REAR VIEW MIRROR - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

rear-view mirror ΟΥΣ

rear-view mirror

rétroviseur αρσ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

rétroviseur

rear-view mirror

rétroviseur

outside rear-view mirror αμερικ

rétro

rear-view mirror

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. view [βρετ vjuː, αμερικ vju] ΟΥΣ

1. view:

view (of landscape, scene) κυριολ

vue θηλ

view (of situation) μτφ

vue θηλ

a sea/mountain view

une vue de la mer/des montagnes

a room with a view (of the sea)

une chambre avec vue (sur la mer)

the trees cut off/break up the view

la vue est cachée/est en partie cachée par les arbres

you're blocking my view!

tu me bouches la vue!

the window gives you a good view of the church

de la fenêtre on a très bonne vue de l'église

we had a good view of the stage from our seats

de nos sièges nous avions une bonne vue de la scène

ten views of Paris (on postcard, painting)

dix vues de Paris

we moved forward to get a better view

nous nous sommes avancés pour mieux voir

all I got was a back view of sb's head

tout ce que je voyais c'était la nuque de quelqu'un devant moi

to have a front/back/side view of sth

voir qc de face/de derrière/de côté

she painted a side view of the building

elle a peint le bâtiment vu de côté

an overall view of the situation

une vue d'ensemble de la situation

an inside view of the situation

une idée or un aperçu de la situation vue de l'intérieur

to take the long(-term)/short(-term) view of sth

avoir une vision à long terme/à court terme de qc

in the long view he could be right

à long terme il a peut-être raison

2. view (field of vision, prospect):

view κυριολ, μτφ

vue θηλ

there wasn't a single house within view

il n'y avait pas une seule maison en vue

the lake was within view of the house

on pouvait voir le lac de la maison

to do sth in (full) view of sb

faire qc devant qn or sous les yeux de qn

in full view of the neighbours' windows

(en plein) devant les fenêtres des voisins

to be in view κυριολ coast, house:

être en vue

what do you have in view? μτφ

qu'est-ce que vous pensez faire?

with the future in view

en pensant l'avenir

to keep sth in view κυριολ, μτφ

ne pas perdre qc de vue

to disappear from or be lost to view κυριολ

disparaître

their original aims were soon lost from view

ils ont vite perdu de vue leurs objectifs d'origine

to hide sth from view

cacher qc, dissimuler qc aux regards

to be on view exhibition:

être présenté

to be on view ΕΜΠΌΡ new range, clothes collection:

être exposé

the house and contents will be on view the day before the sale

la maison et son contenu pourront être vus la veille de la vente

3. view (personal opinion, attitude):

view

avis αρσ

view

opinion θηλ

point of view

point αρσ de vue

the scientific/medical/legal view is that …

l'avis or l'opinion des scientifiques/des médecins/des juristes est que …

the widely-/generally-accepted view

l'opinion largement/généralement répandue

the majority view

l'opinion la plus répandue

the official/government view

le point de vue officiel/du gouvernement

my view is that

mon avis est que, à mon avis

in his view

à son avis

in the view of Mr Jones/many experts

selon M. Jones/de nombreux spécialistes

4. view (visit, inspection):

view (of exhibition, house)

visite θηλ

view (of film)

projection θηλ

view ΕΜΠΌΡ (of new range, clothes collection)

présentation θηλ

II. in view of ΠΡΌΘ (considering)

in view of situation, facts, problem

vu, étant donné

in view of his refusal, I…

vu or étant donné son refus, je…

in view of this, they…

cela étant, ils…

III. with a view to ΠΡΌΘ

with a view to sth

en vue de qc

with a view to doing

en vue de faire, afin de faire

with a view to sb or sb's doing

afin que qn fasse

IV. view [βρετ vjuː, αμερικ vju] ΡΉΜΑ μεταβ

1. view:

view (regard, consider)

considérer

view (envisage)

envisager

to view the future with optimism

envisager or considérer l'avenir avec optimisme

how do you view the situation?

comment envisages-tu la situation?, que penses-tu de la situation?

to view sb with suspicion

être méfiant à l'égard de qn

to view sb/sth as sth

considérer qn/qc comme qc

the evening was viewed as a success

la soirée a été considérée comme une réussite

she viewed him as an enemy

elle le considérait comme un ennemi

the reforms are viewed as not going far enough

on considère que les réformes ne vont pas assez loin

2. view (look at):

view (gen) scene, building

voir

view (inspect) house, castle

visiter

view collection, exhibition

voir, regarder

view slide, microfiche

visionner

view documents

examiner

the building viewed from the side

le bâtiment vu de côté

3. view (watch):

view television, programme

regarder

V. view [βρετ vjuː, αμερικ vju] ΡΉΜΑ αμετάβ TV

view

regarder la télévision

I. mirror [βρετ ˈmɪrə, αμερικ ˈmɪrər] ΟΥΣ

1. mirror (looking glass):

