FELTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

felt¹ [felt] ΡΉΜΑ

felt παρελθ, μετ παρακειμ of feel

I. feel <felt, felt> [fi:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. feel (sense):

to feel sth: etw fühlen [o. spüren]

to feel one's age: sein Alter spüren

to feel anger/jealousy: wütend/eifersüchtig sein

to feel it in one's bones [that ...]: es im Gefühl haben[, dass ...]

to feel the cold/heat: unter der Kälte/Hitze leiden

she feels the cold more than most people: sie ist kälteempfindlicher als die meisten Menschen

to feel an idiot: sich δοτ wie ein Idiot vorkommen

you made me feel a real idiot: du hast mir das Gefühl gegeben, ein richtiger Idiot zu sein

to feel joy: sich αιτ freuen

to feel nothing for sb: für jdn nichts empfinden

do you still feel anything for Robert?: hast du noch etwas für Robert übrig?

to feel one's old self [again]: [wieder] ganz der/die Alte sein

2. feel (think):

what do you feel about it?: was hältst du davon?

to feel it appropriate/necessary/right to do sth: es für angebracht/notwendig/richtig halten, etw zu tun

to feel that ...: der Meinung sein, dass ...

3. feel (touch):

to feel sth: etw fühlen

I had to feel my way along the wall: ich musste mich die Wand entlangtasten

μτφ they're feeling their way towards a solution: sie tasten sich an eine Lösung heran

II. feel <felt, felt> [fi:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. feel + επίθ (sense):

my mouth feels very dry: mein Mund fühlt sich ganz trocken an

my eyes feel sore from the smoke: meine Augen brennen von dem Rauch

it feels awful to tell you this: ich fühle mich ganz schrecklich dabei, dir das zu sagen

it feels all wrong somehow: ich habe ein ganz schlechtes Gefühl dabei

how do you feel about it?: was sagst du dazu?

how do you feel[or are you feeling] today?: wie geht es dir/Ihnen heute?

how does it feel to be world champion?: wie fühlt man sich als Weltmeister?

to feel angry/glad/sad: wütend/froh/traurig sein

to feel better/ill/well: sich αιτ besser/krank/wohl fühlen

I don't feel well: ich fühle mich nicht wohl

to feel certain [or convinced] [or sure]: sich δοτ sicher sein

to feel foolish: sich δοτ dumm vorkommen

to feel free to do sth: etw ruhig tun οικ

feel free to visit any time you like: du kannst uns gern [o. οικ ruhig] jederzeit besuchen

to feel good/bad: sich αιτ gut/schlecht fühlen

sb feels hot/cold: jdm ist heiß/kalt

sb feels hungry/thirsty: jd ist hungrig/durstig [o. hat Hunger/Durst]

to feel safe: sich αιτ sicher fühlen

to feel as if one were doing sth: das Gefühl haben, etw zu tun

to feel for sb: mit jdm fühlen

to feel like sth: sich αιτ wie etw fühlen

I feel like nothing on earth οικ: ich fühle mich hundeelend οικ

what does it feel like?: was für ein Gefühl ist das?

2. feel + επίθ (seem):

feel: scheinen <schien, geschienen>

the bag felt heavy: die Tasche kam mir schwer vor

how do the shoes feel?: was für ein Gefühl hast du in den Schuhen?

3. feel (search):

feel: tasten

to feel along sth: etw abtasten

to feel for sth: nach etw δοτ tasten

4. feel (want):

to feel like sth: zu etw δοτ Lust haben

to feel like doing sth: Lust haben, etw zu tun

III. feel [fi:l] ΟΥΣ no pl

1. feel (texture):

the feel of wool: das Gefühl von Wolle [auf der Haut]

you can recognize high-quality leather simply by the feel of it: hochwertiges Leder kann man schon beim Anfassen erkennen

the material has a nice feel to it: das Material fühlt sich gut an

2. feel:

feel (touch): Berühren ουδ

feel (by holding): Anfassen ουδ

she had a feel around in the bottom of the trunk: sie tastete den Boden der Truhe ab

she let me have a feel οικ: ich durfte sie betatschen οικ

3. feel:

