PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. interdit (interdite) [ɛ̃tɛʀdi, it] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

interdit → interdire

II. interdit (interdite) [ɛ̃tɛʀdi, it] ΕΠΊΘ (défendu)

interdit (interdite)

prohibited, forbidden

baignade/pêche/chasse interdite

swimming/fishing/hunting prohibited

stationnement interdit

no parking

entrée interdite

no entry ou admittance

dépassement interdit

no overtaking βρετ

dépassement interdit

no passing αμερικ

film interdit aux moins de 13 ans

film unsuitable for children under 13

film interdit aux moins de 18 ans

film for adults over 18 only

être interdit de séjour ΝΟΜ

to be subject to a prohibition on residence

être interdit de séjour μτφ

to be banned (dans from)

III. interdit (interdite) [ɛ̃tɛʀdi, it] ΕΠΊΘ (stupéfait)

interdit (interdite)

dumbfounded

être ou rester interdit

to be dumbfounded

la nouvelle l'a laissé tout interdit

he was really dumbfounded by the news

Paul, tout interdit, me regardait

Paul was staring at me, dumbfounded

IV. interdit ΟΥΣ αρσ

1. interdit (chose interdite):

interdit (par les lois)

proscription

interdit (par les conventions)

taboo

lever un interdit

to remove a proscription

la transgression de l'interdit ou des interdits

breaking taboos

braver tous les interdits

to defy all taboos

2. interdit (condamnation):

interdit

bar

jeter ou lancer ou prononcer l'interdit sur qn

to debar ou bar sb

V. interdit (interdite) [ɛ̃tɛʀdi, it]

interdit alimentaire ΘΡΗΣΚ

dietary restrictions πλ

I. interdire [ɛ̃tɛʀdiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. interdire (ne pas autoriser):

interdire film, ouvrage, meeting, commerce, publicité, vente

to ban, to prohibit

interdire alcool, tabac

to ban

interdire la vente de qc

to ban the sale of sth

la loi qui interdit le travail de nuit des femmes

the law banning nightwork for women

interdire à qn l'entrée de sa maison

to refuse sb entry to one's house

le médecin m'a interdit les bains de soleil/l'alcool

the doctor has told me not to sunbathe/not to drink alcohol

interdire qn de parole

to forbid sb to talk

X est interdit d'antenne/d'enseignement

X is banned from broadcasting/teaching

interdire à qn de faire, interdire que qn fasse

to forbid sb to do

on lui a interdit de parler

he was forbidden to talk

la loi interdit qu'on fume dans les lieux publics

the law forbids smoking in public places

il est interdit de parler au chauffeur/prendre des photos

it is forbidden to talk to the driver/take photos

c'est interdit par la loi

it is forbidden by law

il est interdit de fumer/mendier/cracher

no smoking/begging/spitting

2. interdire (rendre impossible):

mon état de santé m'interdit le sport/l'alcool

I can't play sports/drink alcohol on account of my health

son manque de qualifications lui interdit tout espoir de promotion

he has no hope of promotion because he lacks qualifications

interdire à qn de faire

to prevent sb from doing

la discrétion m'interdit d'en dire plus

discretion prevents me from saying more

les circonstances nous interdisent tout commentaire

the circumstances prevent us from commenting

3. interdire (suspendre):

interdire fonctionnaire

to ban [sb] from holding office

II. s'interdire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'interdire αυτοπ ρήμα:

s'interdire le chocolat

to keep off chocolate

s'interdire les sorties

to refrain from going out

s'interdire de penser

to stop oneself from thinking

interdisciplinarité [ɛ̃tɛʀdisiplinaʀite] ΟΥΣ θηλ ΠΑΝΕΠ

interdisciplinarité

interdisciplinarity

interdisciplinaire [ɛ̃tɛʀdisiplinɛʀ] ΕΠΊΘ

1. interdisciplinaire ΣΧΟΛ:

interdisciplinaire cours, activité

cross-curricular

2. interdisciplinaire ΠΑΝΕΠ:

interdisciplinaire

interdisciplinary

I. interdire [ɛ̃tɛʀdiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. interdire (ne pas autoriser):

interdire film, ouvrage, meeting, commerce, publicité, vente

to ban, to prohibit

interdire alcool, tabac

to ban

interdire la vente de qc

to ban the sale of sth

la loi qui interdit le travail de nuit des femmes

the law banning nightwork for women

interdire à qn l'entrée de sa maison

to refuse sb entry to one's house

le médecin m'a interdit les bains de soleil/l'alcool

the doctor has told me not to sunbathe/not to drink alcohol

interdire qn de parole

to forbid sb to talk

X est interdit d'antenne/d'enseignement

X is banned from broadcasting/teaching

interdire à qn de faire, interdire que qn fasse

to forbid sb to do

on lui a interdit de parler

he was forbidden to talk

la loi interdit qu'on fume dans les lieux publics

the law forbids smoking in public places

il est interdit de parler au chauffeur/prendre des photos

it is forbidden to talk to the driver/take photos

c'est interdit par la loi

it is forbidden by law

il est interdit de fumer/mendier/cracher

no smoking/begging/spitting

2. interdire (rendre impossible):