mirror

miroir αρσ

mirror

glace θηλ

hall of mirrors

palais des glaces or des miroirs

2. mirror (reflecting surface):

mirror

miroir αρσ

3. mirror ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

mirror

rétroviseur αρσ

4. mirror μτφ:

mirror

reflet αρσ

II. mirror [βρετ ˈmɪrə, αμερικ ˈmɪrər] ΡΉΜΑ μεταβ κυριολ, μτφ

mirror

refléter

to be mirrored in

se refléter dans

III. mirrored ΕΠΊΘ

mirrored ceiling, wall:

mirrored

recouvert de miroirs

I. rear [βρετ rɪə, αμερικ rɪr] ΟΥΣ

1. rear (of building, car, room etc):

rear

arrière αρσ

at the rear of the house

derrière la maison

(viewed) from the rear building, monument etc

vu de l'arrière

(viewed) from the rear person

vu de dos

‘to rear’ (in estate agent's brochure)

‘à l'arrière’

2. rear ΣΤΡΑΤ:

rear (of procession, train)

queue θηλ

rear (of unit, convoy)

arrière-garde θηλ

rear (of unit, convoy)

arrières αρσ πλ

rear (of column)

queue θηλ

at the rear of the train

en queue de train

to attack the enemy in the rear

attaquer l'ennemi à revers

to bring up the rear (gen) ΣΤΡΑΤ

fermer la marche

3. rear ευφημ (of person):

rear

derrière αρσ οικ

II. rear [βρετ rɪə, αμερικ rɪr] ΕΠΊΘ

1. rear entrance, garden:

rear

de derrière

2. rear ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

rear light, seat, suspension

arrière

III. rear [βρετ rɪə, αμερικ rɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

rear child, family, animals

élever

rear plants

cultiver

to be reared on classical music

être nourri de musique classique

IV. rear [βρετ rɪə, αμερικ rɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ a. rear up

rear horse:

se cabrer

rear snake:

se dresser

rear μτφ building, tree etc:

s'élever, se dresser

ugly [βρετ ˈʌɡli, αμερικ ˈəɡli] ΕΠΊΘ

1. ugly (hideous):

ugly person, appearance, furniture, building, place

laid

ugly sound

désagréable

ugly wound

vilain

to be an ugly sight

être hideux/-euse à voir

2. ugly (vicious):

ugly situation, conflict

dangereux/-euse

ugly tactics, campaign

bas/basse

ugly accusation

vicieux/-ieuse

ugly passion, violence

effroyable

the situation turned ugly

la situation a dégénéré

to give sb an ugly look

regarder qn d'un sale œil

he had an ugly expression on his face/an ugly look in his eye

il avait l'air méchant/l'œil méchant

to be in an ugly mood group, mob:

gronder

to be in an ugly mood individual:

être d'humeur massacrante

the ugly face of

l'aspect inacceptable de

3. ugly (repugnant):

ugly incident, scene, crime

déplorable

an ugly customer οικ

un sale type οικ

he looks like an ugly customer οικ

il a une sale tronche οικ

as ugly as sin

laid comme un pou

racism/elitism rears its ugly head

on voit surgir le spectre du racisme/de l'élitisme

στο λεξικό PONS

rear view mirror ΟΥΣ

rear view mirror

rétroviseur αρσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

(rear-view) mirror

rétroviseur αρσ

γαλλικά

αγγλικά

rétroviseur

rear view mirror

j'ai accroché son rétroviseur extérieur en le dépassant

I caught his side view mirror as I was passing him αμερικ

στο λεξικό PONS

I. mirror [ˈmɪrəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

mirror a. μτφ:

mirror

miroir αρσ

(rear-view) mirror

rétroviseur αρσ

(wing) mirror

rétroviseur αρσ extérieur

ιδιωτισμοί:

to hold a mirror to society

refléter la société

II. mirror [ˈmɪrəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

mirror

refléter

I. view [vju:] ΟΥΣ

1. view (opinion, idea):

view

opinion θηλ

conflicting views

avis αρσ divergents

to share sb's view

partager l'avis de qn

to take a dim view of sth

ne pas trop apprécier qc

to have views about sb/sth

avoir des opinions sur qn/qc

to hold strong views about sth

avoir des idées

in sb's view

d'après qn

2. view (sight):

view

vue θηλ

to afford a view

offrir une vue

to block sb's view

gêner le champ de vision de qn

3. view no πλ (ability to see):

view

vue θηλ

in full view of sb

sous les yeux de qn

to come into view

s'approcher

to disappear from view

disparaître de vue

to hide sth from view

cacher qc

ιδιωτισμοί:

