RÜSTUNG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

stung [stʌŋ] ΡΉΜΑ

stung μετ παρακειμ, παρελθ of sting

I. sting [stɪŋ] ΟΥΣ

1. sting ΒΙΟΛ:

sting of a bee, hornet

Stachel αρσ <-s, -n>

sting of a jellyfish

Brennfaden αρσ

sting of a plant

Brennhaar ουδ

2. sting (wound):

sting

Stich αρσ <-(e)s, -e>

sting of jellyfish

Brennen ουδ <-s> kein Pl

bee/hornet/wasp sting

Bienen-/Hornissen-/Wespenstich αρσ

3. sting no pl:

sting (from antiseptic, ointment)

Brennen ουδ <-s> kein Pl

sting (from needle)

Stechen ουδ <-s, ->

sting (from whip)

brennender Schmerz

sting of defeat μτφ

schmerzliche Niederlage

sting of remorse

Gewissensbisse pl

4. sting no pl (harshness):

sting of a remark, irony, satire

Stachel αρσ <-s, -n>

sting of a voice, criticism

Schärfe θηλ <-, -n>

I will never forget the sting of his words

ich werde die Kränkung durch seine Worte niemals vergessen

5. sting αμερικ οικ (theft):

sting

großer Coup

6. sting αμερικ οικ (police operation):

sting

Undercovereinsatz αρσ

ιδιωτισμοί:

to have a sting in the tail (have surprising end)

eine Pointe haben

to have a sting in the tail (have negative aspect)

eine Kehrseite haben

to take the sting out of sth

etw δοτ den Stachel nehmen

II. sting <stung, stung> [stɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

sting bee, hornet

stechen <sticht, stach, gestochen>

sting disinfectant, sunburn

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

sting wound, cut

schmerzen

sting wound, cut

weh tun

sting μτφ words, criticism

schmerzen

III. sting <stung, stung> [stɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sting (wound):

to sting sb insect

jdn stechen

to sting sb jellyfisch

jdn brennen

I was stung by the nettles

ich habe mich an den Nesseln verbrannt

2. sting (cause pain):

the vodka stung her throat

der Wodka brannte ihr im Hals

his conscience stung him for weeks after the incident μτφ

sein Gewissen plagte ihn nach dem Unfall noch wochenlang

to sting sb's eyes sand, wind, hail

jdm in den Augen brennen

3. sting (upset):

to sting sb

jdn verletzen [o. kränken]

he was stung by her criticisms

ihre Kritik hat ihn tief getroffen

4. sting βρετ, αυστραλ (goad):

to sting sb into sth

jdn zu etw δοτ aufstacheln

the negative comments stung me into action

die abfälligen Bemerkungen ließen mich aktiv werden

5. sting (swindle):

to sting sb

jdn übers Ohr hauen οικ [o. αργκ abzocken]

to sting sb (overcharge)

jdn schröpfen οικ

to sting sb [for] sth

jdm etw abknöpfen οικ

the bank stung me £50 in charges when I went overdrawn

als ich das Konto überzogen hatte, hat mir die Bank eine Überziehungsgebühr von 50 Pfund aufgebrummt

to sting sb with higher fees/surcharges/new taxes

jdm höhere Gebühren/Zuschläge/neue Steuern aufbrummen οικ

stun·ner [ˈstʌnəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. stunner οικ (good-looker):

stunner of a person

toller Mann/tolle Frau οικ

stunner of a thing, an event

tolle Sache οικ

to be a stunner

Spitze [o. eine Wucht] sein οικ

2. stunner (surprise):

stunner

[Riesen]überraschung θηλ

to come as a stunner

eine [große] Überraschung sein

pub·ˈlic·ity stunt ΟΥΣ

publicity stunt

Werbegag αρσ οικ

stunned [stʌnd] ΕΠΊΘ

stunned

fassungslos

stunned

sprachlos

stunned

geschockt

stunk [stʌŋk] ΡΉΜΑ

stunk παρελθ, μετ παρακειμ of stink

I. stink [stɪŋk] ΟΥΣ

1. stink usu ενικ (smell):

stink

Gestank αρσ <-(e)s>

what's that stink?

was ist das für ein Gestank?

