Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dellaffare
Día del premio
prize day ΟΥΣ
prize day
día αρσ de entrega de premios
I. prize1 [αμερικ praɪz, βρετ prʌɪz] ΟΥΣ
1.1. prize (award):
prize
premio αρσ
the first prize goes to Chris
el primer premio se lo lleva or lo ha ganado Chris
he won the Nobel Prize
ganó or le dieron el Premio Nobel
1.2. prize (in lottery, competition):
prize
premio αρσ
she won first prize in the lottery
(se) sacó or ganó or le tocó el primer premio or el gordo en la lotería
no prizes for guessing where he comes from
adivina de dónde es ειρων
προσδιορ prize draw or αμερικ drawing
sorteo αρσ
2. prize (ship):
prize
presa θηλ
II. prize1 [αμερικ praɪz, βρετ prʌɪz] ΕΠΊΘ προσδιορ
prize bull/essay:
prize
premiado
he's a prize idiot οικ
es un idiota de marca mayor
a prize blunder
un error garrafal or de antología
III. prize1 [αμερικ praɪz, βρετ prʌɪz] ΡΉΜΑ μεταβ (value)
prize
valorar (mucho)
prize
tener en gran estima
a prized possession
un bien muy preciado
prize2, prise βρετ [αμερικ praɪz, βρετ prʌɪz] ΡΉΜΑ μεταβ
to prize sth from/out of sth/sb she managed to prize the knife from his grasp
logró arrancarle el cuchillo de la mano
to prize information out of sb
sonsacarle or arrancarle información a alguien
he prized the lid off the crate
le arrancó la tapa a la caja haciendo palanca
he prized the shell open with a knife
abrió la concha con un cuchillo
day [αμερικ deɪ, βρετ deɪ] ΟΥΣ
1. day (unit of time):
day
día αρσ
I saw her two days ago
la vi hace dos días
take the pills twice a day
tómese las pastillas dos veces al día
a three-day-old chick
un pollito de tres días
three days out of port
a tres días del puerto
he's arriving in two days or in two days' time
llega dentro de dos días
he's forty if he's a day
tiene cuarenta años como poco
a nine days' wonder the case was a nine days' wonder
el interés en el caso duró lo que un suspiro
from day one
desde el primer momento
2. day (daylight hours):
day
día αρσ
the longest day of the year
el día más largo del año
all day
todo el día
come on, we haven't got all day!
¡vamos! ¡que no tenemos todo el día!
we traveled by day or during the day
viajamos durante el or de día
we went to the beach for the day
fuimos a pasar el día a la playa
day and night
día y noche
3.1. day (point in time):
day
día αρσ
what day is (it) today?
¿qué día es hoy?
every day
todos los días
every other day
un día sí y un día no
every other day
día por medio CSur Περού
(on) the day they left
el día que se fueron
the day before
el día anterior
(on) the following day
al día siguiente
the day before yesterday
anteayer
the day before yesterday
antes de ayer
the day after tomorrow
pasado mañana
the other day
el otro día
with each day that passes
cada día que pasa
day after day
día tras día
day by day
día a día
day by day
de día en día
day in, day out
todos los días
I listen to the same complaints day in, day out
escucho las mismas quejas todos los santos días
from day to day
de día en día
from day to day
día a día
from one day to the next
de un día para (el) otro
from that day on(ward)
desde aquel día
from that day on(ward)
a partir de aquel día
from this day on(ward)
de hoy or de ahora en adelante
from that day forth αρχαϊκ or λογοτεχνικό
desde aquel día
it's 12 years to the day since we met
hoy hace exactamente 12 años que nos conocimos
to this day, he can't forgive her
hasta el día de hoy, no se lo perdona
it's not my/his day
no es mi/su día
it's (just) been one of those days οικ
ha sido un día de aquellos οικ
it's (just) been one of those days οικ
ha sido un día de aquí te espero Ισπ οικ
that'll be the day οικ, ειρων
cuando las ranas críen cola
did you have a good/bad day?
¿te fue bien/mal hoy?
have a good or nice day! esp αμερικ
¡que le vaya bien!
on a good day we can cover 20 miles
cuando todo va bien podemos llegar a hacer 20 millas
what a day!
¡vaya día!
as naked as the day he/she was born
como Dios lo/la trajo al mundo
at the end of the day
a or en fin de cuentas
at the end of the day
al fin y al cabo
to call it a day it was getting dark, so we decided to call it a day
estaba oscureciendo, así que decidimos dejarlo para otro día (or hasta el día siguiente etc.)