feel (air): Ambiente ουδ <->

feel (positive also): Flair ουδ <-s>

a feel of mystery: eine geheimnisvolle Atmosphäre

4. feel (talent):

feel: Gespür ουδ <-s>

to get the/have a feel for sth: ein Gespür für etw αιτ bekommen/haben

I. felt² [felt] ΟΥΣ no pl

felt: Filz αρσ <-es, -e>

II. felt² [felt] ΟΥΣ modifier

felt (hat):

felt: Filz-

ˈfelt tip ΟΥΣ

felt tip: Filzstift αρσ <-(e)s, -e>

felt-tip ˈpen ΟΥΣ

felt-tip pen: Filzstift αρσ <-(e)s, -e>

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

verfilzen Kleidungsstück aus Wolle: to become felted

ein verfilzter Pullover: a felted pullover

Bitumenpappe: bituminous felt

Faserschreiber: felt-tip [pen]

Faserstift: felt-tip [pen]

Filzer: felt-tip [pen]

Filzseite: felt side

Present
I	felt
you	felt
he/she/it	felts
we	felt
you	felt
they	felt

Past
I	felted
you	felted
he/she/it	felted
we	felted
you	felted
they	felted

Present Perfect
I	have	felted
you	have	felted
he/she/it	has	felted
we	have	felted
you	have	felted
they	have	felted

Past Perfect
I	had	felted
you	had	felted
he/she/it	had	felted
we	had	felted
you	had	felted
they	had	felted

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

she felt every jolt of the wheels: sie spürte jeden Stoß der Räder

he felt emasculated by the girl's ridicule: er fühlte sich durch den Spott des Mädchens in seiner Mannesehre gekränkt

she felt an immediate attraction to him: sie fühlte sich sofort zu ihm hingezogen

she felt set apart from her sisters: sie fühlte, dass sie anders war als ihre Schwestern

she felt little affection for the child: sie fühlte wenig für das Kind

she felt imprisoned in her own house μτφ: sie fühlte sich in ihrem eigenen Haus als Gefangene

you can just imagine how I felt: Sie können sich bestimmt ausmalen, wie ich mich gefühlt habe

she had never felt such calmness before: sie hatte noch nie zuvor so eine innere Ruhe verspürt

eine deutlich tastbare Verhärtung: a hardening that can be easily felt

danach war mir sogar noch schlechter: after that I felt even more sick

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gravitation (mutual attraction) is said to be universal.

en.wikipedia.org

Today, it is mostly used as a tourist attraction and reception venue.

en.wikipedia.org

A music bar is a bar that presents live music as an attraction.

en.wikipedia.org

The card for the event was a supercard due to it having three main attraction bouts.

en.wikipedia.org

Another interesting feat is that the choir had begun to get a lot of attraction.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Production of enless felts with Silicon, PU, PVC coatings, in widths up to 500 mm.

[...]

Produktion von endlosen Filzen mit endlosen Silikon, PU, PVC Beschichtungen in Breiten bis 500 mm.

[...]

applicable to a wide range of porous materials such as felts and foams

[...]

www.autoneum.com

[...]

Geeignet für ein breites Spektrum poröser Materialien wie Filze und Schaumstoffe

[...]

www.autoneum.com

[...]

Sales of endless felts and sleeves worldwide.

[...]

[...]

Verkauf von endlosen Filzen und Schläuchen weltweit.

[...]

[...]

Developed among others for fabrication of technical papers and felts, plates, formed parts, mouldables, castables, fillers, MMC, FMC etc.

[...]

Entwickelt u.a. für die Herstellung von technischen Papieren und Filzen, Platten, Formteilen, Spritz- und Gießmassen sowie Gießformen, MMC, FMC u.a.

[...]

Saliva-Resistant Most of our high quality felts are suitable for use in children´s toys.

[...]

www.bwf-group.de

[...]

Speichelecht Für den Einsatz bei Kinderspielzeug sind die meisten unserer hochwertigen Filze geeignet.

[...]

www.bwf-group.de

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "felted" σε άλλες γλώσσες