PRIZE LIST - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. list¹ [βρετ lɪst, αμερικ lɪst] ΟΥΣ

1. list (catalogue):

list

lista θηλ

list

elenco αρσ (of di)

to be on a list

essere in una lista

to put sb, sth on a list

mettere qn, qc in una lista

to take sb, sth off a list

togliere qn, qc da una lista

to be at the head or top of the list

essere in cima alla lista

to be at the head or top of the list μτφ

essere in cima alla lista or essere tra le priorità

to be high, to be low on one's list of priorities

essere, non essere tra le proprie priorità

to draw up a list

compilare una lista

price list

listino prezzi

waiting list

lista d'attesa

2. list (price) → list price

II. list¹ [βρετ lɪst, αμερικ lɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. list objects, people:

list

fare la lista di, elencare

to be listed under

essere classificato or catalogato come

to be listed among

figurare tra

to be listed in a directory, the Yellow Pages

essere incluso or trovarsi in una guida

to be listed in a directory, the Yellow Pages

nelle pagine gialle

2. list Η/Υ:

list

listare

3. list ΟΙΚΟΝ:

to be listed on the Stock Exchange

essere quotato in borsa, essere ammesso alle quotazioni di borsa

III. list¹ [βρετ lɪst, αμερικ lɪst] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ ΕΜΠΌΡ

what does it list for?

qual è il suo prezzo di catalogo?

IV. list¹ [βρετ lɪst, αμερικ lɪst] ΟΥΣ

1. list (strip):

list

lista θηλ

list

striscia θηλ

list ΑΡΧΙΤ

listello αρσ

2. list (of fabric):

list

cimosa θηλ

list

vivagno αρσ

V. lists ΟΥΣ

lists npl ΙΣΤΟΡΊΑ:

lists

lizza θηλ also μτφ

to enter the lists

entrare in lizza (against contro)

VI. list¹ [βρετ lɪst, αμερικ lɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. list (border):

list

listare

2. list (cut):

list

tagliare a strisce, a listelli

list price [βρετ, αμερικ ˈlɪs(t) ˌpraɪs] ΟΥΣ

list price

prezzo αρσ di listino

I. list² [βρετ lɪst, αμερικ lɪst] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

list (leaning)

sbandamento αρσ

list (leaning)

inclinazione θηλ

to have a (slight) list

sbandare or inclinarsi (leggermente)

II. list² [βρετ lɪst, αμερικ lɪst] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΑΥΣ

list

sbandare

list

inclinarsi

I. prize¹ [βρετ prʌɪz, αμερικ praɪz] ΟΥΣ

1. prize (award):

prize

premio αρσ

first prize

primo premio

cash prize

premio in denaro

to win a prize

vincere un premio

the prize for coming first in the test will be a book

il premio per il migliore nel test sarà un libro

2. prize λογοτεχνικό:

prize (valued object)

tesoro αρσ

prize (reward for effort)

ricompensa θηλ

II. prize¹ [βρετ prʌɪz, αμερικ praɪz] ΕΠΊΘ

1. prize:

prize rose, vegetable, bull etc. (grown or bred for competitions)

da concorso

prize (prize-winning)

premiato

prize (excellent) μτφ pupil

eccellente

a prize example of

un classico esempio di

I felt like a prize idiot!

mi sono sentito un perfetto idiota!

2. prize possession:

prize

prezioso

III. prize¹ [βρετ prʌɪz, αμερικ praɪz] ΡΉΜΑ μεταβ (value)

prize independence, possession

apprezzare, stimare

IV. prize¹ [βρετ prʌɪz, αμερικ praɪz] ΟΥΣ

prize ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ

preda θηλ

prize ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ

bottino αρσ

V. prize¹ [βρετ prʌɪz, αμερικ praɪz]

no prizes for guessing who was there!

non ci va molto a capire chi c'era!

prize²

prize → prise

prise [βρετ prʌɪz, αμερικ praɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

prise

forzare, staccare facendo leva

στο λεξικό PONS

prize list ΟΥΣ

prize list

lista θηλ dei premiati

στο λεξικό PONS

I. list¹ [lɪst] ΟΥΣ

list

lista θηλ

list price

listino αρσ prezzi

shopping list

lista della spesa

to make a list (of sth)

fare la lista (di qc)

II. list¹ [lɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. list (make a list):

list

fare la lista di

2. list (enumerate):

list

elencare

3. list (have list price):

to list at $100

avere un prezzo di listino di

I. list² [lɪst] ΝΑΥΣ ΡΉΜΑ αμετάβ

list

inclinarsi

II. list² [lɪst] ΝΑΥΣ ΟΥΣ

list

inclinazione θηλ

I. prize¹ [praɪz] ΟΥΣ

1. prize (in competition):

prize

premio αρσ

to take home a prize

vincere un premio

2. prize (reward):

prize

ricompensa θηλ

II. prize¹ [praɪz] ΕΠΊΘ

1. prize οικ (first-rate):

prize

eccezionale

2. prize (prizewinning):

prize

premiato, -a

III. prize¹ [praɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

prize

appprezzare

to prize sth highly

tenere qc in gran conto

prize² [praɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

prize → pry

pry² [praɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

to pry sth off

sollevare qc facendo leva

to pry sth open

aprire qc forzandolo

pry¹ <pries, pried> [praɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ (be nosy)

pry

ficcare il naso

to pry into sth

impicciarsi di qc

to pry around

ficcanasare

Present

I	list
you	list
he/she/it	lists
we	list
you	list
they	list

Past

I	listed
you	listed
he/she/it	listed
we	listed
you	listed
they	listed

Present Perfect

I	have	listed
you	have	listed
he/she/it	has	listed
we	have	listed
you	have	listed
they	have	listed

Past Perfect

I	had	listed
you	had	listed
he/she/it	had	listed
we	had	listed
you	had	listed
they	had	listed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The engine was quoted as a 75x100, 1764 cc unit of unknown origin and the nominal list price was 120.

en.wikipedia.org

Even then, perhaps our scintillating draw prize list will get you in the mood.

www.torontosun.com

In 1907, results from an apple and pumpkin pie contest appeared on the prize list.

www.orangeville.com

Prize lists are out and you're not on them?

www.independent.co.uk

The invitational women's event features a $10,000 prize list for the 18.4 mile course.

www.cyclingnews.com