ ist Geld zu verdienen

there is money in sth

2. Geld kein πλ (Währung):

Geld

currency

hartes Geld

hard currency

3. Geld meist πλ (Mittel):

Geld

money no πλ

Geld

funds πλ

ausstehende Gelder

outstanding debts

ausstehende Gelder

money due

ausstehende Gelder

accounts receivable ειδικ ορολ

Geld[er] einfrieren

to freeze funds

flüssiges Geld

liquid funds πλ

fremde Gelder

third-party [or borrowed] funds

Gelder veruntreuen

to misappropriate funds

Geld zuschießen

to contribute money

ιδιωτισμοί:

Geld allein macht nicht glücklich παροιμ

money isn't everything

Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt χιουμ

money isn't everything, but it helps

das Geld zum Fenster hinauswerfen οικ

to throw money down the drain μτφ οικ

nicht für Geld und gute Worte οικ

not for love or money

gutes Geld

a lot of money

gutes Geld dem Schlechten nachwerfen

to throw good money after bad

Geld wie Heu haben οικ

to have money to burn [or stacks of money] οικ

sein Geld unter die Leute bringen

to spend one's money

Geld regiert die Welt παροιμ

money makes the world go round παροιμ

in [o. im] Geld schwimmen οικ

to be rolling in money [or in it] οικ

Geld stinkt nicht παροιμ

there's nothing wrong with money

jdm das Geld aus der Tasche ziehen οικ

to get money out of sb

mit Geld um sich werfen [o. οικ schmeißen]

to throw [or οικ chuck] one's money about [or around] μτφ

De·vi·se <-, -n> [deˈvi:zə] ΟΥΣ θηλ

1. Devise (Motto):

Devise

maxim

Devise

motto

nach der Devise...

according to the motto...

nach der Devise: der Zweck heiligt die Mittel

as the saying goes: the end justifies the means

2. Devise πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

Devise

currency

blockierte/freie Devisen

frozen [or blocked] /floating foreign exchange

harte Devisen

hard currency

zahlbar in Devise

payable in currency

Devisen bringend

exchange-earning

Devisen bringend

producing foreign exchange κατηγορ

Devisen bringender Bereich/Devisen bringende Branche

field/branch producing foreign exchange

und [ʊnt] ΣΎΝΔ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und οικ

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

Geld und Devisen phrase ΤΜΉΜ

Geld und Devisen

treasury

γερμανικά

αγγλικά

Geld- und Kreditgeber

donor

Geld- und Kreditgeber

creditor

Geld- und Kreditgeber

lender

αγγλικά

γερμανικά

treasury (Finanzabteilung)

Geld und Devisen θηλ

lender

Geld- und Kreditgeber αρσ

creditor

Geld- und Kreditgeber αρσ

donor

Geld- und Kreditgeber αρσ

Devisen ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Devisen

foreign currency ενικ

Devisen

foreign exchange ενικ

Geld ΟΥΣ ουδ

Option aus dem Geld ΧΡΗΜΑΤΑΓ (Option, bei der der Ausübungspreis deutlich über bzw. deutlich unter dem Kurs des Basiswertes liegt (Out-of-the-Money-Option))

out-of-the-money option

Geld ΟΥΣ ουδ

aus dem Geld ΧΡΗΜΑΤΑΓ

out of the money

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zur Geldwirtschaft gehört die Finanzwirtschaft mit ihrem gesamten Finanzsystem und seinen Finanzmärkten (Börsen, Devisen-, Geld- und Kapitalmarkt).

de.wikipedia.org

Liegt dann beispielsweise ein Aktivüberschuss in Devisen vor, so kann das Kreditinstitut durch Aufwertung der Inlandswährung einen Kursverlust erleiden.

de.wikipedia.org

Bei den meisten Anleihen, Devisen, Sorten, Edelmetallen und Commodities erübrigt sich aufgrund des aussagefähigen Börsenkurses eine darüber hinausgehende Wertermittlung.

de.wikipedia.org

Aufgrund dessen war die Staatsführung stets bemüht, die Futterimporte zu reduzieren, um Devisen zu sparen.

de.wikipedia.org

Dies betraf beispielsweise Stahl, Devisen, Kapitalverkehr und den Arbeitsmarkt.

de.wikipedia.org