I clearly wasn't getting anywhere, so I called it a day and left
obviamente no estaba logrando nada, así que abandoné y me fui
to make a day of it (spend whole day)
quedarse todo el día
(make memorable) they have decided to make a day of it, and travel first class
han decidido que un día es un día y viajarán en primera
to make sb's day οικ
alegrarle la vida a alguien
to save for a rainy day
ahorrar para cuando lleguen las vacas flacas
another day, another dollar παροιμ αμερικ
la vida sigue su curso
3.2. day (specified day, date):
day
día αρσ
it's rent day
es el día del alquiler
it's her day for going to the bank
hoy le toca ir al banco
Day of Judgment day of reckoning
día del Juicio Final
their father will be back next Tuesday; that'll be the day of reckoning
su padre llega el martes, entonces será el ajuste de cuentas
3.3. day (working day):
day
jornada θηλ
day
día αρσ
we work an 8-hour day
nuestra jornada laboral es de ocho horas
she is paid by the day
le pagan por día(s)
to take a day off (from) work
tomarse un día libre
4. day (indefinite time):
any day (now)
cualquier día de estos
it's not every day you get an opportunity like this
una oportunidad así no se te presenta todos los días
one day
un día
one day we'll be famous
un or algún día seremos famosos
one of these days
un día de estos
some day
algún día
the day will come when I'll be vindicated
llegará el día en el que se me haga justicia
any day (of the week) οικ caviar? I'd rather have a hamburger any day
¿caviar? prefiero mil veces una hamburguesa
he's the better player any day of the week
es con mucho el mejor jugador
5.1. day (period of time):
day
día αρσ
up to the present day
hasta el día de hoy
the happiest days of her life
los días más felices de su vida
in days gone by λογοτεχνικό
antaño λογοτεχνικό
in days to come λογοτεχνικό
en días venideros λογοτεχνικό
in days to come λογοτεχνικό
en el futuro
in days of old, in olden days λογοτεχνικό
antaño λογοτεχνικό
in the old days
antiguamente
the good old days
los viejos tiempos
in the days of King Henry, in King Henry's day
en tiempos del rey Enrique
in the days of King Henry, in King Henry's day
en la época del rey Enrique
in this day and age
hoy (en) día
in this day and age
el día de hoy
in those days
en aquellos tiempos
in those days
en aquella época
these days
hoy (en) día
those were the days!
¡qué tiempos aquellos!
my dancing/singing days are over
mis días de bailarín/cantante han quedado atrás
it's early days yet βρετ
aún es pronto
to have seen or known better days
haber visto tiempos mejores
5.2. day (current period):
the day
el día
the burning issues of the day
los temas candentes del día
5.3. day (period of youth, success):
day χωρίς πλ
día αρσ
she was a beauty in her day
en su día or en sus tiempos fue una belleza
your day will come
ya te llegará el día
he was the leading politician of his day
en su día fue el político de mayor influencia
to have had one's day the steam engine has had its day
la locomotora a vapor ha pasado a la historia
5.4. day:
days pl (lifetime)
días αρσ πλ
she ended her days in a seaside boarding house
acabó sus días en una pensión de la costa
my/his days are numbered
tengo/tiene los días contados
6. day (contest):
the day is lost
todo está perdido
to carry or win the day
prevalecer
the moderates won the day
prevalecieron los moderados
to save the day her quick thinking saved the day
su rapidez mental nos (or los etc.) sacó del apuro
7. day <days, as επίρρ >:
to work days
trabajar durante el día
I'm often out days οικ
suelo estar fuera durante el día
light3 [αμερικ laɪt, βρετ lʌɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ
I. light2 <lighter lightest> [αμερικ laɪt, βρετ lʌɪt] ΕΠΊΘ
1.1. light (not heavy):
light load/fabric
ligero
light load/fabric
liviano esp λατινοαμερ
light voice
suave
it's lighter than the other one
pesa menos que el otro
it's lighter than the other one
es más ligero que el otro
it's lighter than the other one
es más liviano que el otro esp λατινοαμερ
the film was light on laughs
la película tenía poco de divertida
with a light tone
en tono desenfadado
with a light heart
tranquilo
1.2. light ΜΑΓΕΙΡ:
light meal/breakfast
ligero
light meal/breakfast
liviano esp λατινοαμερ
light pastry/cake
ligero
light pastry/cake
