SQUARE MEASURE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

square ˈmeas·ure ΟΥΣ

square measure

Flächenmaß ουδ <-es, -e>

square measure

Fläche θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

Flächenmaß

[unit of] square measure

στο λεξικό PONS

I. meas·ure [ˈmeʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. measure (unit):

measure

Maß ουδ <-es, -e>

measure

Maßeinheit θηλ <-, -en>

a measure of capacity

ein Hohlmaß ουδ

a measure of length

ein Längenmaß ουδ

he poured himself a generous measure of whisky

er schenkte sich einen großen Whisky ein

2. measure μτφ (degree):

measure

Maß ουδ <-es, -e>

measure

Grad αρσ <-(e)s, -e>

there was a large measure of agreement between us

zwischen uns gab es ein hohes Maß an Übereinstimmung

there was some measure of truth in what he said

an dem, was er sagte, war etwas Wahres dran

in large measure

in hohem Maß

in large measure

zum großen Teil

in some measure

gewissermaßen

in some measure

in gewisser Beziehung

3. measure:

measure (measuring instrument)

Messgerät ουδ <-(e)s, -e>

measure (ruler, yardstick)

Messstab αρσ <-(e)s, -Stäbe>

measure (container)

Messbecher αρσ <-s, ->

measure (container)

Messglas ουδ

4. measure (indicator):

measure

Maßstab αρσ

examinations are not always the best measure of students' progress

Prüfungen sind nicht immer ein zuverlässiger Indikator für die Fortschritte der Schüler

to be a measure of sb's popularity

ein Maßstab für jds Popularität sein

5. measure usu pl (action) also ΝΟΜ:

measure

Maßnahme θηλ <-, -n>

the measures we have taken are designed to prevent such accidents occurring in future

die Maßnahmen, die wir ergriffen haben, sollen solche Unfälle in Zukunft verhindern

measures pl required

Handlungsbedarf αρσ <-(e)s> kein pl

6. measure ΠΟΛΙΤ (bill):

measure

gesetzliche Maßnahme θηλ

measure

Bestimmung θηλ <-, -en>

measure

Verfügung θηλ <-, -en>

7. measure ΛΟΓΟΤ (metre):

measure

Versmaß ουδ <-es, -e>

measure

Metrum ουδ <-s, -tren>

8. measure αμερικ ΜΟΥΣ (bar):

measure

Takt αρσ <-(e)s, -e>

9. measure ΤΥΠΟΓΡ:

measure

Satzbreite θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

beyond measure

über die [o. alle] Maßen

there are no half measures with me

ich mache keine halben Sachen

to get [or take] the measure of sb/sth (assess)

jdn/etw einschätzen [o. kennenlernen]

to get [or take] the measure of sb/sth (understand)

jdn/etw verstehen

for good measure (in addition)

zusätzlich

for good measure (in addition)

noch dazu

for good measure (to ensure success)

sicherheitshalber

II. meas·ure [ˈmeʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. measure (find out size):

to measure sth

etw [ab]messen

to measure sb for a dress/suit

jds Maße für ein Kleid/einen Anzug nehmen

to measure sth in centimetres/pounds

etw in Zentimetern/Pfund messen

delays measured by weeks are frustrating

wochenlange Verspätungen sind frustrierend

to measure sb's heart rate

jds Puls messen

to measure sb performance

jds Leistung beurteilen

to measure a room

ein Zimmer ausmessen

2. measure (be certain size/quantity):

to measure sth

etw betragen

ιδιωτισμοί:

to measure one's length [on the ground]

auf die Schnauze [o. A, CH a. aufs Maul] fallen αργκ

III. meas·ure [ˈmeʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

measure

messen <misst, maß, gemessen>

the box measures 10cm by 10cm by 12cm

der Karton misst 10 mal 10 mal 12 cm

I. square [skweəʳ, αμερικ skwer] ΟΥΣ

1. square (shape):

square

Quadrat ουδ <-(e)s, -e>

to cut sth into squares

etw in Quadrate zerschneiden

to fold sth into a square

etw zu einem Quadrat falten

2. square ΜΑΘ:

square

Quadrat ουδ <-(e)s, -e>

to solve quadratic equations by completing the square[or by completion of the square]

quadratische Gleichungen durch quadratische Ergänzung lösen

3. square (street):

square

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

town square

zentraler Platz

4. square (marked space):

square

Spielfeld ουδ

to go back to square one, to start again from square one οικ

wieder von vorne beginnen

5. square αμερικ, αυστραλ (tool):

square

Winkelmaß ουδ <-es, ->

6. square dated οικ (boring person):

square

Langweiler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

7. square (number times itself):

square

Quadratzahl θηλ <-, -en>

ιδιωτισμοί:

to be there or be square αργκ

einfach dabei sein müssen

II. square [skweəʳ, αμερικ skwer] ΕΠΊΘ

1. square (square-shaped):

square piece of paper, etc.

