FAUX - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. faux¹ (fausse) [fo, fos] ΕΠΊΘ

1. faux (inexact):

faux (fausse) résultat, numéro, interprétation, idée

wrong

faux (fausse) impression

false

faux (fausse) raisonnement

false

faux (fausse) balance

inaccurate

c'est (complètement) faux (erroné)

that's (completely) wrong

c'est (complètement) faux (non vrai)

it's (simply) not true

il est faux de croire

it's a mistake to think

il est faux de dire

it's not true to say

avoir tout faux χιουμ

to have it all wrong

2. faux (postiche):

faux (fausse) nez, barbe, dent, cils

false

3. faux:

faux (fausse) (imité) bois, marbre, diamant

imitation προσδιορ

faux (fausse) (pour tromper)

fake

faux (fausse) porte, tiroir, cloison

false

c'est du faux Louis XV

it's reproduction Louis Quinze

4. faux (contrefait):

faux (fausse) billet

counterfeit προσδιορ , forged

faux (fausse) document

forged

faux (fausse) passeport, papiers d'identité

forged, false

un faux Cézanne

a fake Cézanne

5. faux (non authentique) προσδιορ:

faux (fausse) science, savoir

pseudo

faux (fausse) liberté, démocratie

false, illusory

faux (fausse) besoin

false

faux (fausse) policier, évêque

bogus

faux (fausse) candeur, humilité

feigned

c'est un faux problème/une fausse solution

it's not really a problem/solution at all

les faux étudiants

people falsely claiming student status

afficher une fausse indifférence

to assume an air of indifference

6. faux (sans fondement):

faux (fausse) espoir

false

faux (fausse) certitude

mistaken

faux (fausse) soupçon, crainte

groundless

faux (fausse) réputation

quite unfounded

7. faux (mensonger):

faux (fausse) prétexte, déclaration, promesse, accusation

false

8. faux (fourbe):

faux (fausse) personne

deceitful, false

faux (fausse) air, regard

deceitful, shifty

9. faux (ambigu):

faux (fausse) situation, position

false

II. faux¹ (fausse) [fo, fos] ΕΠΊΡΡ

1. faux ΜΟΥΣ:

faux (fausse) jouer, chanter

out of tune

μτφ sonner faux rire, gaieté, parole:

to have a hollow ring

sonner faux discours:

to sound false

2. faux (incorrectement):

faux (fausse) raisonner

wrongly

III. à faux ΕΠΊΡΡ

1. à faux (à tort):

à faux accuser

falsely, wrongly

2. à faux (de travers):

porter à faux poutre:

to be off balance

IV. faux <πλ faux> ΟΥΣ αρσ

1. faux (contraire du vrai):

le faux

what is false

le vrai et le faux

truth and falsehood

être dans le faux τυπικ

to be wrong ou mistaken

2. faux:

faux (objet, tableau)

fake

faux (document)

forgery

faux et usage de faux ΝΟΜ

forgery and use of false documents

V. faux¹ (fausse) [fo, fos]

fausse alerte

false alarm

fausse blonde

dyed blonde

fausse côte ΑΝΑΤ

false rib

fausse couche ΙΑΤΡ

miscarriage

faire une fausse couche

to have a miscarriage, to miscarry

fausse dent

false tooth

fausse ébène

laburnum wood

fausse facture

bogus invoice

fausse fenêtre

blind window

fausse joie

ill-founded joy

faire une fausse joie à qn

to raise sb's hopes in vain

fausse manœuvre κυριολ, μτφ

false move

fausse modestie

false modesty

fausse monnaie

forged ou counterfeit currency

fausse note ΜΟΥΣ

wrong note

fausse note μτφ

jarring note

jeter une fausse note

to strike a jarring note

se dérouler sans une fausse note

to go perfectly

fausse nouvelle

false report

fausse oronge

fly agaric

fausse perle

fake ou artificial pearl

fausse pierre

paste ou artificial stone

fausse piste κυριολ, μτφ

wrong track

fausse pudeur

false modesty

fausse sortie ΘΈΑΤ

false exit

faire une fausse sortie

to make a stage exit

faux acacia

false acacia, locust tree

faux ami ΓΛΩΣΣ

faux ami, false friend (foreign word which looks deceptively like a word in one's own language)