liviano esp λατινοαμερ
light cola/beer αμερικ
light adj inv
light menu
de bajo contenido calórico
light ale
cerveza θηλ rubia
1.3. light ΣΤΡΑΤ:
light cavalry/infantry/artillery
ligero
2.1. light ΜΕΤΕΩΡ:
light breeze/wind
suave
light rain
llovizna θηλ
a light covering of snow
una fina capa de nieve
2.2. light (sparse):
traffic is light at this time
a esta hora hay poco tráfico
trading was light ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ
hubo poca actividad en la Bolsa
the losses were fairly light
las pérdidas fueron de poca consideración or de poca monta
2.3. light (not strenuous):
light work/duties
ligero
light work/duties
liviano esp λατινοαμερ
2.4. light (not severe):
light sentence
leve
3. light (not serious):
light music/comedy/reading
ligero
a program of light entertainment
un programa de variedades
to make light of sth
quitarle or restarle importancia a algo
II. light2 [αμερικ laɪt, βρετ lʌɪt] ΕΠΊΡΡ
to travel light
viajar con el mínimo de equipaje
I. light1 [αμερικ laɪt, βρετ lʌɪt] ΟΥΣ
1. light U (illumination):
light
luz θηλ
a ray of light
un rayo de luz
light and shade
luz y sombra
light and shade ΤΈΧΝΗ
claroscuro αρσ
artificial/natural light
luz artificial/natural
by the light of the moon/a candle
a la luz de la luna/una vela
you shouldn't read in this light
no deberías leer con esta luz
hold it up to the light
ponlo al trasluz or a contraluz
you're standing in my light
me tapas or me quitas la luz
you're standing in my light
me haces sombra
bring it into the light
tráelo a la luz
while the light lasts
mientras haya luz
in or by the cold light of day it didn't seem such a good idea
al pensarlo mejor or en frío, no parecía tan buena idea
at first light
al clarear (el día)
at first light
con las primeras luces
let there be light ΒΊΒΛΟς
hágase la luz
(to be) the light of sb's life
(ser) la niña de los ojos de alguien
to bring sth to light
sacar algo a la luz
to come to light
salir a la luz
to hide one's light under a bushel
ser modesto
to see the light
abrir los ojos
to see the light
comprender las cosas
to see the light ΘΡΗΣΚ
ver la luz
to see (the) light at the end of the tunnel
vislumbrar el fin de sus (or mis etc.) problemas
to see (the) light at the end of the tunnel
ir saliendo del túnel
to see the light (of day)
ver la luz (del día)
he first saw the light of day in April, 1769
nació or vino al mundo en el mes de abril de 1769
to throw or cast or shed light on sth
arrojar luz sobre algo
προσδιορ light waves
ondas θηλ πλ luminosas
2.1. light C:
light (source of light)
luz θηλ
light (lamp)
lámpara θηλ
to turn the light off
apagar la luz
to turn the light on
encender la luz
to turn the light on
prender la luz λατινοαμερ
to turn the light on
dar la luz Ισπ
shine the light over here
enfoca or alumbra aquí
lights out!
¡apaguen las luces!
lights! ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ
¡luces!
she wanted to see her name in lights
quería ver su nombre en las marquesinas or en letras de neón
the bright lights of the big city
las luces de la gran ciudad
landing/navigation lights
luces θηλ πλ de aterrizaje/navegación
to go out like a light οικ (become unconscious)
caer(se) redondo
to go out like a light (fall asleep)
dormirse como un tronco
to go out like a light (fall asleep)
caer como piedra λατινοαμερ οικ
2.2. light C (of car, bicycle):
light
luz θηλ
dip your lights
pon las cortas
dip your lights
pon las bajas Χιλ
2.3. light C:
traffic light
semáforo αρσ
don't shoot/jump the lights
no te saltes el semáforo
don't shoot/jump the lights
no te comas la luz roja οικ
the lights were against us
nos tocaron los semáforos en contra or en rojo
2.4. light C (in lighthouse):
light
faro αρσ
3.1. light (aspect) χωρίς πλ:
to see sth/sb in a good/bad light
ver algo/a alguien con buenos/malos ojos
I suddenly saw her in a new light
de pronto la vi con otros ojos
seen in this light
visto así
this puts matters in a new light, this sheds a new light on matters
esto cambia la perspectiva or el panorama
it didn't show him in a very good/flattering light
no daba una imagen demasiado buena/favorable de él
3.2. light:
in the light of or αμερικ also in light of as πρόθ
a la luz de
in the light of or αμερικ also in light of as πρόθ
en vista de
4. light C (for igniting):
have you got a light?