quadratisch

square face

kantig

square shoulders (of person)

breite Schultern

square shoulders (of coat)

gepolsterte Schultern

2. square αμετάβλ:

square (on each side)

im Quadrat

square (when squared)

zum Quadrat

square (in units of measurement)

Quadrat-

square foot

Quadratfuß αρσ <-es, Quadratfüße>

square metre

Quadratmeter αρσ <-s, ->

square mile

Quadratmeile θηλ <-, -n>

square kilometre

Quadratkilometer αρσ <-s, ->

3. square οικ (level):

square

plan

to be [all] square

auf gleich sein οικ

they're all square at thirty points each

sie liegen mit je dreißig Punkten gleichauf

4. square οικ dated (stupid):

square

bescheuert αργκ

to look square

bescheuert aussehen αργκ

5. square (straight):

square

gerade

to keep sth square

etw gerade halten

III. square [skweəʳ, αμερικ skwer] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

square

direkt

square

geradewegs

IV. square [skweəʳ, αμερικ skwer] ΡΉΜΑ μεταβ

1. square (make square):

to square sth

etw quadratisch machen

to square sth (make right-angled)

etw rechtwinklig machen

to square one's shoulders

die Schultern straffen

to square sth with sth

etw mit etw δοτ in Übereinstimmung bringen

2. square (settle):

to square sth matter

etw in Ordnung bringen

let's square our accounts

rechnen wir ab

3. square ΟΙΚΟΝ:

to square sth

etw glattstellen

book-squaring

Glattstellen ουδ von Positionen

4. square ΜΑΘ:

to square sth

etw quadrieren

to square sth

die Quadratzahl einer S. γεν berechnen

5 squared

5 hoch 2

5. square ΑΘΛ (tie):

to square sth

etw ausgleichen

to square a match

ein Match auf Gleichstand bringen

ιδιωτισμοί:

to attempt to square the circle

die Quadratur des Kreises versuchen τυπικ

V. square [skweəʳ, αμερικ skwer] ΡΉΜΑ αμετάβ

to square with sth

mit etw δοτ übereinstimmen

Καταχώριση OpenDict

square ΕΠΊΘ

square (boring and old-fashioned) οικ

spießig

Καταχώριση OpenDict

square ΕΠΊΘ

to be square (two parties owing nothing to each other)

quitt sein

Καταχώριση OpenDict

square ΟΥΣ

to complete the square ΜΑΘ

quadratisch ergänzen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

measure ΟΥΣ CTRL

measure

Messgröße θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

square

square

hoch 2 (Exponent)

Present

I	measure
you	measure
he/she/it	measures
we	measure
you	measure
they	measure

Past

I	measured
you	measured
he/she/it	measured
we	measured
you	measured
they	measured

Present Perfect

I	have	measured
you	have	measured
he/she/it	has	measured
we	have	measured
you	have	measured
they	have	measured

Past Perfect

I	had	measured
you	had	measured
he/she/it	had	measured
we	had	measured
you	had	measured
they	had	measured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The sides of the square measure approximately 140 m.

en.wikipedia.org

The playing square measures 5x 5 and the area between the squares is.

en.wikipedia.org

The driver's vision flap was reduced to a plain square flap with rounded lower corners, in line with the glacis plate.

en.wikipedia.org

They were erected over a rectangular pit and varied from four to twenty square meters of floor area, which could accommodate a typical nuclear family.

en.wikipedia.org

The 1870s provided several massive projects which contextualized the green as a central meeting point, prestige address and formalized the use of the square.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As late as 1870 there were still 600 different square measures in the German Reich – and as many mistakes, frauds, misunderstandings and conversion problems.

www.ptb.de

Noch 1870 gab es im Deutschen Reich allein 600 verschiedene Flächenmaße – und entsprechend viele Irrtümer, Betrügereien, Missverständnisse und Umrechnungsprobleme.

www.ptb.de