PRIZE LIST - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

I. list¹ [αμερικ lɪst, βρετ lɪst] ΟΥΣ

1.1. list (of items):

list

lista θηλ

list

relación θηλ τυπικ

shopping/guest list

lista de la compra/de invitados

the active list ΣΤΡΑΤ

el personal en servicio activo del ejército

to cross sth/sb off the list

tachar algo/a alguien de la lista

that's top/bottom of the list

eso es lo primero/último que tenemos que hacer (or pensar etc.)

to be high/low on the list matter/problem:

tener/no tener prioridad

the A-list, B-list

la lista A, lista B

1.2. list (books published):

list

catálogo αρσ

a strong educational list

un importante catálogo de títulos educativos

2. list <lists, pl > ΙΣΤΟΡΊΑ:

list

liza θηλ

to enter the lists

entrar en liza

II. list¹ [αμερικ lɪst, βρετ lɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. list names/events/ingredients:

list (enumerate)

hacer una lista de

list (verbally)

enumerar

2. list (include):

list

incluir

he's/it's not listed

no aparece or figura en la lista

he's listed as missing

figura en la lista de desaparecidos

listed building (in UK)

edificio αρσ protegido (por su interés histórico o arquitectónico)

3. list ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

list securities/stocks

cotizar

listed securities

títulos αρσ πλ cotizados en Bolsa or admitidos a cotización oficial

listed company

compañía θηλ que cotiza en Bolsa

I. list² [αμερικ lɪst, βρετ lɪst] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΑΥΣ

list

escorar

II. list² [αμερικ lɪst, βρετ lɪst] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

list

escora θηλ

a starboard list, a list to starboard

una escora a estribor

list³ [αμερικ lɪst, βρετ lɪst] ΡΉΜΑ αμετάβ αρχαϊκ (desire)

whate'er you list

lo que se te antoje

I. prize¹ [αμερικ praɪz, βρετ prʌɪz] ΟΥΣ

1.1. prize (award):

prize

premio αρσ

the first prize goes to Chris

el primer premio se lo lleva or lo ha ganado Chris

he won the Nobel Prize

ganó or le dieron el Premio Nobel

1.2. prize (in lottery, competition):

prize

premio αρσ

she won first prize in the lottery

(se) sacó or ganó or le tocó el primer premio or el gordo en la lotería

no prizes for guessing where he comes from

adivina de dónde es ειρων

προσδιορ prize draw or αμερικ drawing

sorteo αρσ

2. prize (ship):

prize

presa θηλ

II. prize¹ [αμερικ praɪz, βρετ prʌɪz] ΕΠΊΘ προσδιορ

prize bull/essay:

prize

premiado

he's a prize idiot οικ

es un idiota de marca mayor

a prize blunder

un error garrafal or de antología

III. prize¹ [αμερικ praɪz, βρετ prʌɪz] ΡΉΜΑ μεταβ (value)

prize

valorar (mucho)

prize

tener en gran estima

a prized possession

un bien muy preciado

prize², prise βρετ [αμερικ praɪz, βρετ prʌɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

to prize sth from/out of sth/sb she managed to prize the knife from his grasp

logró arrancarle el cuchillo de la mano

to prize information out of sb

sonsacarle or arrancarle información a alguien

he prized the lid off the crate

le arrancó la tapa a la caja haciendo palanca

he prized the shell open with a knife

abrió la concha con un cuchillo

στο λεξικό PONS

prize list ΟΥΣ

prize list

lista θηλ de premiados

στο λεξικό PONS

I. list¹ [lɪst] ΟΥΣ

list

lista θηλ

list price

precio αρσ según catálogo

shopping list

lista de la compra

to make a list (of sth)

hacer un listado (de algo)

II. list¹ [lɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. list (make a list):

list

listar

2. list (enumerate):

list

enumerar

I. list² [lɪst] ΝΑΥΣ ΡΉΜΑ αμετάβ

list

escorar

II. list² [lɪst] ΝΑΥΣ ΟΥΣ

list

escora θηλ

I. prize¹ [praɪz] ΟΥΣ

1. prize (in competition):

prize

premio αρσ

to carry off a prize

ganar un premio

2. prize (reward):

prize

recompensa θηλ

II. prize¹ [praɪz] ΕΠΊΘ

1. prize οικ (first-rate):

prize

de primera

a prize idiot

un tonto de remate

2. prize (prize-winning):

prize

premiado, -a

III. prize¹ [praɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

prize

apreciar

to prize sth highly

estimar algo mucho

prize² [praɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

to prize sth off

arrancar algo

to prize sth open

abrir algo por la fuerza

στο λεξικό PONS

prize list ΟΥΣ

prize list

lista θηλ de premiados

στο λεξικό PONS

I. list¹ [lɪst] ΟΥΣ

list

lista θηλ

list price

precio αρσ según catálogo

shopping list

lista de la compra

to make a list (of sth)

hacer un listado (de algo)

II. list¹ [lɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. list (make a list):

list

listar

2. list (enumerate):

list

enumerar

3. list (have list price):

to list at $100

tener un precio de catálogo [o de lista] de 100$

I. list² [lɪst] ΝΑΥΣ ΡΉΜΑ αμετάβ

list

escorar

II. list² [lɪst] ΝΑΥΣ ΟΥΣ

list

escora θηλ

I. prize¹ [praɪz] ΟΥΣ

1. prize (in competition):

prize

premio αρσ

to take home a prize

ganar un premio

2. prize (reward):

prize

recompensa θηλ

II. prize¹ [praɪz] ΕΠΊΘ

1. prize οικ (first-rate):

prize

de primera

2. prize (prizewinning):

prize

premiado, -a

III. prize¹ [praɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

prize

apreciar

to prize sth highly

estimar algo mucho

prize² [praɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

prize → pry

pry² [praɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

to pry sth off

arrancar algo

to pry sth open

abrir algo por la fuerza

pry¹ <pries, pried> [praɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ (be nosy)

pry

husmear

to pry into sth

entrometerse en algo

to pry around

curiosear

Present

I	list
you	list
he/she/it	lists
we	list
you	list
they	list

Past

I	listed
you	listed
he/she/it	listed
we	listed
you	listed
they	listed

Present Perfect

I	have	listed
you	have	listed
he/she/it	has	listed
we	have	listed
you	have	listed
they	have	listed

Past Perfect

I	had	listed
you	had	listed
he/she/it	had	listed
we	had	listed
you	had	listed
they	had	listed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So it's unaccountably strange to find myself on a literary prize list.

www.macleans.ca

The book stands to gain a further boost if it finds its way onto one or more of the fall's prize lists.

www.thestar.com

The rest of the prize list is more or less the same as previous years, with a lot of prize money available in all the different sections.

www.kilkennypeople.ie

The number matched up to a prize list worth over $5000.

gisborneherald.co.nz

The prize list has gone out to all of the usual exhibitors and is available from the secretary or online at www.iverkshow.ie.

www.kilkennypeople.ie