MEMBER'S OWN APPLICATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ap·pli·ca·tion [ˌæplɪˈkeɪʃən] ΟΥΣ

1. application (formal request):

application for a job for: Bewerbung θηλ <-, -en> um +αιτ

application for a permit for: Antrag αρσ <-(e)s, Ạn·trä·ge> auf/für +αιτ

application for a patent for: Anmeldung θηλ <-, -en> von +δοτ

application for bankruptcy: Konkursantrag αρσ <-(e)s, -träge>

application for membership: Mitgliedschaftsantrag αρσ

application for a permit: Bewilligungsgesuch αρσ

to put together/send off/submit an application: eine Bewerbung anfertigen/abschicken/einreichen

2. application no pl (process of requesting):

application: Anfordern ουδ

on application to sb/sth: auf Anfrage bei jdm/etw

free information will be sent out on application: Gratisinformationen können angefordert werden

3. application no pl (relevance):

application to: Bedeutung θηλ <-> kein pl für +αιτ

4. application no pl (implementation):

application: Anwenden ουδ

the application of a law/regulation: die Anwendung eines Gesetzes/einer Regelung

5. application (coating):

application: Anstrich αρσ <-(e)s, -e>

application of cream, ointment: Auftragen ουδ

6. application (use):

application: Anwendung θηλ <-, -en>

7. application no pl (sustained effort):

application: Eifer αρσ <-s>

8. application (computer program):

application: Anwendung θηλ <-, -en>

spreadsheet application: Tabellenkalkulationsprogramm ουδ <-s, -e>

word processing application: Textverarbeitungsprogramm ουδ <-s, -e>

9. application βρετ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

application: Aktienzeichnung θηλ <-, -en>

application for admission: Zulassungsantrag αρσ <-(e)s, -träge>

application for quotation: Börsenzulassungsantrag αρσ

application for shares: Aktienzeichnung θηλ <-, -en>

shares payable on application: bei Zeichnung zahlbare Aktien

I. own [əʊn, αμερικ oʊn] ΑΝΤΩΝ

1. own (belonging, relating to):

sb's own: jds eigene(r, s)

is that your mum's car? — no, it's my own: ist das das Auto deiner Mutter? — nein, es ist mein eigenes

his time is his own: er kann über seine Zeit frei verfügen

to make sth [all] one's own: sich δοτ etw [ganz] zu eigen machen

a ... of one's own: ein/eine eigene(r, s) ...

she's got too many problems of her own: sie hat zu viele eigene Probleme

she has a daughter of her own: sie hat selbst eine Tochter

to have ideas of one's own: eigene Ideen haben

a house/room of one's own: ein eigenes Haus/Zimmer

to have money of one's own: selbst Geld haben

2. own (people):

our/their own: unsere/ihre Leute οικ

our/their own (family): die Unseren/Ihren τυπικ

in this company we like to take care of our own: in dieser Firma kümmern wir uns um unsere Leute οικ

they think of her as one of their own: sie sehen sie als eine von ihnen [o. τυπικ der Ihren]

ιδιωτισμοί:

to be in a class of one's own: eine Klasse für sich αιτ sein

to come into one's own (show qualities): zeigen, was in einem steckt οικ

to come into one's own (get recognition): die verdiente Anerkennung erhalten

to get one's own back [on sb] esp βρετ οικ: sich αιτ an jdm rächen

[all] on one's/its own: [ganz] allein[e]

II. own [əʊn, αμερικ oʊn] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. own (belonging to):

own: eigene(r, s)

was that your own idea?: war das deine eigene Idee?

to hear sth with one's own ears: etw mit eigenen Ohren hören

to see sth with one's own eyes: etw mit eigenen Augen sehen

2. own (individual):

own: eigene(r, s)

he has his own [special] way with things: er hat seinen eigenen[, ganz speziellen] Stil, die Dinge anzugehen

3. own (for oneself):

to do one's own sth: etw selbst tun

you'll have to get your own dinner: du musst dich selbst um das Abendessen kümmern

she makes all her own bread: sie bäckt ihr ganzes Brot selbst

you'll have to make up your own mind: das musst du für dich alleine entscheiden

ιδιωτισμοί:

to do one's own thing οικ: tun, was man will

sb's own flesh and blood: jds eigen[es] Fleisch und Blut τυπικ

on your own head be it βρετ: auf deine Verantwortung

to be one's own man/woman/person: sein eigener Herr sein

in one's own right (not due to others): aus eigenem Recht

in one's own right (through one's talents): aufgrund der eigenen Begabung

for one's own sake: um seiner selbst willen

for one's own sake: für sich αιτ [selbst]

to do sth in one's own time (outside working hours): etw in seiner Freizeit tun

to do sth in one's own time (take one's time): sich αιτ Zeit lassen

III. own [əʊn, αμερικ oʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. own (possess):

to own sth: etw besitzen

you don't own me! οικ: ich bin nicht dein Privateigentum! οικ

who owns this land?: wem gehört dieses Land?

he walked into the office as if he owned the place οικ: er spazierte in das Büro hinein, als ob es sein eigenes wäre οικ

to be privately owned: im Privatbesitz sein

to be owned by sb: jdm gehören

2. own τυπικ (admit):

to own that ...: zugeben, dass ...

