OLD LADY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

old ˈlady ΟΥΣ

1. old lady (elderly female):

old lady

alte Dame

2. old lady οικ (one's wife, mother):

the/sb's old lady

die/jds Alte οικ

αγγλικά

γερμανικά

the old lady never saw her attacker

die alte Dame hat nicht gesehen, wer sie überfallen hatte

the old lady felt sad because her pet had died

die alte Dame war traurig, weil ihr Haustier gestorben war

γερμανικά

αγγλικά

eine ältere Dame

an old [or ευφημ elderly] lady

jds alte Dame οικ

sb's [or the] old lady οικ

Rockerbraut

rocker's old lady βρετ

Mütterchen

little old lady

seine Olle/ihr Oller βορειογερμ οικ (Ehepartner)

his old lady/her old man οικ

eine alte Dame über die Straße führen

to help an old lady across [or over] the road

lady [ˈleɪdi] ΟΥΣ

1. lady (woman):

lady

Frau θηλ <-, -en>

she's a very attractive lady

sie ist eine sehr attraktive Frau

say thank you to the lady, Joe

sag danke zu der Frau, Joe

a lady doctor

eine Ärztin

cleaning lady

Putzfrau θηλ <-, -en>

cleaning lady

Raumpflegerin θηλ <-, -nen>

cleaning lady

Reinemachefrau θηλ

old/young lady

alte/junge Dame

2. lady (woman with social status):

lady

Dame θηλ <-, -n>

that's no lady — that's my wife χιουμ

das ist keine Dame — das ist meine Frau χιουμ

the lady of the house dated τυπικ

die Dame des Hauses

a real lady

eine echte Lady

to be a real little lady dated

eine richtige kleine Lady sein

to be a real little lady (grown-up)

eine [richtige] junge Dame sein

3. lady τυπικ (polite address):

excuse me ladies, can I have your attention, please?

entschuldigen Sie, meine Damen, wenn ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten dürfte?

ladies and gentlemen!

meine [sehr verehrten] Damen und Herren!

4. lady αμερικ αργκ:

lady

Lady θηλ <-, -s>

hey, lady, what's the rush?

hey, Lady, warum so eilig? αργκ

ιδιωτισμοί:

ladies who lunch μειωτ

betuchte Frauen μειωτ

Lady [ˈleɪdi] ΟΥΣ

1. Lady (title):

Lady

Lady <-, -s> kein άρθ

Lady Diana Spencer

Lady Diana Spencer

my Lady

Mylady

2. Lady ΘΡΗΣΚ:

Our Lady

Unsere Liebe Frau

Our Lady

die Jungfrau Maria

I. old [əʊld, αμερικ oʊld] ΕΠΊΘ

1. old person, animal:

old

alt <älter, am ältesten>

there's life in the old boy yet! esp ειρων

er steckt noch voller Leben!

to be old enough to be sb's father/mother οικ

jds Vater/Mutter sein können

to be old enough to do sth

alt genug sein, um etw zu tun

to grow old gracefully

mit Würde alt werden

to be [a bit] too old to be doing sth

[ein bisschen] zu alt sein, um etw zu tun

to get [or grow]old/older

alt/älter werden

to live to a ripe old age

ein hohes Alter erreichen

to seem old beyond one's years

älter wirken, als man ist

2. old object:

old

alt <älter, am ältesten>

old cheese

alter Käse

old joke

abgedroschener Witz οικ

the old part of town [or the old quarter]

die Altstadt

3. old after ουσ (denoting an age):

old

alt <älter, am ältesten>

Rosie's six years old now

Rosie ist jetzt sechs Jahre alt

4. old προσδιορ, αμετάβλ (former):

old

alt <älter, am ältesten>

old

ehemalig

old boyfriend

früherer Freund

in the [good] old days

in der guten alten Zeit

old job

alter [o. früherer] Job

for old times' sake

um der alten Zeiten willen

5. old προσδιορ (long known):

old

altbekannt

with him, it's always the same old story!

es ist doch immer die gleiche Geschichte mit ihm!

old friend

alter Freund/alte Freundin

6. old προσδιορ, αμετάβλ οικ (expression of affection):

old

[gute(r)] alte(r) ΟΔΓ

good old Pete!

der gute alte Pete!