mon état de santé m'interdit le sport/l'alcool

I can't play sports/drink alcohol on account of my health

son manque de qualifications lui interdit tout espoir de promotion

he has no hope of promotion because he lacks qualifications

interdire à qn de faire

to prevent sb from doing

la discrétion m'interdit d'en dire plus

discretion prevents me from saying more

les circonstances nous interdisent tout commentaire

the circumstances prevent us from commenting

3. interdire (suspendre):

interdire fonctionnaire

to ban [sb] from holding office

II. s'interdire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'interdire αυτοπ ρήμα:

s'interdire le chocolat

to keep off chocolate

s'interdire les sorties

to refrain from going out

s'interdire de penser

to stop oneself from thinking

interdiction [ɛ̃tɛʀdiksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. interdiction (action d'interdire):

interdiction

banning

demander l'interdiction de qc

to ask for sth to be banned

‘interdiction de fumer’

‘no smoking’

‘interdiction de dépasser’

‘no overtaking’ βρετ

‘interdiction de dépasser’

‘no passing’ αμερικ

‘interdiction de stationner’

‘no parking’

il a été condamné avec interdiction d'exercer sa profession

he was found guilty and banned from practising βρετ

la décision est en contradiction avec l'interdiction du travail des mineurs

the decision contravenes the ban on child labour βρετ

2. interdiction (chose interdite):

interdiction

ban

maintenir/lever une interdiction

to maintain/lift a ban

toutes les interdictions d'importer de la viande…

all bans on meat imports…

trois mois d'interdiction de sortie du territoire

a three-month ban on leaving the country

3. interdiction (de fonctionnaire):

interdiction

barring from office

fonctionnaire frappé d'interdiction

civil servant who has been barred from holding office

ιδιωτισμοί:

interdiction, a. interdiction judiciaire ΝΟΜ

declaration of legal incompetence

interdiction de séjour

prohibition on residence

interdigit|al (interdigitale) <αρσ πλ interdigitaux> [ɛ̃tɛʀdiʒital, o] ΕΠΊΘ

interdigital (interdigitale)

interdigital

tinter [tɛ̃te] ΡΉΜΑ αμετάβ

tinter

to chime

tinter

to ring

tinter

to tinkle

tinter

to clink

tinter

to clang

tinter

to jingle

tinter ΜΟΥΣ triangle:

to ring

faire tinter cloche, sonnette, clochette

to ring

faire tinter verre, monnaie, couvert

to clink

faire tinter bidon

to clang

faire tinter clé

to jingle

faire tinter ΜΟΥΣ triangle

to strike

les oreilles me tintent

my ears are ringing

tintement [tɛ̃tmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

tintement (de cloche)

chiming

tintement (de clochette, grelot)

tinkling

tintement (de couverts, verres, monnaie)

clinking

tintement (de sonnette)

ringing

tintement (de clés)

jingling

tintement d'oreilles ΙΑΤΡ

ringing in the ears, tinnitus ειδικ ορολ

I. pointer¹ [pwɛ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pointer (en cochant):

pointer

to tick off βρετ

pointer noms, mots, chiffres

to check off αμερικ

pointer liste

to check

pointer sportif

to time

2. pointer (diriger):

pointer arme

to point (sur qc/qn at sth/sb)

pointer un ou son doigt vers qc/qn

to point at sth/sb

pointer un doigt accusateur sur qc/qn

to point an accusing finger at sth/sb

pointer sa tête par la porte/par la fenêtre

to stick one's head round the door βρετ ou in αμερικ /out of the window

pointer son museau animal:

to peep out

pointer son nez οικ

to show one's face

3. pointer (dresser en pointe):

pointer ses oreilles chien:

to prick up its ears

II. pointer¹ [pwɛ̃te] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pointer ΕΜΠΌΡ employé:

pointer (en arrivant)

to clock in

pointer (en sortant)

to clock out

nous ne sommes pas obligés de pointer

we don't have to clock in and out

pointer à l'usine οικ

to work in a factory

2. pointer (se présenter) (au commissariat, au pôle-emploi):

pointer à l'agence pour l'emploi

to sign on at the unemployment office

3. pointer ΑΘΛ (aux boules):

pointer

to aim at positioning a boule as close to the jack as possible

4. pointer (se dresser):

pointer clocher, tour, arbre, antenne:

to rise up

pointer seins:

to stick out

le clocher pointait au-dessus des toits

the steeple was visible above the roofs

pointer à l'horizon

to rise up on the horizon

5. pointer (apparaître):

pointer soleil:

to come up, to rise

pointer aube, jour:

to break

pointer fleur, plante:

to come up

pointer bourgeons:

to open

les crocus commencent à pointer

the crocuses are starting to come up

6. pointer Η/Υ:

pointer

to point (sur at)