IV. own [əʊn, αμερικ oʊn] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

to own to sth: eingestehen [o. zugeben]

they owned to not paying their taxes: sie gaben zu, ihre Steuern nicht bezahlt zu haben

I. mem·ber [ˈmembəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. member (of group):

member: Angehörige(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

member of a club, party: Mitglied ουδ

committee/team member: Komitee-/Teammitglied ουδ

member of the family: Familienmitglied ουδ <-(e)s, -er>

member of staff (employee): Mitarbeiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

member of staff ΣΧΟΛ: Angehörige(r) θηλ(αρσ) des Lehrkörpers τυπικ

2. member βρετ (Member of Parliament):

Member: Parlamentsmitglied ουδ <-(e)s, -er>

Member: Abgeordnete(r) θηλ(αρσ)

3. member dated τυπικ (limb):

member: Gliedmaße θηλ meist pl

member: Glied ουδ <-(e)s, -er>

4. member dated οικ (penis):

member: Glied ουδ <-(e)s, -er>

5. member Η/Υ (in a field):

member: Glied ουδ <-(e)s, -er>

6. member (shareholder):

member: Gesellschafter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

II. mem·ber [ˈmembəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

member (nation, organization, state):

member: Mitglieds-

Καταχώριση OpenDict

application ΟΥΣ

application ΤΕΧΝΟΛ: Anwendungsfall αρσ

for almost every application: für fast jeden Einsatzzweck

Member's Own Application ΟΥΣ E-COMM

Member's Own Application (Applikationen der Mitglieder, die über das MAPI mit dem Händlersystem kommunizieren): Member's Own Application (MOA) θηλ

αγγλικά

γερμανικά

Member Application Programming Interface (Schnittstelle des Händlersystems, das dem Mitglied erlaubt, MOAs an das Händlersystem anzuschließen): Member Application Programming Interface (MAPI) ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Member's Own Application (MOA; Applikationen der Mitglieder, die über das MAPI mit dem Händlersystem kommunizieren): Member's Own Application (MOA)

MOA (Member's Own Application; Applikationen der Mitglieder, die über das MAPI mit dem Händlersystem kommunizieren): Member's Own Application (MOA)

Member Application Programming Interface (Schnittstelle des Händlersystems, das dem Mitglied erlaubt, MOAs an das Händlersystem anzuschließen): Member Application Programming Interface (MAPI)

MAPI (Schnittstelle eines Händlersystems): Member Application Programming Interface (MAPI)

application ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

application: Antrag αρσ

application ΟΥΣ IT

application: Anwendung θηλ

application ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

application: Bewerbung θηλ

Present
I	own
you	own
he/she/it	owns
we	own
you	own
they	own

Past
I	owned
you	owned
he/she/it	owned
we	owned
you	owned
they	owned

Present Perfect
I	have	owned
you	have	owned
he/she/it	has	owned
we	have	owned
you	have	owned
they	have	owned

Past Perfect
I	had	owned
you	had	owned
he/she/it	had	owned
we	had	owned
you	had	owned
they	had	owned

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Those cells, by their nature, had only limited application use and no further development was done.

en.wikipedia.org

Then other systems should be considered for the particular application.

en.wikipedia.org

Despite the school's strong number of enrolment application's, these requests were all declined.

en.wikipedia.org

In a related application, sodium azide, the gas-forming agent in air bags, is produced from hydrazine by reaction with sodium nitrite.

en.wikipedia.org

Sharp have started to release high pixel-density panels for notebook applications.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Once you choose "send", you will automatically receive an email confirming that your application has been received.

www.giz.de

[...]

Nach dem Absenden der Bewerbung erhalten Sie eine automatische Bestätigungsmail, dass Ihre Bewerbung eingegangen ist.

www.giz.de

[...]

Of the approximately 1,300 applications, around 80% were from the MENA region.

[...]

www.giz.de

[...]

Von den etwa 1.200 Bewerbungen kamen etwa 80 Prozent aus der MENA-Region.

[...]

www.giz.de

[...]

The Fraunhofer Society emphasizes the professional support of women and therefore is highly interested in applications of female scientists.

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

Die Fraunhofer-Gesellschaft hat sich die berufliche Förderung von Frauen zum Ziel gesetzt und ist daher an Bewerbungen von Wissenschaftlerinnen interessiert.

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

Please note that we receive a large number of applications and therefore cannot guarantee you an internship.

[...]

www.giz.de

[...]

Da wir sehr viele Bewerbungen bekommen, können wir Ihnen ein Praktikum leider nicht garantieren.

[...]

www.giz.de

[...]

A maximum of 10 MB can be uploaded per application.

[...]