RING TONE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈring tone ΟΥΣ

ring tone

Klingelton αρσ <-(e)s, -töne>

I. ring¹ [rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (jewellery):

ring

Ring αρσ <-(e)s, -e>

diamond ring

Diamantring αρσ <-(e)s, -e>

open ring

offener Ring

2. ring (circular object):

ring

Ring αρσ <-(e)s, -e>

metal/onion ring

Metall-/Zwiebelring αρσ

3. ring ΑΣΤΡΟΝ:

ring

Ring αρσ <-(e)s, -e>

the rings of Saturn

die Ringe des Saturn

4. ring (marking):

ring

Rand αρσ <-es, Ränder>

the wet glass left a ring on the table

das nasse Glas hinterließ einen Rand auf dem Tisch

to have rings around one's eyes

Ringe unter den Augen haben

5. ring βρετ (cooking device):

ring

Kochplatte θηλ <-, -n>

ring

Herdplatte θηλ <-, -n>

6. ring (arena):

ring

Ring αρσ <-(e)s, -e>

boxing ring

Boxring αρσ <-(e)s, -e>

circus ring

Manege θηλ <-, -n>

7. ring + ενικ/pl ρήμα (circle of people):

ring

Kreis αρσ <-es, -e>

8. ring + ενικ ρήμα (circle of objects):

ring

Kreis <-es, -e>

to sit in a ring around sb

im Kreis um jdn herumsitzen

9. ring + ενικ/pl ρήμα:

ring (clique)

Ring αρσ <-(e)s, -e>

ring (clique)

Kartell ουδ <-s, -e>

ring (clique)

Syndikat ουδ <-(e)s, -e>

ring (at an auction)

Händlerring αρσ bei einer Auktion

drug/spy ring

Drogen-/Spionagering αρσ

10. ring ΧΗΜ:

ring

ringförmige atomare Struktur

11. ring (circular course):

ring

Kreis αρσ <-es, -e>

they ran around in a ring

sie liefen [o. rannten] im Kreis herum

12. ring ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (trading floor):

ring

Börsenstand αρσ

13. ring Η/Υ:

ring (data list)

Ring αρσ <-(e)s, -e>

ring (topology of network)

Ringtopologie θηλ

ιδιωτισμοί:

to run rings [a]round sb

jdn in die Tasche stecken οικ

II. ring¹ [rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring usu passive (surround):

to ring sb/sth

jdn/etw umringen

armed police ring the hijacked plane

bewaffnete Polizisten kreisen das entführte Flugzeug ein

the harbour is ringed by rocks and reefs

der Hafen ist von Felsen und Riffen umgeben

2. ring βρετ (draw):

to ring sth

etw einkreisen

3. ring βρετ (put ring on):

to ring a bird

einen Vogel beringen

to ring a bull/a pig

einen Stier/ein Schwein mit einem Nasenring versehen

4. ring (falsify):

ring

Chassis- oder Motornummer θηλ an etw δοτ betrügerisch verändern

I. ring² [rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (act of sounding bell):

ring

Klingeln ουδ kein pl

to give a ring

klingeln

he gave a ring at the door

er klingelte [o. läutete] an der Tür

2. ring (sound made):

ring

Klingeln ουδ kein pl

ring

Läuten ουδ kein pl

there was a ring at the door

es hat geklingelt [o. geläutet]

3. ring usu ενικ esp βρετ (telephone call):

to give sb a ring

jdn anrufen

4. ring (loud sound):

ring

Klirren ουδ kein pl

the ring of iron on stone

das Klirren von Eisen auf Stein

5. ring usu ενικ (quality):

ring

Klang αρσ <-(e)s, Klän·ge>

your name has a familiar ring

Ihr Name kommt mir bekannt vor

his story had the ring of truth

seine Geschichte hörte sich glaubhaft an

6. ring (set of bells):

ring

Glockenspiel ουδ <-(e)s, -e>

ring of a church

Läut[e]werk ουδ

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ring telephone:

ring (produce bell sound)

klingeln

ring (produce bell sound)

läuten

ring (cause bell sound)

klingen <klang, geklungen>

2. ring (summon):

ring

läuten

to ring for sth

nach etw δοτ läuten

3. ring (have humming sensation):

ring

klingen <klang, geklungen>

my ears are still ringing from the explosion

mir klingen noch die Ohren von der Explosion

4. ring (reverberate):

to ring with [or to] a sound

von einem Klang widerhallen

the room rang with laughter

der Raum war von Lachen erfüllt

μτφ his voice rang with anger

seine Stimme bebte vor Zorn

5. ring (appear):

to ring false/true

unglaubhaft/glaubhaft klingen [o. CH a. tönen]

to ring hollow

hohl klingen [o. CH a. tönen] μειωτ

6. ring esp βρετ (call on telephone):

ring

anrufen

to ring for an ambulance/a taxi

einen Krankenwagen/ein Taxi rufen

to ring home

zu Hause anrufen

to ring back

zurückrufen

could you ring me back please?

könnten Sie mich bitte zurückrufen?