faux bruit

false rumour βρετ

faux buis

shrubby milkwort

faux col (de chemise)

detachable collar

faux col (de bière)

head

faux contact ΗΛΕΚ

faulty connection

faux cul αργκ

two-faced bastard αργκ

faux débutant

false beginner

faux départ κυριολ, μτφ

false start

faux derche αργκ

two-faced bastard αργκ

faux ébénier

laburnum

faux en écriture, faux en écritures ΝΟΜ

falsification of accounts

faux frais

extras, incidental expenses

faux frère χιουμ

false friend

faux jeton οικ

two-faced person

c'est un faux jeton

he's/she's two-faced

faux jour κυριολ

deceptive light

μτφ sous un faux jour

in a false light

faux mouvement

false move

faux nom

false ou assumed name

faux ourlet

false hem

faux pas κυριολ

slip

faux pas (erreur) μτφ

mistake

faux pas (gaffe)

faux pas

faire un faux pas κυριολ

to trip, stumble

commettre un faux pas (erreur)

to make a mistake

commettre un faux pas (gaffe)

to make a faux pas

il n'a pas commis de faux pas μτφ

he hasn't put a foot wrong

faux plafond

false ceiling

faux pli

crease

faux prophète

false prophet

faux seins

falsies οικ

faux serments

false declarations of love

faux sycomore

Norway maple

faux témoignage ΝΟΜ (déposition)

false ou perjured evidence

faux témoignage (délit)

perjury uncountable

faire un faux témoignage

to commit perjury

faux témoin ΝΟΜ

lying witness, perjurer

faux titre ΤΥΠΟΓΡ

half-title

I. prêcher [pʀeʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prêcher ΘΡΗΣΚ:

prêcher Évangile

to preach

prêcher la bonne parole

to spread the Word

2. prêcher (recommander):

prêcher patience, modération

to advocate

elle prêche l'impossible

she is advocating the impossible

prêcher la patience à qn

to urge sb to be patient

II. prêcher [pʀeʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

prêcher

to preach

III. prêcher [pʀeʃe]

prêcher le faux pour savoir le vrai

to tell a lie in order to get at the truth

prêcher pour son saint ou sa paroisse

to promote one's own cause

faux² <πλ faux> [fo] ΟΥΣ θηλ ΓΕΩΡΓ

faux

scythe

faux-bourdon <πλ faux-bourdons> [fobuʀdɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. faux-bourdon ΖΩΟΛ:

faux-bourdon

drone

2. faux-bourdon ΜΟΥΣ:

faux-bourdon

faux bourdon

faux-semblant <πλ faux-semblants> [fosɑ̃blɑ̃] ΟΥΣ αρσ

les faux-semblants

pretence βρετ ενικ

entretenir les faux-semblants

to keep up the pretence

user de faux-semblants

to put up a pretence

user de faux-semblants

to put on an act

faux-fuyant <πλ faux-fuyants> [fofɥijɑ̃] ΟΥΣ αρσ

chercher un faux-fuyant

to try to evade the issue

user de faux-fuyants

to evade the issue, to prevaricate

après des mois de faux-fuyants

after months of prevarication

répondre sans faux-fuyants

to give a straight answer

faux-monnayeur <πλ faux-monnayeurs> [fomɔnɛjœʀ] ΟΥΣ αρσ

faux-monnayeur

forger, counterfeiter

faux-filet <πλ faux-filets> [fofilɛ] ΟΥΣ αρσ

faux-filet

sirloin

faux-sens <πλ faux-sens> [fosɑ̃s] ΟΥΣ αρσ

faux-sens

mistranslation

faillir [fajiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. faillir (avec un infinitif):

elle a failli mourir

she almost ou (very) nearly died

j'ai failli le gifler

I almost ou (very) nearly slapped him

ils ont failli rater l'avion

they almost ou (very) nearly missed the plane

il a failli nous voir

he almost ou (very) nearly saw us

il a failli gagner

he almost ou (very) nearly won

2. faillir λογοτεχνικό:

