PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. la·bour, αμερικ la·bor [ˈleɪbəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. labour (work):

labour

Arbeit θηλ <-, -en>

are you tired after your labours?

bist du müde nach den ganzen Anstrengungen?

division of labour

Arbeitsteilung θηλ <-> kein pl

to enjoy the fruits of one's labour

die Früchte seiner Arbeit genießen

to be a labour of love

aus Liebe zur Sache geschehen

manual labour

körperliche Arbeit

2. labour no pl ΟΙΚΟΝ (workers):

labour

Arbeitskräfte pl

skilled labour

ausgebildete Arbeitskräfte

skilled labour

Facharbeiter(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

semi-skilled labour

angelernte Arbeitskräfte

unskilled labour

ungelernte Arbeitskräfte

unskilled labour

Hilfsarbeiter(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

3. labour no pl (childbirth):

labour

Wehen pl

to be in labour

in den Wehen liegen

to have a long labour

eine schwierige Geburt haben

to go into labour

Wehen bekommen

she went into labour at twelve o'clock last night

um zwölf Uhr letzte Nacht setzten bei ihr die Wehen ein

to induce labour

die Wehen einleiten

II. la·bour, αμερικ la·bor [ˈleɪbəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier ΟΙΚΟΝ

labour

Arbeits-

labour legislation

arbeitsrechtliche Vorschriften ουδ

labour legislation

Arbeitsrecht ουδ <-(e)s> kein pl

labour unrest

Arbeiterunruhen

III. la·bour, αμερικ la·bor [ˈleɪbəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. labour (do physical work):

labour

arbeiten

to do labouring work

körperlich arbeiten

2. labour (work hard):

labour

sich αιτ abmühen

labour

krampfen οικ CH

to labour on sth

hart an etw δοτ arbeiten

to labour to do sth

sich αιτ bemühen, etw zu tun

she has laboured for years to improve medical care

sie hat sich seit Jahren intensiv dafür eingesetzt, die medizinische Versorgung zu verbessern

3. labour (do sth with effort):

to labour

sich αιτ [ab]quälen

he laboured up the hill

er quälte sich den Berg hoch

to labour on [or over] sth

sich αιτ mit etw δοτ abplagen [o. οικ abrackern]

4. labour (be burdened):

to labour under a delusion/an illusion

sich αιτ einer Täuschung/Illusion hingeben

to labour under a misapprehension

einem Irrtum erliegen

IV. la·bour, αμερικ la·bor [ˈleɪbəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to labour a point

einen Punkt breittreten οικ

hard ˈla·bour, αμερικ hard ˈla·bor ΟΥΣ no pl

hard labour

Zwangsarbeit θηλ <-> kein pl

or·gan·ized ˈla·bour, αμερικ or·gan·ized ˈla·bor ΟΥΣ no pl

organized labour

gewerkschaftlich organisierte Arbeiterschaft

slave ˈla·bour, αμερικ slave ˈla·bor ΟΥΣ no pl (forced work)

slave labour

Sklavenarbeit θηλ

slave labour μτφ οικ

Schinderei θηλ <-, -en> οικ

un·skilled ˈla·bour, αμερικ un·skilled ˈla·bor ΟΥΣ no pl

unskilled labour

ungelernte Arbeitskräfte pl

ˈla·bor force ΟΥΣ αμερικ

labor force → labour force

workforce, labour force ΟΥΣ

workforce

Personal ουδ

labour force ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

labour force βρετ

Erwerbsbevölkerung θηλ

labour force βρετ

Erwerbspersonen θηλ πλ

ˈla·bour force ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

labour force (working population)

Arbeiterschaft θηλ <->

labour force (working population)

erwerbstätige Bevölkerung

labour force (a company's employees)

Belegschaft θηλ <-, -en>

la·bour ef·ˈfi·cien·cy ΟΥΣ βρετ

labour efficiency

Arbeitsproduktivität θηλ <-> kein pl

ˈla·bour dis·putes ΟΥΣ πλ ΟΙΚΟΝ

labour disputes

Arbeitskämpfe pl

ˈla·bour dis·pute ΟΥΣ βρετ

labour dispute

Arbeitskampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

ˈla·bour cost ΟΥΣ

labour cost (cost of actual work)

Arbeitskosten pl

labour cost (cost of wages)

Arbeitslöhne pl

labor force ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

labor force αμερικ

Erwerbsbevölkerung θηλ

labor force αμερικ

Erwerbspersonen θηλ πλ

labor income ΟΥΣ CTRL

labor income αμερικ

Arbeitsertrag αρσ

labor efficiency ΟΥΣ

labor efficiency CTRL αμερικ:

labor efficiency (Bruttowertschöpfung je Erwerbstätigem)

Arbeitsproduktivität θηλ

labor market ΟΥΣ

labor market ΚΡΆΤΟς αμερικ:

labor market (Finanzwirtschaft der Unternehmung)

Arbeitsmarkt αρσ

labor cost ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

labor cost αμερικ

Arbeitskosten πλ

labor productivity ΟΥΣ

labor productivity CTRL αμερικ:

labor productivity (Bruttowertschöpfung je Erwerbstätigem)

Arbeitsproduktivität θηλ

labour dispute ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

labour dispute βρετ

Arbeitskampf αρσ

labour income ΟΥΣ CTRL

labour income βρετ

Arbeitsertrag αρσ

labour force ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

labour force βρετ

Erwerbsbevölkerung θηλ

labour force βρετ

Erwerbspersonen θηλ πλ

labour efficiency ΟΥΣ

labour efficiency CTRL βρετ:

labour efficiency (Bruttowertschöpfung je Erwerbstätigem)

