PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Sa·moa <-s> [zaˈmo:a] ΟΥΣ ουδ

Samoa

Samoa

Toast¹ <-[e]s, -e> [to:st] ΟΥΣ αρσ

1. Toast kein πλ (Toastbrot):

Toast

toast

2. Toast (Scheibe Toastbrot):

ein Toast

a slice [or piece] of toast

Toast Hawaii

open-faced grilled cheese sandwich with ham and pineapple

Toast² <-[e]s, -e> [to:st] ΟΥΣ αρσ

Toast

toast

einen Toast auf jdn/etw ausbringen

to propose a toast to sb/sth

Oa·se <-, -n> [oˈa:zə] ΟΥΣ θηλ

Oase

oasis

Glas <-es, Gläser> [gla:s, πλ ˈglɛ:zɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Glas (Werkstoff):

Glas

glass no αόρ άρθ, + ενικ ρήμα

buntes Glas

stained glass

„Vorsicht Glas!“

“glass — handle with care”

unter [o. hinter] Glas

under [or behind] glass

2. Glas (Trinkgefäß):

Glas

glass

zwei Glas Wein

two glasses of wine

ein Glas über den Durst trinken, zu tief ins Glas schauen οικ

to have one too many [or οικ one over the eight]

3. Glas (Konservenglas):

Glas

jar

Glas

pot

ein Glas Honig

a jar [or pot] of honey

4. Glas kein πλ (Maßeinheit):

Glas

glass

5. Glas:

Glas (Brillenglas)

lens

Glas (Fernglas)

binoculars ουσ πλ

Glas (Fernglas)

[field] glasses ουσ πλ

Glas (Opernglas)

lorgnette

Glas (Opernglas)

opera glasses ουσ πλ

Ukas <-ses, -se> [ˈu:kas] ΟΥΣ αρσ

Ukas

decree

Gas <-es, -e> [ga:s, πλ ˈga:zə] ΟΥΣ ουδ

1. Gas (luftförmiger Stoff):

Gas

gas

mit Gas kochen

to have gas [for cooking]

jdn mit Gas vergiften

to gas sb

2. Gas οικ (Gaspedal):

Gas

accelerator

Gas geben

to accelerate

gib' Gas!

put your foot down! οικ

[das] Gas wegnehmen

to take one's foot off the accelerator

[das] Gas wegnehmen

to decelerate

Gras <-es, Gräser> [gra:s, πλ ˈgrɛ:zɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Gras kein πλ (Gesamtheit von Gräsern):

Gras

grass

2. Gras meist πλ (Graspflanze):

Gras

grass

ιδιωτισμοί:

ins Gras beißen αργκ

to kick the bucket αργκ

ins Gras beißen αργκ

to bite the dust

das Gras wachsen hören (jdm entgeht nicht das Geringste)

to have a sixth sense

das Gras wachsen hören (zu viel in etwas hineindeuten)

to read too much into things

über etw αιτ wächst Gras οικ

[the] dust settles on sth

[wo der hinhaut], da wächst kein Gras mehr οικ

he puts the kiss of death on everything he touches

Gas-Luft-Ge·misch <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Gas-Luft-Gemisch

gas-air [or air-fuel] mixture

Καταχώριση OpenDict

Fahrerassistenzsystem, FAS ΟΥΣ

Fahrerassistenzsystem, FAS ουδ ΑΥΤΟΚ

driver assistance system

MOA ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

MOA (Member's Own Application; Applikationen der Mitglieder, die über das MAPI mit dem Händlersystem kommunizieren)

Member's Own Application (MOA)

FAS phrase

FAS συντομογραφία: Free Alongside Ship ΕΜΠΌΡ

FAS (frei Längsseite Schiff)

FAS

EMAS ΟΥΣ θηλ

EMAS συντομογραφία: eco-management and auditing scheme ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

EMAS (EG-Öko-Audit-Verordnung)

eco-management and auditing scheme

IAS ΟΥΣ

IAS πλ συντομογραφία: International Accounting Standards ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

IAS (internationale Rechnungslegungsnorm)

International Accounting Standards

International Accounting Standards ΟΥΣ πλ ΛΟΓΙΣΤ

International Accounting Standards (international verbindliche Standards der Buchführung)

International Accounting Standards (IAS)

OAS ΟΥΣ θηλ

OAS συντομογραφία: Organization of American States ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

OAS (Organisation der Amerikanischen Staaten)

Organization of American States (OAS)

IAS-Rechnungslegung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

IAS-Rechnungslegung

IAS reporting

Gesetz über das Kreditwesen ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Gesetz über das Kreditwesen

German banking law

Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς

Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen

German federal banking supervisory office

Ask ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Ask (Briefkurs)

ask

Lender of Last Resort ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Lender of Last Resort (Refinanzierungsinstitut der letzten Instanz)

lender of last resort

Champignons auf Toast ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Champignons auf Toast

mushrooms on toast

Dual-mode Bus ΔΗΜ ΣΥΓΚ

Dual-mode Bus

dual mode bus

Forschungsgesellschaft für das Straßen- und Verkehrswesen

Forschungsgesellschaft für das Straßen- und Verkehrswesen

German Road and Traffic Research Association

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Duo-Bus, auch bimodaler Bus oder englisch dual-mode bus genannt, ist eine Kombination zwischen einem Oberleitungsbus und einem Kraftomnibus.

de.wikipedia.org

Außerdem ist das Werk Leobendorf nach EMAS (Environmental Management & Audit Scheme – EU-Regulation) zertifiziert.

de.wikipedia.org

Trotz der Entwicklung von Umweltmanagement&shy;systemen (z. B. EMAS) ist eine Einbindung der Erkenntnisse der sozialwissenschaftlichen Evaluation in die Qualitätsmanagementsysteme der Betriebe bisher nicht gelungen.

de.wikipedia.org

Die Teilfläche war mit Wacholder, Gräsern und Kräutern bewachsen und gegen Fraß geschützt.

de.wikipedia.org

Entsafter mit einer oder zwei Schnecken können so gut wie jedes Obst und Gemüse, aber auch Kräuter und Gräser (beispielsweise zu Weizengrassaft) entsaften.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Besondere Kostbarkeiten stellen zahlreiche ausgerottete Vogelarten dar, darunter Skelettmaterial verschiedener Moas, mehrere Riesenalke und Lappenhopfe, Wandertauben und Carolina-Sittiche.

www.senckenberg.de

Several extinct species are represented by a number of specimens, among these Great Auk, Huia, Passenger Pigeon, Carolina Parakeet and skeletal remains of several moas.

www.senckenberg.de