une vieille recette qui n'a jamais failli

an old recipe which has always been reliable

sans faillir

unfailingly

faillir à ses obligations/engagements

to fail in one's obligations/commitments

faillir à sa réputation

to fall short of one's reputation

ne pas faillir à la tradition

to live up to the tradition

le courage/la mémoire lui faillit

his courage/memory failed him

porte-à-faux <πλ porte-à-faux> [pɔʀtafo] ΟΥΣ αρσ

être en porte à faux κυριολ mur:

to be out of plumb

être en porte à faux rocher:

to be precariously balanced

être en porte à faux ΑΡΧΙΤ construction:

to be cantilevered

être en porte à faux μτφ personne:

to be in an awkward position

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. faux [fo] ΟΥΣ θηλ (outil)

faux

scythe

II. faux [fo] ΟΥΣ αρσ

1. faux:

faux

false

discerner le vrai du faux

to tell truth from falsehood

2. faux (falsification, imitation):

faux

forgery

III. faux [fo] ΕΠΊΡΡ

faux chanter:

faux

out of tune

faux (fausse) [fo, fos] ΕΠΊΘ

1. faux antéposé (imité):

faux (fausse) marbre, perle, meuble

imitation

faux (fausse) papiers, signature, tableau

forged

faux (fausse) monnaie

counterfeit

2. faux antéposé (postiche):

faux (fausse) barbe, dents, nom

false

3. faux antéposé (simulé):

faux (fausse) dévotion, humilité

feigned

faux (fausse) modestie, pudeur

false

4. faux antéposé (mensonger):

faux (fausse) promesse, réponse, serment

false

5. faux antéposé (pseudo):

faux (fausse) col

detachable

faux (fausse) fenêtre, porte, plafond

false

6. faux postposé (fourbe):

faux (fausse) air, caractère, personne

deceitful

faux (fausse) attitude

dishonest

7. faux antéposé (imposteur):

faux (fausse) ami, prophète

false

8. faux (erroné):

faux (fausse) raisonnement, résultat, numéro

wrong

faux (fausse) affirmation, thermomètre

inaccurate

votre instrument est faux

your instrument is out of tune

9. faux antéposé (non fondé):

faux (fausse) espoir, principe

false

faux (fausse) crainte, soupçon

groundless

10. faux postposé (ambigu):

faux (fausse) atmosphère, situation

awkward

11. faux antéposé (maladroit):

une fausse manœuvre

a clumsy move

une fausse manœuvre (au volant)

a steering error

faire fausse route

to go the wrong way

faire un faux pas (en marchant)

to stumble

12. faux ΜΟΥΣ:

faux (fausse) note

wrong

faux-sens [fosɑ̃s] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

faux-sens

mistranslation

faux-monnayeur <faux-monnayeurs> [fomɔnɛjœʀ] ΟΥΣ αρσ

faux-monnayeur

counterfeiter

faux-filet <faux-filets> [fofilɛ] ΟΥΣ αρσ

faux-filet

sirloin

faux-fuyant <faux-fuyants> [fofɥijɑ̃] ΟΥΣ αρσ

faux-fuyant

dodge

faux-fuyant (prétexte)

excuse

chercher un faux-fuyant

to try to evade the issue

faillir [fajiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. faillir (manquer):

il a failli acheter ce livre

he almost bought that book

2. faillir (manquer à):

faillir à son devoir

to fail in one's duty

faillir à sa parole

to fail to keep one's word

faillir à la tradition

to go against tradition

3. faillir (faire défaut):

ma mémoire n'a pas failli

my memory did not fail me

porte-à-faux [pɔʀtafo]

en porte-à-faux mur

out of true

en porte-à-faux roche

overhanging

en porte-à-faux μτφ personne

in an awkward position

αγγλικά

γαλλικά

prevarication

faux-fuyant αρσ

perjured

faux(fausse)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

faux (fausse) [fo, fos] ΕΠΊΘ

1. faux antéposé (imité):

faux (fausse) marbre, perle, meuble

imitation

faux (fausse) papiers, signature, tableau

forged

faux (fausse) monnaie

counterfeit

2. faux antéposé (postiche):