¿tienes fuego?
to put a or set light to sth
prender fuego a algo
to strike a light
encender un fósforo
to strike a light
encender una cerilla Ισπ
to strike a light
encender un cerillo Κεντρ Αμερ Μεξ
5.1. light <lights, pl > (windows) ΑΡΧΙΤ:
light sometimes ενικ
luces θηλ πλ
5.2. light <lights, pl > ΜΑΓΕΙΡ:
light
pulmón αρσ
5.3. light <lights, pl > (beliefs) παρωχ:
by/according to sb's lights
a/según su (or mi etc.) entender
6.1. light U (low-calorie beer):
light αμερικ
cerveza θηλ light
light αμερικ
cerveza θηλ de bajo contenido calórico
6.2. light C (cigarette):
light
cigarrillo αρσ light
light
cigarrillo αρσ de bajo contenido en alquitrán
6.3. light U (light ale) βρετ:
light οικ
cerveza θηλ rubia
II. light1 <παρελθ & μετ παρακειμ lighted or lit> [αμερικ laɪt, βρετ lʌɪt] ΡΉΜΑ μεταβ
1. light (set alight):
light fire/lamp/heater/cigarette
encender
light fire/lamp/heater/cigarette
prender
2. light < παρελθ & μετ παρακειμ lit> (illuminate):
light room/scene
iluminar
a dimly/brightly lit street
una calle poco/muy iluminada
she lit the way for him with a flashlight
le alumbró el camino con una linterna
III. light1 <παρελθ & μετ παρακειμ lighted or lit> [αμερικ laɪt, βρετ lʌɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ
light wood/fire/match/cigarette:
light
encenderse
light
prender
IV. light1 <lighter lightest> [αμερικ laɪt, βρετ lʌɪt] ΕΠΊΘ
1. light (pale):
light green/brown
claro
2. light (bright):
it gets light very early these days
ahora amanece or aclara muy temprano
it's already light
ya es de día
it's already light
ya está claro
white paint makes a room look lighter
la pintura blanca le da más luz a una habitación
happy <happier happiest> [αμερικ ˈhæpi, βρετ ˈhapi] ΕΠΊΘ
1.1. happy (of people) (joyful, content):
happy person/family/home
feliz
happy smile
de felicidad
happy smile
alegre
happy disposition
alegre
she's not happy unless she has somebody to shout at
si no tiene a quien gritarle, no está contenta
I hope you'll both be very happy
que sean muy felices
I hope you'll both be very happy
que seáis muy felices Ισπ
to make sb happy
hacer feliz a alguien
he is happy in his work
está contento con su trabajo
I'd be happier if you weren't going alone
me quedaría más tranquilo si no fueras solo
he'll promise them anything just to keep them happy
con tal de tenerlos contentos, es capaz de prometerles cualquier cosa
as happy as a sandboy/as a lark/as the day (is long)/as Larry esp βρετ
como unas pascuas
as happy as a sandboy/as a lark/as the day (is long)/as Larry esp βρετ
contentísimo
1.2. happy (of people) (pleased) pred:
to be happy
alegrarse
we're so happy you're back
nos alegramos tanto or estamos tan contentos de que hayas vuelto
I'm so happy for you
me alegro mucho por ti
I'm so happy for you
¡cuánto me alegro!
he was very happy that you had found a job
se alegró mucho de que hubieras encontrado trabajo
he was happy to be back home
estaba contento de estar de vuelta en casa
she'd be only too happy to help
ella ayudaría encantada or con mucho gusto
1.3. happy (of people) (satisfied) pred:
to be happy
estar contento
she's not entirely happy with his work
no está del todo contenta con su trabajo
some people are happy with anything
algunas personas se contentan con cualquier cosa
1.4. happy (of people) (tipsy) βρετ οικ pred:
to be happy
estar alegre
to be happy
estar achispado οικ
2.1. happy (of events) (giving pleasure):
happy days/times/occasion
feliz
the happiest days of your life
la época más feliz de la vida
the happy event
el feliz acontecimiento
happy birthday
feliz cumpleaños
Happy New Year
Feliz Año Nuevo
many happy returns (of the day)!
¡felicidades! or ¡que cumplas muchos más!
