STATUS REPORT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈsta·tus re·port ΟΥΣ Η/Υ

status report

Statusbericht αρσ

στο λεξικό PONS

Lagebericht

status report

στο λεξικό PONS

I. re·port [rɪˈpɔ:t, αμερικ -ˈpɔ:rt] ΟΥΣ

1. report (news):

report on

Meldung θηλ <-, -en> über +αιτ

newspaper report

Zeitungsbericht αρσ <-(e)s, -e>

newspaper report

Zeitungsmeldung θηλ <-, -en>

reports in the newspaper/press

Zeitungs-/Presseberichte pl

2. report (formal statement):

report on

Bericht αρσ <-(e)s, -e> über +αιτ

the project leader gave a progress report on what had been achieved so far

der Projektleiter erstattete Bericht über die bisher gemachten Fortschritte

nursing report

Pflegedokumentation θηλ

[school] report βρετ

Schulzeugnis ουδ <-ses, -se>

stock market/weather report

Börsen-/Wetterbericht αρσ

annual/financial report [of a company]

Jahres-/Rechenschaftsbericht αρσ [einer Firma]

weekly/yearly report

wöchentlicher/jährlicher Bericht

to give [or make][or submit] a report

einen Bericht vorlegen

3. report (unproven claim):

report

Gerücht ουδ <-(e)s, -e>

according to reports ...

Gerüchten zufolge ...

4. report τυπικ (sound of gunshot):

report

Knall αρσ <-(e)s, -e>

report of a gun

Knallen ουδ eines Gewehrs

sharp report

durchdringender Knall

II. re·port [rɪˈpɔ:t, αμερικ -ˈpɔ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. report (communicate information):

to report sth [to sb]

[jdm] etw berichten [o. melden]

the assassination was reported in all the cities

über den Mordanschlag wurde in allen Städten berichtet

he was reported missing in action

er wurde als vermisst gemeldet

to report profits/losses

Gewinne/Verluste ausweisen

to report casualties

Verluste melden

to report a crime/break-in/theft [to the police]

ein Verbrechen/einen Einbruch/einen Diebstahl anzeigen [o. [der Polizei] melden]

to report information to the authorities

Informationen an die Behörden weiterleiten

to report having seen sth

aussagen, dass man etw gesehen hat

several people reported having seen the stolen car

mehrere Leute gaben an, das gestohlene Auto gesehen zu haben

2. report (denounce):

to report sb

jdn melden

the foreman reported the lorry driver to the boss

der Vorarbeiter meldete den Lastwagenfahrer beim Chef

to report sb to the police

jdn anzeigen

3. report (claim):

sb/sth is reported to be sth

jd/etw soll etw sein

the new management are reported to be more popular among the staff

es heißt, dass die neue Geschäftsleitung bei der Belegschaft beliebter sei

4. report (give account):

to report sth

etw wiedergeben

I heard that the account reported in the press is completely false

ich habe gehört, der Bericht in der Presse sei völlig falsch

III. re·port [rɪˈpɔ:t, αμερικ -ˈpɔ:rt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. report (make public):

report

Bericht erstatten

to report on sb/sth to sb [or to sb on sb/sth] (once)

jdm über jdn/etw Bericht erstatten

to report on sb/sth to sb [or to sb on sb/sth] (ongoing)

jdn über jdn/etw auf dem Laufenden halten

I want you to report on progress every Friday

ich möchte, dass sie mir jeden Freitag über die gemachten Fortschritte Bericht erstatten

to report [that] ...

mitteilen, [dass] ...

