REAR WINDOW - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

rear window ΟΥΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

rear window

vitre θηλ arrière

vitre arrière

rear window

lunette arrière ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

rear window

plage arrière ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

rear window shelf

I. rear [βρετ rɪə, αμερικ rɪr] ΟΥΣ

1. rear (of building, car, room etc):

rear

arrière αρσ

at the rear of the house

derrière la maison

(viewed) from the rear building, monument etc

vu de l'arrière

(viewed) from the rear person

vu de dos

‘to rear’ (in estate agent's brochure)

‘à l'arrière’

2. rear ΣΤΡΑΤ:

rear (of procession, train)

queue θηλ

rear (of unit, convoy)

arrière-garde θηλ

rear (of unit, convoy)

arrières αρσ πλ

rear (of column)

queue θηλ

at the rear of the train

en queue de train

to attack the enemy in the rear

attaquer l'ennemi à revers

to bring up the rear (gen) ΣΤΡΑΤ

fermer la marche

3. rear ευφημ (of person):

rear

derrière αρσ οικ

II. rear [βρετ rɪə, αμερικ rɪr] ΕΠΊΘ

1. rear entrance, garden:

rear

de derrière

2. rear ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

rear light, seat, suspension

arrière

III. rear [βρετ rɪə, αμερικ rɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

rear child, family, animals

élever

rear plants

cultiver

to be reared on classical music

être nourri de musique classique

IV. rear [βρετ rɪə, αμερικ rɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ a. rear up

rear horse:

se cabrer

rear snake:

se dresser

rear μτφ building, tree etc:

s'élever, se dresser

ugly [βρετ ˈʌɡli, αμερικ ˈəɡli] ΕΠΊΘ

1. ugly (hideous):

ugly person, appearance, furniture, building, place

laid

ugly sound

désagréable

ugly wound

vilain

to be an ugly sight

être hideux/-euse à voir

2. ugly (vicious):

ugly situation, conflict

dangereux/-euse

ugly tactics, campaign

bas/basse

ugly accusation

vicieux/-ieuse

ugly passion, violence

effroyable

the situation turned ugly

la situation a dégénéré

to give sb an ugly look

regarder qn d'un sale œil

he had an ugly expression on his face/an ugly look in his eye

il avait l'air méchant/l'œil méchant

to be in an ugly mood group, mob:

gronder

to be in an ugly mood individual:

être d'humeur massacrante

the ugly face of

l'aspect inacceptable de

3. ugly (repugnant):

ugly incident, scene, crime

déplorable

an ugly customer οικ

un sale type οικ

he looks like an ugly customer οικ

il a une sale tronche οικ

as ugly as sin

laid comme un pou

racism/elitism rears its ugly head

on voit surgir le spectre du racisme/de l'élitisme

window [βρετ ˈwɪndəʊ, αμερικ ˈwɪndoʊ] ΟΥΣ

1. window (to look through):

window (of house, room)

fenêtre θηλ

window (of shop, public building)

vitrine θηλ

window (of shop, public building)

devanture θηλ

window (of train)

vitre θηλ

window (of train)

fenêtre θηλ

window (of car)

vitre θηλ

window (of car)

glace θηλ

window (of car)

fenêtre θηλ

window (of plane)

hublot αρσ

window (stained glass)

vitrail αρσ

to sit at or by the window (in room)

s'asseoir à la fenêtre

to sit at or by the window (in train, car)

s'asseoir près de la fenêtre

I'd like a seat by a window ΑΕΡΟ

j'aimerais une place côté fenêtre

to look out of or through the window

regarder par la fenêtre

if you look out of the window you will see Paris ΑΕΡΟ

si vous regardez par le hublot vous verrez Paris

to lean out of the window

se pencher par la fenêtre

‘do not lean out of the window’ (in train)

‘ne pas se pencher au dehors’

to break a window

casser une vitre or un carreau

to clean or wash the windows

laver les vitres or les carreaux

how much is the jacket in the window? ΕΜΠΌΡ

combien coûte la veste dans la vitrine?