ιδιωτισμοί:

sth rings in sb's ears [or head]

etw klingt jdm im Ohr

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring (make sound):

to ring a bell

eine Glocke läuten

to ring the alarm

Alarm auslösen

2. ring (of a church):

to ring the hour

die Stunde schlagen

to ring a peal

die Glocken läuten

3. ring esp βρετ (call on telephone):

to ring sb

jdn anrufen

to ring sb back

jdn zurückrufen

ιδιωτισμοί:

to ring a bell

Assoziationen hervorrufen

the name rang a bell

der Name kam mir irgendwie bekannt vor

to ring the changes [on sth]

für Abwechslung [bei etw δοτ] sorgen

I. tone [təʊn, αμερικ toʊn] ΟΥΣ

1. tone (of instrument):

tone

Klang αρσ <-(e)s, Klän·ge>

2. tone (manner of speaking):

tone

Ton αρσ <-(e)s, Töne>

I don't like your tone of voice

dein Ton gefällt mir nicht

an apologetic/a disrespectful/friendly tone

ein entschuldigender/respektloser/freundlicher Ton

3. tone (voice):

tones pl

Stimme θηλ <-, -n>

to speak in hushed tones

mit gedämpfter Stimme sprechen

4. tone (character):

tone

Ton αρσ <-(e)s, Töne>

there is a very moral tone to this book

dieses Buch hat einen sehr moralischen Unterton

to lower/raise the tone of sth

der Qualität einer S. γεν schaden/die Qualität einer S. γεν heben

tone of a celebration/party

Stimmung θηλ bei einer Feier/Party

tone of an event

Niveau ουδ einer Veranstaltung

tone of the market ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Börsenstimmung θηλ

5. tone (of colour):

tone

Farbton αρσ <-(e)s, -töne>

6. tone no pl (of muscles):

tone

Tonus αρσ <-, Toni> ειδικ ορολ

muscle tone

Muskeltonus αρσ ειδικ ορολ

7. tone ΜΟΥΣ (difference in pitch):

tone

Ton αρσ <-(e)s, Töne>

half/whole tone

Halb-/Ganzton αρσ

8. tone (of a telephone):

tone

Ton αρσ <-(e)s, Töne>

dialling [or αμερικ dial]tone

Wählton αρσ <-(e)s, -töne>

engaged [or αμερικ busy]tone

Besetztzeichen ουδ <-s, ->

ringing tone

Klingelzeichen ουδ <-s, ->

II. tone [təʊn, αμερικ toʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

to tone the body/muscles/nerves

den Körper/die Muskeln/Nerven fit halten

III. tone [təʊn, αμερικ toʊn] ΡΉΜΑ αμετάβ

to tone with sth

mit etw δοτ harmonieren

Present

I	ring
you	ring
he/she/it	rings
we	ring
you	ring
they	ring

Past

I	rang
you	rang
he/she/it	rang
we	rang
you	rang
they	rang

Present Perfect

I	have	rung
you	have	rung
he/she/it	has	rung
we	have	rung
you	have	rung
they	have	rung

Past Perfect

I	had	rung
you	had	rung
he/she/it	had	rung
we	had	rung
you	had	rung
they	had	rung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The position of the right hand can be used to influence the tone of the sound produced by a classical guitar.

en.wikipedia.org

The common strength training term tone is derived from this use.

en.wikipedia.org

The resulting mix was darker in tone than the original.

en.wikipedia.org

The plot and characters are described, below, using in-universe tone.

en.wikipedia.org

This tone is noticeably shorter than the other tones.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

While the next day before Albania the first ringing tones whirr through the space and the reassuring SMS arrives that one is again in the net, we trouble about 17:30 o'clock the festival net phone located on board, you can buy a card (6 euros) in the board shop for it.

www.bikerwelt.at

Während am nächsten Tag vor Albanien die ersten Klingeltöne durch den Raum schwirren und die beruhigende SMS eintrifft, dass man sich wieder im Netz befindet, bemühen wir gegen 17:30 Uhr das an Bord befindliche Festnetztelefon, für das man sich eine Karte (6,- Euro) im Bord-Shop besorgen kann.

www.bikerwelt.at

While the next day before Albania the first ringing tones whirr through the space and the reassuring SMS arrives that one is again in the net, we trouble about 17:30 clock the festival net phone located on board, you can buy a card ( 6 euros ) in the board shop for it.

www.bikerwelt.at

Während am nächsten Tag vor Albanien die ersten Klingeltöne durch den Raum schwirren und die beruhigende SMS eintrifft, dass man sich wieder im Netz befindet, bemühen wir gegen 17:30 Uhr das an Bord befindliche Festnetztelefon, für das man sich eine Karte ( 6, - Euro ) im Bord-Shop besorgen kann.

www.bikerwelt.at

For output you can select between MP3, AAC, OGG, WMA & WAV and even create ring tones for the iPhone!

de.giveawayoftheday.com

Auf Ausgabeseite können Sie zwischen MP3, AAC, OGG, WMA & WAV wählen und sogar Klingeltöne für das iPhone erstellen!

de.giveawayoftheday.com

In the past, the popular Austrian youth platform used the Calista technology to send logos and ring tones to its members.

www.calista.at

Das bekannte österreichische Jugendportal verwendete in der Vergangenheit lange die Calista-Technologie, um Logos und Klingeltöne an seine Mitglieder zu verschicken.

www.calista.at

Among other things SendXMS also provides the ability to send binary data such as ringing tones, operator logos, pictures and so on and is able to handle 'long short messages (splitting and reassembling of long messages into single SMSs).

www.bai.de

SendXMS bietet auch die Möglichkeit binäre Daten, wie WAP Push, Klingeltöne, Operatorlogos, Bilder, etc., zu versenden und kann 'lange Kurznachrichten' verarbeiten (Zerlegen und Zusammensetzen von längeren Texten in einzelne SMSs).

www.bai.de