PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

I. an|schlie·ßen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. anschließen ΗΛΕΚ, ΤΕΧΝΟΛ, ΤΗΛ:

etw [an etw αιτ] anschließen

to connect sth [to sth]

2. anschließen (mit Schnappschloss befestigen):

etw [an etw αιτ] anschließen

to padlock sth [to sth]

3. anschließen (hinzufügen):

etw anschließen

to add sth

4. anschließen (anketten):

jdn [an etw αιτ] anschließen

to chain sb [to sth]

jdn an Händen und Füßen anschließen

to chain sb hand and foot

II. an|schlie·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. anschließen (sich zugesellen):

sich αιτ jdm anschließen

to join sb

2. anschließen (beipflichten):

sich αιτ jdm/etw anschließen

to fall in with [or follow] sb/sth

dem schließe ich mich an

I think I'd go along with that

3. anschließen (sich beteiligen):

sich αιτ etw δοτ anschließen

to associate [or become associated] with sth

etw δοτ angeschlossen sein

to be affiliated with sth

4. anschließen (angrenzen):

sich αιτ [etw δοτ/an etw αιτ] anschließen

to adjoin sth

sich αιτ unmittelbar anschließen

to directly adjoin

5. anschließen (folgen):

sich αιτ etw δοτ/an etw αιτ anschließen

to follow sth

dem Vortrag schloss sich ein Film an

the lecture was followed by a film

III. an|schlie·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

an etw αιτ anschließen

to [directly] follow sth

sich αιτ einer Untergrundorganisation anschließen

to join an underground organization

αγγλικά

γερμανικά

to plumb in ⇆ sth washing machine, dishwasher

etw anschließen [o. installieren]

contract in

sich αιτ anschließen

plug in

sich anschließen lassen

to put sb on a respirator

jdn an ein Beatmungsgerät anschließen

to ally oneself with [or to] sth

sich αιτ etw δοτ anschließen

to rewire a plug

einen Stecker neu anschließen

to hook up ⇆ sb/sth [to sth]

jdn/etw [an etw δοτ] anschließen

to hook up [to sth] (to be linked to)

sich αιτ [an etw αιτ] anschließen

to fall in alongside [or beside] sb

sich αιτ jdm anschließen

to fall in with sb (become friends)

sich αιτ jdm anschließen

Präsens

ich	schließe	an
du	schließt	an
er/sie/es	schließt	an
wir	schließen	an
ihr	schließt	an
sie	schließen	an

Präteritum

ich	schloss	an
du	schlossest	an
er/sie/es	schloss	an
wir	schlossen	an
ihr	schlosst	an
sie	schlossen	an

Perfekt

ich	habe	angeschlossen
du	hast	angeschlossen
er/sie/es	hat	angeschlossen
wir	haben	angeschlossen
ihr	habt	angeschlossen
sie	haben	angeschlossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeschlossen
du	hattest	angeschlossen
er/sie/es	hatte	angeschlossen
wir	hatten	angeschlossen
ihr	hattet	angeschlossen
sie	hatten	angeschlossen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

1859 wurde die Genehmigung erteilt, mittels Königswelle und Stirnrad einen dritten Mahlgang an eines der beiden Wasserräder anzuschließen.

de.wikipedia.org

Ersteres bezieht sich auf Bussysteme, die entworfen wurden, um mit internen Geräten, wie Grafikkarten zu arbeiten, letzteres um externe Geräte wie Scanner anzuschließen.

de.wikipedia.org

Anderen Staaten wird die Möglichkeit eingeräumt, sich den kalifornischen Abgasbestimmungen ebenfalls anzuschließen.

de.wikipedia.org

Damit der Filter keine zusätzliche Vignettierung erzeugt, ist es nur sinnvoll, größere Filter an kleinere Gewinde anzuschließen.

de.wikipedia.org

1835 wagte er trotz seiner schwachen Gesundheit einen Versuch, sich den Kamaldulensern anzuschließen.

de.wikipedia.org