to have sth in view

avoir qc en vue

in view of

étant donné

to be on view

être exposé

with a view to doing sth

dans le but de faire qc

II. view [vju:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. view (consider):

view

considérer

to be viewed as dangerous/a threat

être considéré comme dangereux/une menace

2. view (envisage):

view

envisager

to view sth with delight

envisager qc avec ravissement

3. view (see, watch):

view works of art

voir

view house

visiter

view slide

visionner

to view television

regarder la télévision

I. rear¹ [rɪəʳ, αμερικ rɪr] ΕΠΊΘ

rear

arrière

the rear door/entrance

la porte/l'entrée de derrière

II. rear¹ [rɪəʳ, αμερικ rɪr] ΟΥΣ

1. rear (back part):

the rear

l'arrière

to bring up the rear

fermer la marche

2. rear οικ (buttocks):

rear

derrière αρσ

to be a pain in the rear

être un enquiquineur

I. rear² [rɪəʳ, αμερικ rɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rear (bring up):

rear

élever

2. rear (raise):

rear

lever

to rear one's ugly head again μειωτ

poindre de nouveau à l'horizon

3. rear τυπικ (build):

rear

dresser

II. rear² [rɪəʳ, αμερικ rɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rear (raise):

rear horse

se dresser

2. rear (extend high):

rear

s'élever

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

(rear-view) mirror

rétroviseur αρσ

γαλλικά

αγγλικά

rétroviseur extérieur/intérieur

side-view/interior mirror

rétroviseur

rear view mirror

στο λεξικό PONS

I. mirror [ˈmɪr·ər] ΟΥΣ

mirror a. μτφ:

mirror

miroir αρσ

(rear-view) mirror

rétroviseur αρσ

(side) mirror

rétroviseur αρσ extérieur

ιδιωτισμοί:

to hold a mirror to society

refléter la société

II. mirror [ˈmɪr·ər] ΡΉΜΑ μεταβ

mirror

refléter

I. view [vju] ΟΥΣ

1. view (opinion, idea):

view

opinion θηλ

conflicting views

avis mpl divergents

to share sb's view

partager l'avis de qn

to take a dim view of sth

ne pas trop apprécier qc

to have views about sb/sth

avoir des opinions sur qn/qc

to hold strong views about sth

avoir des idées arrêtées sur qc

in sb's view

d'après qn

2. view (sight):

view

vue θηλ

to block sb's view

gêner le champ de vision de qn

3. view (ability to see):

view

vue θηλ

in full view of sb

sous les yeux mpl de qn

to come into view

s'approcher

to disappear from view

disparaître de vue

to hide sth from view

cacher qc

ιδιωτισμοί:

to have sth in view

avoir qc en vue

in view of

étant donné

to be on view

être exposé

with a view to doing sth

dans le but de faire qc

II. view [vju] ΡΉΜΑ μεταβ

1. view (consider):

view

considérer

to be viewed as dangerous/a threat

être considéré comme dangereux/une menace

2. view (envisage):

view

envisager

to view sth with delight

envisager qc avec ravissement

3. view (see, watch):

view works of art

voir

view house

visiter

view slide

visionner

I. rear¹ [rɪr] ΕΠΊΘ

rear

arrière

the rear door/entrance

la porte/l'entrée θηλ de derrière

II. rear¹ [rɪr] ΟΥΣ

1. rear (back part):

the rear

l'arrière αρσ

to bring up the rear

fermer la marche

2. rear οικ (buttocks):

rear

derrière αρσ

to be a pain in the rear

être un enquiquineur

I. rear² [rɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rear (bring up):

rear

élever

2. rear (raise):

rear

lever

this issue/inflation is rearing its ugly head again

ce problème/cette inflation point de nouveau à l'horizon

3. rear τυπικ (build):

rear

dresser

II. rear² [rɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rear (raise):

rear horse

se dresser

2. rear (extend high):

rear

s'élever

Present

I	view
you	view
he/she/it	views
we	view
you	view
they	view

Past

I	viewed
you	viewed
he/she/it	viewed
we	viewed
you	viewed
they	viewed

Present Perfect

I	have	viewed
you	have	viewed
he/she/it	has	viewed
we	have	viewed
you	have	viewed
they	have	viewed

Past Perfect

I	had	viewed
you	had	viewed
he/she/it	had	viewed
we	had	viewed
you	had	viewed
they	had	viewed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sides of the models unseen in the original photograph could be mirrored from the visible sides.

en.wikipedia.org

But the legislature mirrored the growing split within the colonies.

en.wikipedia.org

In some respects, the 2009 election mirrored the 1985 election.

en.wikipedia.org

Spiritualists would claim that the human image on the mirrored surface was akin to looking into one's soul.

en.wikipedia.org

This circular architectural style is seemingly mirrored in the many circular shaft tomb tableau scenes.

en.wikipedia.org