III. se pointer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se pointer αυτοπ ρήμα οικ personne:

se pointer

to turn up

il s'est pointé en jean à la cérémonie

he turned up at the ceremony in jeans

I. feinter [fɛ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. feinter ΑΘΛ:

feinter l'adversaire (en boxe, escrime)

to feint at one's opponent

feinter l'adversaire (au football, rugby)

to sell one's opponent a dummy βρετ

feinter l'adversaire (au football, rugby)

to fake out one's opponent αμερικ

feinter la passe

to make a dummy pass βρετ

feinter la passe

to fake a pass αμερικ

2. feinter (tromper):

feinter οικ

to con οικ

personne on l'a feinté/il s'est fait feinter

he's been conned ou had οικ

II. feinter [fɛ̃te] ΡΉΜΑ αμετάβ

feinter ΑΘΛ (en escrime)

to make a feint

feinter (en boxe)

to feint

feinter (au football, rugby)

to dummy βρετ

feinter (au football, rugby)

to fake αμερικ

στο λεξικό PONS

interdit(e) [ɛ̃tɛʀdi, it] ΕΠΊΘ

interdit(e)

forbidden

interdit(e) film

banned

chantier interdit

no entry to site

passage interdit sauf aux riverains

no entry except for residents

interdit aux moins de 16 ans

under 16 not admitted

interdit aux chiens

no dogs allowed

interdit au public

no entry

il est interdit à qn de +infin

sb is not allowed to +infin

être interdit d'antenne

to be banned from the air

être interdit de séjour

to be under an exclusion order

interdisciplinaire [ɛ̃tɛʀdisiplinɛʀ] ΕΠΊΘ

interdisciplinaire

interdisciplinary

I. interdire [ɛ̃tɛʀdiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. interdire (défendre):

interdire à qn de +infin

to forbid sb to +infin

2. interdire (empêcher):

interdire

to preclude

interdire à qn de faire qc

to stop sb doing sth

qc interdit le sport/le travail à qn

sth stops sb doing sport/working

rien n'interdit de faire ça

nothing stops you from doing that

3. interdire (empêcher l'accès de):

interdire sa porte à qn

to bar sb from one's door

II. interdire [ɛ̃tɛʀdiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'interdire qc

to deny oneself sth

s'interdire qc/de faire qc

to abstain from doing sth

interdit [ɛ̃tɛʀdi] ΟΥΣ αρσ

interdit

taboo

interdiction [ɛ̃tɛʀdiksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

interdiction

prohibition

interdiction de stationnement aux camions

no parking for lorries βρετ

interdiction de stationnement aux camions

no parking for trucks αμερικ

interdiction de pénétrer sur le chantier/de stationner/de fumer

no entry to the site/parking/smoking

lever une interdiction

to remove a prohibition

tinter [tɛ̃te] ΡΉΜΑ αμετάβ

tinter cloche

to ring

tinter grelot, clochette

to tinkle

tinter verres, bouteilles

to clink

tintement [tɛ̃tmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

tintement d'une cloche, sonnette, d'un grelot

ringing

tintement de verres, de bouteilles

clinking

I. pointer [pwɛ̃te] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pointer ΟΙΚΟΝ:

(aller) pointer ouvrier, employé

to clock in

(aller) pointer chômeur

to sign on

2. pointer (au jeu de boules):

pointer

to aim for the jack

3. pointer Η/Υ:

pointer sur une icône

to point on an icon

II. pointer [pwɛ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pointer (diriger vers):

pointer qc sur/vers qn/qc

to train sth on sb/sth

pointer son/le doigt sur qn

to point one's finger at sb

2. pointer (au jeu de boules):

pointer une boule

to throw a bowl

III. pointer [pwɛ̃te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

se pointer

to turn up

I. éreinter [eʀɛ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éreinter (épuiser):

éreinter

to exhaust

2. éreinter (critiquer):