Arbeitsproduktivität θηλ

human labour βρετ, human labor αμερικ [ˈleɪbə] ΟΥΣ

human labour

die menschliche Arbeitskraft

human labour

Arbeitskräfte

labour supply ΟΥΣ, labor supply αμερικ ΟΥΣ

labour supply

Arbeitskräftepotenzial ουδ

labour intensive ΕΠΊΘ

labour intensive

arbeitsintensiv

manual labour

manual labour

körperliche Arbeit

labour resource

labour resource

verfügbare Arbeitskräfte

labour force potential

labour force potential

Arbeitskräftepotenzial

workforce, labour force ΟΥΣ

workforce

Personal ουδ

ILO (International Labour Organization) ΟΥΣ

ILO (International Labour Organization)

Internationale Arbeitsorganisation

alloy smelting works [ˈælɔɪ] ΟΥΣ

alloy smelting works

Legierungsmetallhütte

metal alloy, alloying metal ΟΥΣ

metal alloy

Legierungsmetall

labour pains βρετ, contractions ΟΥΣ

labour pains

Wehen θηλπλ

childbirth, parturition, labour, delivery ΟΥΣ

childbirth

Entbindung

loris [ˈlɔːrɪs] ΟΥΣ

loris

Faulaffe

NOR (nucleolus organizing region)

NOR (nucleolus organizing region)

NOR (Nukleolus organisierende Region)

sensor for rotation ΟΥΣ

sensor for rotation

Drehsinnesorgan

nitrogen-poor ΕΠΊΘ

nitrogen-poor

stickstoffarm

moor burning ΟΥΣ

moor burning

Abbrennen ουδ von Heideflächen

poor soil ΟΥΣ

poor soil

mineralstoffarmer Boden

channel for chloride ions, chloride ion channel ΟΥΣ

channel for chloride ions

Kanal für Chlorid-Ionen

channel for chloride ions

Chloridionenkanal

bacterial cell wall ΟΥΣ

bacterial cell wall

Bakterienzellwand

lorry (carrier) ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

lorry (carrier)

Spedition (Spediteur)

lorry βρετ ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

lorry

Lastkraftwagen (Pritsche)

regulation for measurement ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ

regulation for measurement

Meßvorschrift

suggestion for improvement

suggestion for improvement

Verbesserungsvorschlag

conditions for dispersal ΠΕΡΙΒ

conditions for dispersal

Ausbreitungsverhältnisse

separate carriageway for turning traffic ΥΠΟΔΟΜΉ

separate carriageway for turning traffic

Abbiegefahrbahn

care for

care for

sorgen für

area constructed for traffic ΥΠΟΔΟΜΉ

area constructed for traffic

Verkehrsfläche

need for communication ΕΠΙΚΟΙΝ

need for communication

Kommunikationsbedürfnis

penalty for fare evasion ΔΗΜ ΣΥΓΚ

penalty for fare evasion

Strafe für Schwarzfahrer (ÖPNV)

ˈcon·trol loop ΟΥΣ mechatr

control loop (automation)

Regelkreis αρσ

ˈin·let port ΟΥΣ

inlet port ΤΕΧΝΟΛ (of a piston, in double-acting cylinder)

Druckanschluss αρσ

inlet port ΤΕΧΝΟΛ (in hydraulic pump)

Einlassöffnung θηλ

sup·ˈply port ΟΥΣ mechatr

supply port (of a piston)

Druckluftanschluss αρσ

pres·sure port ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

pressure port (pneumatic component)

Druckanschluss

ˈout·let port ΟΥΣ mechatr

outlet port (exhaust of a piston)

Entlüftungsanschluss αρσ

outlet port (in double-acting cylinder)

Entlüftungsanschluss αρσ

ˈflow-con·trol valve ΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΚΉ

flow-control valve (in hydraulic system)

Stromventil ουδ

flow-control valve (in pneumatic system)

Drosselventil ουδ

ˈload sen·sor ΟΥΣ mechatr

load sensor

Beladungszähler αρσ

load sensor

Kraftaufnehmer αρσ

ˈsig·nal flow ΟΥΣ mechatr

signal flow (automated systems)

Signalfluss αρσ

care as·sis·tant for the ˈel·der·ly

care assistant for the elderly

Altenpfleger(in)

axle ˈload lim·it ΟΥΣ

axle load limit

verbleibende Achslast

Present

I	labour
you	labour
he/she/it	labours
we	labour
you	labour
they	labour

Past

I	laboured
you	laboured
he/she/it	laboured
we	laboured
you	laboured
they	laboured

Present Perfect

I	have	laboured
you	have	laboured
he/she/it	has	laboured
we	have	laboured
you	have	laboured
they	have	laboured

Past Perfect

I	had	laboured
you	had	laboured
he/she/it	had	laboured
we	had	laboured
you	had	laboured
they	had	laboured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The possible tractive effort of an 0-4-0 within normal axle load limits was not enough to move large loads.

en.wikipedia.org

Axle load study conducted in 1995 indicated that 88% of trucks are loaded above the designed limits of 8.2 tons and 43% above the axle load limits of 12 tons.

nation.com.pk

For switching power supplies, the primary source of regulation error is switching ripple, rather than control loop precision.

en.wikipedia.org

The procedures implemented are always based on cybernetic principles- and in particular on the idea of a control loop, or feedback.

en.wikipedia.org

If one was without means, she neither asked nor accepted alms but supported herself by manual labour or by teaching the children of burghers.

en.wikipedia.org