FELTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

felt¹ [felt] ΡΉΜΑ

felt παρελθ, μετ παρακειμ of feel

I. feel <felt, felt> [fi:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. feel (sense):

to feel sth

etw fühlen [o. spüren]

to feel one's age

sein Alter spüren

to feel anger/jealousy

wütend/eifersüchtig sein

to feel it in one's bones [that ...]

es im Gefühl haben[, dass ...]

to feel the cold/heat

unter der Kälte/Hitze leiden

she feels the cold more than most people

sie ist kälteempfindlicher als die meisten Menschen

to feel an idiot

sich δοτ wie ein Idiot vorkommen

you made me feel a real idiot

du hast mir das Gefühl gegeben, ein richtiger Idiot zu sein

to feel joy

sich αιτ freuen

to feel nothing for sb

für jdn nichts empfinden

do you still feel anything for Robert?

hast du noch etwas für Robert übrig?

to feel one's old self [again]

[wieder] ganz der/die Alte sein

2. feel (think):

what do you feel about it?

was hältst du davon?

to feel it appropriate/necessary/right to do sth

es für angebracht/notwendig/richtig halten, etw zu tun

to feel that ...

der Meinung sein, dass ...

3. feel (touch):

to feel sth

etw fühlen

I had to feel my way along the wall

ich musste mich die Wand entlangtasten

μτφ they're feeling their way towards a solution

sie tasten sich an eine Lösung heran

II. feel <felt, felt> [fi:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. feel + επίθ (sense):

my mouth feels very dry

mein Mund fühlt sich ganz trocken an

my eyes feel sore from the smoke

meine Augen brennen von dem Rauch

it feels awful to tell you this

ich fühle mich ganz schrecklich dabei, dir das zu sagen

it feels all wrong somehow

ich habe ein ganz schlechtes Gefühl dabei

how do you feel about it?

was sagst du dazu?

how do you feel[or are you feeling] today?

wie geht es dir/Ihnen heute?

how does it feel to be world champion?

wie fühlt man sich als Weltmeister?

to feel angry/glad/sad

wütend/froh/traurig sein

to feel better/ill/well

sich αιτ besser/krank/wohl fühlen

I don't feel well

ich fühle mich nicht wohl

to feel certain [or convinced] [or sure]

sich δοτ sicher sein

to feel foolish

sich δοτ dumm vorkommen

to feel free to do sth

etw ruhig tun οικ

feel free to visit any time you like

du kannst uns gern [o. οικ ruhig] jederzeit besuchen

to feel good/bad

sich αιτ gut/schlecht fühlen

sb feels hot/cold

jdm ist heiß/kalt

sb feels hungry/thirsty

jd ist hungrig/durstig [o. hat Hunger/Durst]

to feel safe

sich αιτ sicher fühlen

to feel as if one were doing sth

das Gefühl haben, etw zu tun

to feel for sb

mit jdm fühlen

to feel like sth

sich αιτ wie etw fühlen

I feel like nothing on earth οικ

ich fühle mich hundeelend οικ

what does it feel like?

was für ein Gefühl ist das?

2. feel + επίθ (seem):

feel

scheinen <schien, geschienen>

the bag felt heavy

die Tasche kam mir schwer vor

how do the shoes feel?

was für ein Gefühl hast du in den Schuhen?

3. feel (search):

feel

tasten

to feel along sth

etw abtasten

to feel for sth

nach etw δοτ tasten

4. feel (want):

to feel like sth

zu etw δοτ Lust haben

to feel like doing sth

Lust haben, etw zu tun

III. feel [fi:l] ΟΥΣ no pl

1. feel (texture):

the feel of wool

das Gefühl von Wolle [auf der Haut]

you can recognize high-quality leather simply by the feel of it

hochwertiges Leder kann man schon beim Anfassen erkennen

the material has a nice feel to it

das Material fühlt sich gut an

2. feel:

feel (touch)

Berühren ουδ

feel (by holding)

Anfassen ουδ

she had a feel around in the bottom of the trunk

sie tastete den Boden der Truhe ab

she let me have a feel οικ

ich durfte sie betatschen οικ

3. feel:

feel (air)

Ambiente ουδ <->

feel (positive also)

Flair ουδ <-s>

a feel of mystery

eine geheimnisvolle Atmosphäre

4. feel (talent):

feel

Gespür ουδ <-s>

to get the/have a feel for sth

ein Gespür für etw αιτ bekommen/haben

I. felt² [felt] ΟΥΣ no pl

felt

Filz αρσ <-es, -e>

II. felt² [felt] ΟΥΣ modifier

felt (hat):

felt

Filz-

ˈfelt tip ΟΥΣ

felt tip

Filzstift αρσ <-(e)s, -e>

felt-tip ˈpen ΟΥΣ

felt-tip pen

Filzstift αρσ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

verfilzen Kleidungsstück aus Wolle

to become felted

ein verfilzter Pullover

a felted pullover

Bitumenpappe

bituminous felt

Faserschreiber

felt-tip [pen]

Faserstift

felt-tip [pen]

Filzer

felt-tip [pen]

Filzseite

felt side

Present

I	felt
you	felt
he/she/it	felts
we	felt
you	felt
they	felt

Past

I	felted
you	felted
he/she/it	felted
we	felted
you	felted
they	felted

Present Perfect

I	have	felted
you	have	felted
he/she/it	has	felted
we	have	felted
you	have	felted
they	have	felted

Past Perfect

I	had	felted
you	had	felted
he/she/it	had	felted
we	had	felted
you	had	felted
they	had	felted

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Production of enless felts with Silicon, PU, PVC coatings, in widths up to 500 mm.

www.akaram.ch

Produktion von endlosen Filzen mit endlosen Silikon, PU, PVC Beschichtungen in Breiten bis 500 mm.

www.akaram.ch

applicable to a wide range of porous materials such as felts and foams

www.autoneum.com

Geeignet für ein breites Spektrum poröser Materialien wie Filze und Schaumstoffe

www.autoneum.com

Sales of endless felts and sleeves worldwide.

www.akaram.ch

Verkauf von endlosen Filzen und Schläuchen weltweit.

www.akaram.ch

Developed among others for fabrication of technical papers and felts, plates, formed parts, mouldables, castables, fillers, MMC, FMC etc.

www.belchem.de

Entwickelt u.a. für die Herstellung von technischen Papieren und Filzen, Platten, Formteilen, Spritz- und Gießmassen sowie Gießformen, MMC, FMC u.a.

www.belchem.de

Saliva-Resistant Most of our high quality felts are suitable for use in children´s toys.

www.bwf-group.de

Speichelecht Für den Einsatz bei Kinderspielzeug sind die meisten unserer hochwertigen Filze geeignet.

www.bwf-group.de