a window on the world μτφ

une fenêtre sur le monde

to provide a window on what goes on behind the scenes μτφ

ouvrir une fenêtre sur ce qui se passe dans les coulisses

2. window (for service at bank or post office):

window

guichet αρσ

3. window (of envelope):

window

fenêtre θηλ

4. window Η/Υ:

window

fenêtre θηλ

5. window (space in diary, time):

window

créneau αρσ

we've missed our window

nous avons raté notre créneau

to provide a window of opportunity for sb to do

fournir un créneau à qn pour faire

launch window

créneau de lancement

to go or fly out the window οικ plans:

tomber à l'eau

to go or fly out the window hopes:

s'écrouler

the eyes are the windows of the soul παροιμ

les yeux sont le miroir de l'âme

lunette arrière ΑΥΤΟΚ

rear window

I. rear¹ [rɪəʳ, αμερικ rɪr] ΕΠΊΘ

rear

arrière

the rear door/entrance

la porte/l'entrée de derrière

II. rear¹ [rɪəʳ, αμερικ rɪr] ΟΥΣ

1. rear (back part):

the rear

l'arrière

to bring up the rear

fermer la marche

2. rear οικ (buttocks):

rear

derrière αρσ

to be a pain in the rear

être un enquiquineur

I. rear² [rɪəʳ, αμερικ rɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rear (bring up):

rear

élever

2. rear (raise):

rear

lever

to rear one's ugly head again μειωτ

poindre de nouveau à l'horizon

3. rear τυπικ (build):

rear

dresser

II. rear² [rɪəʳ, αμερικ rɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rear (raise):

rear horse

se dresser

2. rear (extend high):

rear

s'élever

window [ˈwɪndəʊ, αμερικ -doʊ] ΟΥΣ

1. window (glass):

window

fenêtre θηλ

window of shop

vitrine θηλ

window of vehicle

vitre θηλ

at the window

à la fenêtre

in the window

par la fenêtre

in the window in shop

en vitrine

2. window (stained glass):

window

vitrail αρσ

3. window Η/Υ:

window

fenêtre θηλ

window separator

barre θηλ de fractionnement

4. window (time period):

window

créneau αρσ

ιδιωτισμοί:

to go out (of) the window οικ

s'envoler

lunette arrière ΑΥΤΟΚ

rear window

I. rear¹ [rɪr] ΕΠΊΘ

rear

arrière

the rear door/entrance

la porte/l'entrée θηλ de derrière

II. rear¹ [rɪr] ΟΥΣ

1. rear (back part):

the rear

l'arrière αρσ

to bring up the rear

fermer la marche

2. rear οικ (buttocks):

rear

derrière αρσ

to be a pain in the rear

être un enquiquineur

I. rear² [rɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rear (bring up):

rear

élever

2. rear (raise):

rear

lever

this issue/inflation is rearing its ugly head again

ce problème/cette inflation point de nouveau à l'horizon

3. rear τυπικ (build):

rear

dresser

II. rear² [rɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rear (raise):

rear horse

se dresser

2. rear (extend high):

rear

s'élever

window [ˈwɪn·doʊ] ΟΥΣ

1. window (glass):

window

fenêtre θηλ

window of shop

vitrine θηλ

window of vehicle

vitre θηλ

at the window

à la fenêtre

in the window

par la fenêtre

in the window in shop

en vitrine

2. window (stained glass):

window

vitrail αρσ

3. window comput:

window

fenêtre θηλ

window separator

barre θηλ de fractionnement

4. window (time period):

window

créneau αρσ

ιδιωτισμοί:

to go out (of) the window οικ

s'envoler

Present

I	rear
you	rear
he/she/it	rears
we	rear
you	rear
they	rear

Past

I	reared
you	reared
he/she/it	reared
we	reared
you	reared
they	reared

Present Perfect

I	have	reared
you	have	reared
he/she/it	has	reared
we	have	reared
you	have	reared
they	have	reared

Past Perfect

I	had	reared
you	had	reared
he/she/it	had	reared
we	had	reared
you	had	reared
they	had	reared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The roof features an iconic "double-bubble", its shallow radius dipping into the rear window glass to give the car an unmistakeable rear silhouette.

www.stuff.co.nz

Standard features were a cassette player, rear window defroster, and tilt steering wheel.

en.wikipedia.org

It had an unusually lavish list of included features that included radial tyres, front headrests, tinted windows, a heated rear window and even a radio.

en.wikipedia.org

While it's not a big deal, the rear window doesn't feature a demister.

www.caradvice.com.au

The rear window is normally fixed, but on some targa models, it is removable or foldable, making it a convertible-type vehicle.

en.wikipedia.org