2.2. happy (of events) (fortunate) προσδιορ:
happy coincidence
feliz
happy position
privilegiado
happy position
afortunado
2.3. happy (of events) (felicitous) τυπικ or λογοτεχνικό:
happy remark/choice/thought
afortunado
happy remark/choice/thought
acertado
I. prize1 [praɪz] ΟΥΣ
1. prize (in competition):
prize
premio αρσ
to carry off a prize
ganar un premio
2. prize (reward):
prize
recompensa θηλ
II. prize1 [praɪz] ΕΠΊΘ
1. prize οικ (first-rate):
prize
de primera
a prize idiot
un tonto de remate
2. prize (prize-winning):
prize
premiado, -a
III. prize1 [praɪz] ΡΉΜΑ μεταβ
prize
apreciar
to prize sth highly
estimar algo mucho
prize2 [praɪz] ΡΉΜΑ μεταβ
to prize sth off
arrancar algo
to prize sth open
abrir algo por la fuerza
day [deɪ] ΟΥΣ
1. day:
day
día αρσ
day after day
día tras día
day by day
día a día
all day (long)
todo el día
any day now
cualquier día de estos
by day
de día
by the day
diariamente
for a few days
durante algunos días
from that day on(wards)
desde ese día
from this day forth
de aquí en adelante
from one day to the next
de un día para otro
one day
algún día
two days ago
hace dos días
the day before yesterday
anteayer
the day after tomorrow
pasado mañana
in the (good) old days
en los buenos tiempos
the examination is ten days from now
el examen es dentro de diez días
2. day (working period):
day
jornada θηλ
to take a day off
tomarse un día de descanso
ιδιωτισμοί:
in this day and age
en estos tiempos nuestros
Day of Judgement
día αρσ del Juicio Final
to have seen better days
haber conocido tiempos mejores
to call it a day
dejarlo para otro día
to carry the day
salir victorioso
day in day out
un día sí y otro también
I. prize1 [praɪz] ΟΥΣ
1. prize (in competition):
prize
premio αρσ
to take home a prize
ganar un premio
2. prize (reward):
prize
recompensa θηλ
II. prize1 [praɪz] ΕΠΊΘ
1. prize οικ (first-rate):
prize
de primera
2. prize (prizewinning):
prize
premiado, -a
III. prize1 [praɪz] ΡΉΜΑ μεταβ
prize
apreciar
to prize sth highly
estimar algo mucho
prize2 [praɪz] ΡΉΜΑ μεταβ
prize → pry
pry2 [praɪ] ΡΉΜΑ μεταβ
to pry sth off
arrancar algo
to pry sth open
abrir algo por la fuerza
pry1 <pries, pried> [praɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ (be nosy)
pry
husmear
to pry into sth
entrometerse en algo
to pry around
curiosear
day [deɪ] ΟΥΣ
1. day:
day
día αρσ
day after day
día tras día
day by day
día a día
all day (long)
todo el día
any day now
cualquier día de estos
by day
de día
by the day
diariamente
for a few days
durante algunos días
from that day on(wards)
desde ese día
from this day forth
de aquí en adelante
from one day to the next
de un día para otro
one day
algún día
two days ago
hace dos días
the day before yesterday
anteayer
the day after tomorrow
pasado mañana
in the (good) old days
en los buenos/viejos tiempos
the exam is ten days from now [or in ten days]
el examen es dentro de diez días
2. day (working period):
day
jornada θηλ
to take a day off
tomarse un día de descanso
ιδιωτισμοί:
in this day and age
en los tiempos que corren
to have seen better days
haber conocido tiempos mejores
to call it a day
dejarlo para otro día
to carry the day
salir victorioso
day in day out
un día sí y otro también
Present
Iprize
youprize
he/she/itprizes
weprize
youprize
theyprize
Past
Iprized
youprized
he/she/itprized
weprized
youprized
theyprized
Present Perfect
Ihaveprized
youhaveprized
he/she/ithasprized
wehaveprized
youhaveprized
theyhaveprized
Past Perfect
Ihadprized
youhadprized
he/she/ithadprized
wehadprized
youhadprized
theyhadprized
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
This was a happy time for him; he was successful at work and was, at 20, earning more than his father.
en.wikipedia.org
This plan backfires, when the rowdy is more than happy to get them both married because more than anything, he cares about his sister's happiness.
en.wikipedia.org
Typically, during the reminiscence bump only happy memories and memories of important events are recalled.
en.wikipedia.org
He is depicted as being happy, but there is a glint of something more in his eyes.
en.wikipedia.org
As soon as she did, she was so happy she went out and brought a gramme straight away.
www.independent.co.uk

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "prize day" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
γαλλικά
αγγλικά
ιταλικά