éreinter

to slate

II. éreinter [eʀɛ̃te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'éreinter à faire qc

to kill oneself doing sth

I. esquinter [ɛskɛ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. esquinter (abîmer):

esquinter chose

to wreck

esquinter voiture

to smash up

esquinter qn

to beat sb up

2. esquinter (épuiser):

esquinter santé

to wreck

II. esquinter [ɛskɛ̃te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

s'esquinter personne

to kill oneself

s'esquinter les yeux

to ruin one's eyes

s'esquinter à faire qc

to kill oneself doing sth

στο λεξικό PONS

interdit(e) [ɛ͂tɛʀdi, it] ΕΠΊΘ

interdit(e)

forbidden

interdit(e) film

banned

chantier interdit

no entrance to site

passage interdit sauf aux riverains

no entry except for residents

interdit aux moins de 16 ans

under 16 not admitted

interdit aux chiens

no dogs allowed

interdit au public

do not enter

il est interdit à qn de +infin

sb is not allowed to +infin

être interdit d'antenne

to be banned from the air

être interdit de séjour

to be banned from certain premises

interdisciplinaire [ɛ͂tɛʀdisiplinɛʀ] ΕΠΊΘ

interdisciplinaire

interdisciplinary

I. interdire [ɛ͂tɛʀdiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. interdire (défendre):

interdire à qn de +infin

to forbid sb to +infin

2. interdire (empêcher):

interdire

to preclude

interdire à qn de faire qc

to stop sb from doing sth

qc interdit le sport/le travail à qn

sth stops sb from playing sports/working

rien n'interdit de faire ça

nothing stops you from doing that

3. interdire (empêcher l'accès de):

interdire sa porte à qn

to bar sb from one's door

II. interdire [ɛ͂tɛʀdiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'interdire qc

to deny oneself sth

s'interdire qc/de faire qc

to abstain from doing sth

interdit [ɛ͂tɛʀdi] ΟΥΣ αρσ

interdit

taboo

interdiction [ɛ͂tɛʀdiksjo͂] ΟΥΣ θηλ

interdiction

prohibition

interdiction de stationnement aux camions

no truck parking

interdiction de pénétrer sur le chantier

no entrance to the site

interdiction de stationner/de fumer

no parking/smoking

lever une interdiction

to lift a ban

tintement [tɛ͂tmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

tintement d'une cloche, d'un grelot

ringing

tintement de verres, de bouteilles

clinking

tinter [tɛ͂te] ΡΉΜΑ αμετάβ

tinter cloche

to ring

tinter grelot, clochette

to tinkle

tinter verres, bouteilles

to clink

I. pointer [pwɛ͂te] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pointer ΟΙΚΟΝ:

(aller) pointer ouvrier, employé

to clock in

(aller) pointer chômeur

to sign on

2. pointer (au jeu de boules):

pointer

to aim for the jack

3. pointer inform:

pointer sur une icône

to point on a icon

II. pointer [pwɛ͂te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pointer (diriger vers):

pointer qc sur/vers qn/qc

to aim sth at sb/sth

pointer son/le doigt sur qn

to point one's finger at sb

2. pointer (au jeu de boules):

pointer une boule

to throw a bowl

III. pointer [pwɛ͂te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

pointer se pointer:

pointer

to show up

I. interne [ɛ͂tɛʀn] ΕΠΊΘ

interne

internal

II. interne [ɛ͂tɛʀn] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. interne ΣΧΟΛ:

interne

boarding student

2. interne ΙΑΤΡ:

interne

intern

I. esquinter [ɛskɛ͂te] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. esquinter (abîmer):

esquinter chose

to wreck

esquinter voiture

to smash up

esquinter qn

to beat sb up

2. esquinter (épuiser):

esquinter santé

to wreck

II. esquinter [ɛskɛ͂te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

esquinter s'esquinter personne:

esquinter

to kill oneself

s'esquinter les yeux

to ruin one's eyes

s'esquinter à faire qc

to kill oneself doing sth

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

interdit αρσ

interdit

taboo

interdiction θηλ

interdiction

ban

Présent

j'	interdis
tu	interdis
il/elle/on	interdit
nous	interdisons
vous	interdisez
ils/elles	interdisent

Imparfait

j'	interdisais
tu	interdisais
il/elle/on	interdisait
nous	interdisions
vous	interdisiez
ils/elles	interdisaient

Passé simple

j'	interdis
tu	interdis
il/elle/on	interdit
nous	interdîmes
vous	interdîtes
ils/elles	interdirent

Futur simple

j'	interdirai
tu	interdiras
il/elle/on	interdira
nous	interdirons
vous	interdirez
ils/elles	interdiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il est impliqué dans les conflits communautaires qui touchent la ville et a parfois été l'objet de scissions internes violentes.

fr.wikipedia.org

Le prolapsus hémorroïdaire interne est une procidence du plexus interne, pouvant entraîner une extériorisation d'importance variable.

fr.wikipedia.org

Les autres manifestations peuvent toucher le plexus interne.

fr.wikipedia.org

Elle accueille près de 1 000 élèves, externes, demi-pensionnaires et internes.

fr.wikipedia.org

Il s'agissait de prélever un greffon sur la face interne du tibia du blessé et de le poser sur la région réceptrice.

fr.wikipedia.org