2. stink usu ενικ οικ (trouble):

stink

Stunk αρσ <-s> μειωτ οικ

stink

Knatsch αρσ <-es> ιδιωμ

to cause a stink

Stunk geben οικ

to cause a stink

Staub aufwirbeln οικ

to create [or kick up][or raise] a stink [about sth]

[wegen einer S. γεν] Stunk machen οικ

please don't raise a stink

bitte mach jetzt keinen Aufstand οικ

to work like stink βρετ

hart [o. wie ein Verrückter] schuften οικ

3. stink βρετ οικ (chemistry):

stinks + ενικ ρήμα

Chemie θηλ <->

II. stink <stank [or stunk], stunk> [stɪŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stink (smell bad):

stink

stinken <stinkt, stank, gestunken>

your feet stink!

du hast Käs[e]füße αργκ μειωτ

to stink of sth

nach etw δοτ stinken

to stink to high heaven

furchtbar [o. αργκ zum Himmel] stinken

2. stink μτφ οικ (be bad):

stink

sauschlecht [o. miserabel] sein οικ

his acting stinks

er ist ein miserabler Schauspieler

to stink at cooking

ein miserabler Koch sein οικ

to stink at maths/sports

in Mathe/Sport eine Niete sein οικ

3. stink μτφ οικ:

stink (be disreputable)

stinken <stinkt, stank, gestunken> οικ

stink (be wrong)

zum Himmel stinken αργκ

stink (be wrong)

faul sein οικ

I think her whole attitude stinks

ich finde ihre ganze Einstellung einfach zum Kotzen αργκ

I think the whole business stinks

ich finde, die ganze Angelegenheit stinkt αργκ

4. stink μτφ οικ (have a lot):

to stink of money

vor Geld stinken αργκ

to stink of money

Geld wie Heu haben οικ

to stink of wealth

stinkreich sein αργκ

stunt·ed [ˈstʌntɪd, αμερικ -t̬ɪd] ΕΠΊΘ

stunted (deteriorated)

verkümmert

stunted (limited in development)

unterentwickelt

stunted child

unterentwickeltes Kind

stunted tree

verkümmerter Baum

emotionally stunted

seelisch verkümmert

to become stunted

verkümmern

stunt¹ [stʌnt] ΟΥΣ

1. stunt ΚΙΝΗΜ:

stunt

Stunt αρσ <-s, -s>

to perform a stunt

einen Stunt vollführen

2. stunt (for publicity):

stunt

Gag αρσ <-s, -s>

stunt

Trick αρσ <-s, -s> μειωτ

advertising stunt

Werbegag αρσ

advertising stunt

Trick αρσ <-s, -s> μειωτ

publicity stunt

Werbegag αρσ

publicity stunt μειωτ

Trick αρσ <-s, -s>

to pull a stunt μτφ οικ

etwas Verrücktes tun

stunt² [stʌnt] ΡΉΜΑ μεταβ

to stunt sth

etw hemmen [o. beeinträchtigen] [o. behindern]

to stunt economic growth

das Wirtschaftswachstum hemmen

to stunt one's growth

das Wachstum hemmen

ˈstunt fly·ing ΟΥΣ no pl

stunt flying

Kunstflug αρσ <-(e)s, -flüge>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

stunted growth ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stunted growth

gebremstes Wachstum ουδ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

stunted growth ΟΥΣ

stunted growth

niedriger Wuchs

stunted growth

Krüppelwuchs

Present

I	stunt
you	stunt
he/she/it	stunts
we	stunt
you	stunt
they	stunt

Past

I	stunted
you	stunted
he/she/it	stunted
we	stunted
you	stunted
they	stunted

Present Perfect

I	have	stunted
you	have	stunted
he/she/it	has	stunted
we	have	stunted
you	have	stunted
they	have	stunted

Past Perfect

I	had	stunted
you	had	stunted
he/she/it	had	stunted
we	had	stunted
you	had	stunted
they	had	stunted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The wasp, with its well-developed wings and ability to administer painful stings, epitomizes quick striking power.

en.wikipedia.org

This was the first story to feature the sting or scream into the end title theme.

en.wikipedia.org

Fresh water is not usually used if the sting occurs in salt water, as changes in tonicity can release additional venom.

en.wikipedia.org

They are taught how to treat injuries such as fractures, bites and stings and heat/cold related injuries such as heatstroke and frostbite.

en.wikipedia.org

A harmless insect to humans without the ability to sting or build nests.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

We demand that these public deficiency guarantees be restricted to the export of civil products to non-military recipients ”, says Mr Paul Russmann, peace officer at the German organisation Living without Armament ( Ohne Rüstung Leben ) and a spokesperson of the campaign.

www.aufschrei-waffenhandel.de

Wir fordern die Beschränkung dieser Ausfallbürgschaften auf zivile Produkte an nicht-militärische Empfänger ", sagte Paul Russmann, Friedensreferent bei Ohne Rüstung leben und Kampagnensprecher.

www.aufschrei-waffenhandel.de