2. report ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (be accountable to sb):

to report to sb

jdm unterstehen

you will report directly to the boss

Sie sind direkt dem Chef unterstellt

3. report (arrive at work):

to report for duty/work

sich αιτ zum Dienst/zur Arbeit melden

to report sick esp βρετ

sich αιτ krankmelden

4. report (present oneself formally):

to report to [or at] somewhere/sb

sich αιτ irgendwo/bei jdm melden

to report to [or at] somewhere/sb

irgendwo/bei jdm vorsprechen

some young offenders have to report to the police station once a month

manche jugendliche Straftäter müssen sich einmal im Monat bei der Polizei melden

sta·tus [ˈsteɪtəs, αμερικ ˈstæt̬əs] ΟΥΣ no pl

status

Status αρσ <-, Stạ·tu̱s>

status (prestige also)

Prestige ουδ <-s>

what's the status of these green parking permits — are they still valid?

was ist mit diesen grünen Parkausweisen — sind die noch gültig?

to have a high status in a company

in einem Unternehmen eine hohe Stellung haben

legal status

Rechtsposition θηλ

legal status

rechtliche Stellung

refugee status

Flüchtlingsstatus αρσ

social status

gesellschaftliche Stellung

social status

sozialer Status

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

report ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

report (bei der Polizei)

anzeigen

report ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

report

Bericht αρσ

report ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

report (Gewinn, Verlust)

ausweisen

report (Gewinn, Verlust)

berichten

status ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

status (Finanzlage)

Status αρσ

Present

I	report
you	report
he/she/it	reports
we	report
you	report
they	report

Past

I	reported
you	reported
he/she/it	reported
we	reported
you	reported
they	reported

Present Perfect

I	have	reported
you	have	reported
he/she/it	has	reported
we	have	reported
you	have	reported
they	have	reported

Past Perfect

I	had	reported
you	had	reported
he/she/it	had	reported
we	had	reported
you	had	reported
they	had	reported

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Urban-type settlement status was granted to it in 1938; town status was granted in 1946.

en.wikipedia.org

Urban-type settlement status was granted to it in 1960.

en.wikipedia.org

In 2013, he finished 163rd and lost his status.

en.wikipedia.org

It received its current status of museum-reserve in 1992.

en.wikipedia.org

This may include disincorporated communities, towns with no incorporated status, ghost towns, or census-designated places (which are "italicized").

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The AU’s Member States publish a status report every three years on the situation regarding decentralisation and its progress (starting with a report on 2014).

www.giz.de

Die Mitgliedsstaaten der AU veröffentlichen (beginnend mit dem Jahr 2014) alle drei Jahre einen Statusbericht zur Lage und zum Fortschritt der Dezentralisierung.

www.giz.de

Every three years, Member States will publish a status report on the situation and progress of decentralisation.

www.giz.de

Alle drei Jahre veröffentlichen die Mitgliedsstaaten einen Statusbericht zur Lage und zum Fortschritt der Dezentralisierung.

www.giz.de

With GIZ ’ s support, AFROSAI, ATAF and CABRI published the ‘ Status report on Good Financial Governance in Africa ’ in 2010 and initiated the adoption of a ‘ Declaration on Good Public Financial Governance in Africa ’ by the African ministers of finance

www.giz.de

Mithilfe der GIZ haben AFROSAI, ATAF und CABRI 2010 den „ Statusbericht zu Good Financial Governance in Afrika “ veröffentlicht und die „ Afrikanische Erklärung zu Good Financial Governance “ der afrikanischen Finanzminister initiiert.

www.giz.de

With GIZ’s support, AFROSAI, ATAF and CABRI published the ‘Status report on Good Financial Governance in Africa’ in 2010 and initiated the adoption of a ‘Declaration on Good Public Financial Governance in Africa’ by the African ministers of finance.

www.giz.de

Mithilfe der GIZ haben die Partnerorganisationen AFROSAI, ATAF und CABRI 2010 den „Statusbericht zu Good Financial Governance in Afrika“ veröffentlicht und die „Afrikanische Erklärung zu Good Financial Governance“ der afrikanischen Finanzminister initiiert.

www.giz.de

As first trading company in Germany, REWE Group in 2009 published a comprehensive status report on chemical crop protection in fresh fruits and vegetables.

www.rewe-group.com

Die REWE Group hat 2009 als erstes Handelsunternehmen in Deutschland einen umfassenden Statusbericht zum chemischen Pflanzenschutz bei Obst und Gemüse veröffentlicht.

www.rewe-group.com