γερμανικά
αγγλικά
ver·rü·cken* ΡΉΜΑ μεταβ
- etw [irgendwohin] verrücken
- to move [or push] sth [somewhere]
ver·rückt [fɛɐ̯ˈrʏkt] ΕΠΊΘ
1. verrückt (geisteskrank):
- verrückt
- mentally ill
- verrückt
- nuts οικ
- verrückt
- insane οικ dated
- verrückt
- mad οικ dated
- verrückt sein/werden
- to be/become mentally ill
- verrückt sein/werden
- to be/go nuts [or dated insane] [or mad] οικ
- du bist wohl/bist du verrückt!
- you must be/are you out of your mind [or off your head] [or χιουμ out to lunch] ! οικ
- jdn verrückt machen
- to drive sb crazy [or οικ nuts] [or up the wall] [or βρετ round the bend]
2. verrückt (in starkem Maße):
- wie verrückt
- like crazy οικ
- wie verrückt
- like mad οικ
- wie verrückt (wie übergeschnappt a.)
- like a madman
- wie verrückt regnen
- to rain cats and dogs
- wie verrückt regnen
- to pour with rain
- wie verrückt stürmen
- to blow a gale
- wie verrückt wehtun
- to hurt like hell οικ
3. verrückt οικ (ausgefallen):
- verrückt
- crazy
- verrückt
- wild οικ
4. verrückt οικ (versessen):
- verrückt auf etw αιτ/nach etw δοτ sein
- to be crazy [or οικ mad] about sth
- verrückt nach jdm sein
- to be crazy [or οικ mad] [or οικ wild] about sb
ιδιωτισμοί:
- ich werd verrückt! οικ
- well, I'll be damned [or dated blowed] οικ
- ich werd verrückt! οικ
- well I never [did]!
αγγλικά
γερμανικά
- freakish weather conditions
- verrücktes Wetter οικ
- out there
- verrückt
- dementedly
- verrückt
- to laugh dementedly
- wie verrückt lachen
- troppo
- verrückt οικ
- to go troppo
- verrückt werden
- off-the-wall (eccentric, unconventional) αμερικ οικ
- verrückt οικ
- like billy-o
- wie verrückt οικ
| ich | verrücke |
|---|---|
| du | verrückst |
| er/sie/es | verrückt |
| wir | verrücken |
| ihr | verrückt |
| sie | verrücken |
| ich | verrückte |
|---|---|
| du | verrücktest |
| er/sie/es | verrückte |
| wir | verrückten |
| ihr | verrücktet |
| sie | verrückten |
| ich | habe | verrückt |
|---|---|---|
| du | hast | verrückt |
| er/sie/es | hat | verrückt |
| wir | haben | verrückt |
| ihr | habt | verrückt |
| sie | haben | verrückt |
| ich | hatte | verrückt |
|---|---|---|
| du | hattest | verrückt |
| er/sie/es | hatte | verrückt |
| wir | hatten | verrückt |
| ihr | hattet | verrückt |
| sie | hatten | verrückt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Den Anfang machte er mit Schafen und Hühnern.
de.wikipedia.org In Zeremonien überbrachte man dem Nördlichen Felsenpython zahlreiche Geschenke und stellte ihn mit dem Opfern eines Huhnes oder Lammes zufrieden.
de.wikipedia.org In den kalten Ställen war zudem das Jungvieh erfroren, in den Legebatterien die Hühner.
de.wikipedia.org Auch die drei Kossätenhöfe, von denen jeder eigentlich 18 Pfennige und 2 Hühner zinsten, lagen unbebaut.
de.wikipedia.org Außerdem waren 118 Hühner und sonstiges Geflügel wie Gänse und Masthähne jährlich abzuliefern.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.gentlemensclub.cz Fühlen Sie das Holz, leicht verrückt, Erdfarben und den Geschmack der Haut.
[...][...]
Feel the wood, slightly nuts, earthy tones and the taste of the skin.
[...][...]
www.redbull.com Als wir die Band starteten, passierten so viele verrückte Dinge in so kurzer Zeit.
[...][...]
When the band started there was such an insane amount going on in a very short period of time.
[...][...]
jobs.europapark.com Was passiert wenn ein verrückter Doktor seinen Patienten den Teil des Gehirns entfernt, der für das Gefühl der Angst verantwortlich ist?
[...][...]
What happens when an insane doctor illegally operates on his patients to remove the part of their brains responsible for the emotion of fear?
[...][...]
friedenstreiberagentur.de Meine Behauptung war, dass kein vernünftiger ( oder fast verrückter ) Führer die Sperrung der Meeresenge veranlassen würde, weil die wirtschaftlichen Konsequenzen katastrophal, ja sogar apokalyptisch sein würden.
[...][...]
My contention was that no sane ( or even mildly insane ) leader would risk the closing of the strait, because the economic consequences would be catastrophic, even apocalyptic.
[...][...]
mb.mercedes-benz.com Ich hatte eine Ausstellung in Hamburg in der Galerie eines Sammlers, und der hatte diese verrückten Werke im Keller seines privaten Museums.
[...]
I did a show in Hamburg at this collector’s place, and he had this insane collection in the basement of his private museum.