faux (fausse) barbe, dents, nom

false

3. faux antéposé (simulé):

faux (fausse) dévotion, humilité

feigned

faux (fausse) modestie, pudeur

false

4. faux antéposé (mensonger):

faux (fausse) promesse, réponse, serment

false

5. faux antéposé (pseudo):

faux (fausse) col

detachable

faux (fausse) fenêtre, porte, plafond

false

6. faux postposé (fourbe):

faux (fausse) air, caractère, personne

deceitful

faux (fausse) attitude

dishonest

7. faux antéposé (imposteur):

faux (fausse) ami, prophète

false

8. faux (erroné):

faux (fausse) raisonnement, résultat, numéro

wrong

faux (fausse) affirmation, thermomètre

inaccurate

9. faux antéposé (non fondé):

faux (fausse) espoir, principe

false

faux (fausse) crainte, soupçon

groundless

10. faux postposé (ambigu):

faux (fausse) atmosphère, situation

awkward

11. faux antéposé (maladroit):

une fausse manœuvre

a clumsy move

une fausse manœuvre (au volant)

a steering error

faire fausse route

to go the wrong way

faire un faux pas (en marchant)

to stumble

12. faux ΜΟΥΣ:

faux (fausse) note

wrong

I. faux [fo] ΟΥΣ θηλ (outil)

faux

scythe

II. faux [fo] ΟΥΣ αρσ

1. faux:

faux

false

discerner le vrai du faux

to tell truth from falsehood

2. faux (falsification, imitation):

faux

forgery

III. faux [fo] ΕΠΊΡΡ

faux chanter:

faux

out of tune

faux-monnayeur <faux-monnayeurs> [fomɔnɛjœʀ] ΟΥΣ αρσ

faux-monnayeur

counterfeiter

faux-fuyant <faux-fuyants> [fofʏijɑ͂] ΟΥΣ αρσ

faux-fuyant

dodge

faux-fuyant (prétexte)

excuse

faux-filet <faux-filets> [fofilɛ] ΟΥΣ αρσ

faux-filet

sirloin

faux-sens [fosɑ͂s] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

faux-sens

mistranslation

faillir [fajiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. faillir (manquer):

il a failli acheter ce livre

he almost bought that book

2. faillir (manquer à):

faillir à son devoir

to fail in one's duty

faillir à sa parole

to fail to keep one's word

3. faillir (faire défaut):

ma mémoire n'a pas failli

my memory did not fail me

porte-à-faux [pɔʀtafo]

en porte-à-faux mur

out of plumb

en porte-à-faux roche

overhanging

en porte-à-faux μτφ personne

in an awkward position

αγγλικά

γαλλικά

perjured

faux(fausse)

bogus

faux(fausse)

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

faux papiers αρσ πλ

faux papiers

false (identity) papers

Présent

je	faillis
tu	faillis
il/elle/on	faillit
nous	faillissons
vous	faillissez
ils/elles	faillissent

Imparfait

je	faillissais / faillais
tu	faillissais / faillais
il/elle/on	faillissait / faillait
nous	faillissions / faillions
vous	faillissiez / failliez
ils/elles	faillissaient / faillaient

Passé simple

je	faillis
tu	faillis
il/elle/on	faillit
nous	faillîmes
vous	faillîtes
ils/elles	faillirent

Futur simple

je	faillirai / faudrai
tu	failliras / faudras
il/elle/on	faillira / faudra
nous	faillirons / faudrons
vous	faillirez / faudrez
ils/elles	failliront / faudront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Et pourtant, le petit garçon qui s'apprête à naître a bien failli ne jamais voir le jour.

fr.wikipedia.org

Le couple eut de graves difficultés et faillit se séparer dès 1795.

fr.wikipedia.org

Au bout de quinze jours, « j'ai stoppé l'aventure, j'étais dégoûté, j'ai failli arrêté de jouer ».

fr.wikipedia.org

Ils sont alors dits « critiques » et ne doivent jamais faillir.

fr.wikipedia.org

L'actrice a failli ne pas être sélectionnée dans la distribution à cause de sa grande taille.

fr.wikipedia.org