I hear poor old Frank's lost his job

ich habe gehört, dem armen Frank wurde gekündigt

7. old προσδιορ, αμετάβλ μειωτ οικ:

dirty old man

geiler alter Bock χυδ μειωτ

dirty old man

alter Wüstling μειωτ

8. old προσδιορ, αμετάβλ οικ (any):

why don't you put the shoes in the cupboard properly and not just any old how?

warum räumst du die Schuhe nicht ordentlich in den Schrank und nicht immer nur so, wie sie dir gerade in die Hand fallen?

I don't want to eat in just any old place — I want to go to a romantic restaurant!

ich möchte nicht einfach nur irgendwo essen — ich möchte in ein romantisches Restaurant gehen!

come round any old time you like

komm vorbei, wann immer du möchtest

any old present/rubbish/thing

irgendein Geschenk/irgendeinen Unsinn/irgendwas

a load of old rubbish! μειωτ

nichts als blanker Unsinn! οικ

ιδιωτισμοί:

to be a chip off the old block

ganz der Vater sein οικ

you're as old as you feel! saying

man ist so alt, wie man sich fühlt! παροιμ

there's no fool like an old fool saying

Alter schützt vor Torheit nicht παροιμ

to be as old as the hills [or as Methuselah] [or as time]

uralt [o. οικ so alt wie Methusalem] sein

money for old rope

leicht verdientes Geld

you can't put an old head on young shoulders saying

man kann einen alten Kopf nicht auf junge Schultern verpflanzen

you can't teach an old dog new tricks saying

der Mensch ist ein Gewohnheitstier παροιμ

to be as tough as old boots

hart im Nehmen sein

II. old [əʊld, αμερικ oʊld] ΟΥΣ

1. old (elderly people):

the old pl

die Alten pl

young and old

Jung und Alt

2. old λογοτεχνικό (in past times):

in days of old

in früheren Zeiten

to know sb of old esp βρετ

jdn seit Langem kennen

III. old [əʊld, αμερικ oʊld] ΣΎΝΘ

a twenty-one-year-old

ein Einundzwanzigjähriger/eine Einundzwanzigjährige

a three-month-old puppy

ein drei Monate altes Hündchen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The young lady's nakedness is a sign not so much of seduction, as innocence and vulnerability.

en.wikipedia.org

They include many fungus beetles, as well as lady beetles (ladybugs or ladybirds).

en.wikipedia.org

There was another instance where an old lady had died in poverty-stricken circumstances from a highly contagious fever.

en.wikipedia.org

One day, he happens across an arrogant and oppressive young woman who blithely runs her car over an old lady.

en.wikipedia.org

He knows not so much as that, lady.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Despite his conflicting emotions – on the one hand age, sickness and death, on the other his feelings towards the old lady – he stands up for Julia, even with physical affection, until one evening the head nurse opens the door and turns on the lights …

hofer-filmtage.com

Trotz des Widerstreits seiner Gefühle – auf der einen Seite Alter, Krankheit und Tod, auf der anderen Seite die Sympathie für die alte Dame – setzt er sich immer mehr für sie ein, auch mit körperlicher Zärtlichkeit, bis eines Abends die Oberschwester die Tür aufreißt und das Licht anknipst …

hofer-filmtage.com

The witnesses- an old lady, a curious neighbour and a taxi driver- give different accounts. more info

www.interfilm.de

Die Zeugen - eine alte Dame, ein neugieriger Nachbar und ein Taxifahrer - machen unterschiedliche Angaben. mehr Infos

www.interfilm.de

The witnesses- an old lady, a curious neighbour and a taxi driver- give different accounts.

www.interfilm.de

Die Zeugen - eine alte Dame, ein neugieriger Nachbar und ein Taxifahrer - machen unterschiedliche Angaben.

www.interfilm.de

This old lady from Martinique long ago realised that every day is not Sunday, and that constant vigilance and hard work are necessary to make life as pleasant as possible.

www.swissfilms.ch

Die alte Dame aus Martinique weiss seit langem, dass nicht jeder Tag ein Sonntag ist, und dass man etwas dafür tun muss, damit das Leben angenehm wird.

www.swissfilms.ch

The old lady from the Frühlingsstraße

www.nsu-nebenklage.de

Die alte Dame aus der Frühlingsstraße

www.nsu-nebenklage.de