FORTUNE TELLING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

fortune telling ΟΥΣ

fortune telling

divination θηλ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

to tell sb's fortune

dire la bonne aventure à qn

γαλλικά

αγγλικά

cartomancie

fortune-telling, cartomancy ειδικ ορολ

dire la bonne aventure à qn

to tell sb's fortune

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. fortune [βρετ ˈfɔːtʃuːn, ˈfɔːtʃ(ə)n, αμερικ ˈfɔrtʃən] ΟΥΣ

1. fortune (wealth):

fortune

fortune θηλ

a small fortune

une petite fortune

to make a fortune

faire fortune

to spend/cost a fortune

dépenser/coûter une fortune

a man of fortune

un homme riche

to seek fame and fortune

chercher fortune

2. fortune (luck):

fortune

chance θηλ

to have the good fortune to do

avoir la chance or le bonheur de faire

by good fortune

par chance, par un heureux hasard

ill fortune

malchance θηλ

to tell sb's fortune

dire la bonne aventure à qn

II. fortunes ΟΥΣ

fortunes ουσ πλ (of team, party, country):

fortunes

destin αρσ

the fortunes of war

les hasards de la guerre

III. fortune [βρετ ˈfɔːtʃuːn, ˈfɔːtʃ(ə)n, αμερικ ˈfɔrtʃən]

fortune favours the brave παροιμ

la fortune sourit aux audacieux παροιμ

fortune smiled on us

la chance nous a souri

I. telling [βρετ ˈtɛlɪŋ, αμερικ ˈtɛlɪŋ] ΟΥΣ

telling

récit αρσ

telling

narration θηλ

a funny story that lost nothing in the telling

une histoire drôle qui ne perdait rien à être racontée

her adventures grew more and more fantastic in the telling

ses aventures devenaient de plus en plus fantastiques à mesure qu'elle les racontait

II. telling [βρετ ˈtɛlɪŋ, αμερικ ˈtɛlɪŋ] ΕΠΊΘ

1. telling (effective):

telling blow

bien porté

telling argument, speech, statement

efficace

2. telling (revealing):

telling remark, detail, omission

révélateur/-trice, éloquent

III. telling [βρετ ˈtɛlɪŋ, αμερικ ˈtɛlɪŋ]

there's no telling what will happen next

personne ne peut dire ce qui va se passer maintenant

I. tell <απλ παρελθ, μετ παρακειμ told> [βρετ tɛl, αμερικ tɛl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tell (gen) (give information to):

tell person:

dire

tell manual, instruction, gauge etc:

indiquer, dire

to tell sb sth, to tell sth to sb person:

dire qc à qn

to tell sb sth, to tell sth to sb map, instructions:

indiquer qc à qn

to tell sb how to do/what to do

expliquer à qn comment faire/ce qu'il faut faire

she told him what had happened/where to go

elle lui a dit or expliqué ce qui était arrivé/où il fallait aller

he told me how unhappy he was

il m'a dit or il m'a confié combien il était malheureux

to tell the time clock:

indiquer or marquer l'heure

to tell the time person:

lire l'heure

can you tell me the time please?

peux-tu me dire l'heure (qu'il est), s'il te plaît?

something tells me he won't come

quelque chose me dit qu'il ne viendra pas, j'ai le pressentiment qu'il ne viendra pas

his behaviour tells us a lot about his character

son comportement nous en dit long sur sa personnalité

I can't tell you how happy I am to…

je ne saurais vous dire combien je suis heureux de…

I am pleased to tell you that …

je suis heureux de pouvoir vous dire or annoncer que …

(I'll) tell you what οικ, let's get a video out!

tiens, si on louait une vidéo?

I told you so!, what did I tell you!

je te l'avais bien dit!

you're telling me!

à qui le dis-tu!

don't tell me you've changed your mind!

tu ne vas pas me dire que tu as changé d'avis!

you'll regret this, I can tell you!

permets-moi de te dire que tu vas le regretter!

it's true, I tell you!

puisque je te dis que c'est vrai!

I won't stand for it, I tell you!

je ne le permettrai pas, je te préviens!

stress? tell me about it!

le stress? j'en sais quelque chose!

2. tell (narrate, recount):

tell joke, story

dire, raconter

to tell sb sth, to tell sth to sb

dire or raconter qc à qn

to tell sb about or of sth

parler de qc à qn, raconter qc à qn

from what the newspapers tell us, they're likely to lose the election

d'après ce que disent les journaux, ils risquent de perdre les élections

tell me all about it!

racontez-moi tout!

tell me about it! ειρων

ne m'en parle pas!

tell me more about yourself

parlez-moi encore un peu de vous

I told her the news

je lui ai dit or annoncé la nouvelle

their victims tell a different story

leurs victimes ont une autre version de l'histoire

he's very handsome—or so I've been told

il est très beau—du moins c'est ce qu'on m'a dit

‘my life as a slave girl, ’ as told to Celia Irving ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

‘ma vie d'esclave, ’ propos recueillis par Celia Irving

I could tell you a thing or two about her!

je pourrais vous en dire long sur elle!

3. tell (ascertain, deduce):

you can/could tell (that)

ça se voit/se voyait que

I/he can tell (that)

je sais/il sait que

who can tell what will happen next?

qui peut dire or savoir ce qui va se passer ensuite?

you can tell a lot from the clothes people wear

la façon dont les gens s'habillent est très révélatrice

I could tell that he was in love from the look in his eyes

je lisais dans ses yeux qu'il était amoureux

4. tell (distinguish):

tell

distinguer

to tell sb from sb

distinguer qn de qn

to tell sth from sth

sentir or voir la différence entre qc et qc

he can't tell right from wrong

il ne sait pas distinguer le bien du mal

can you tell the difference?

est-ce-que vous voyez or sentez la différence?

how can you tell which is which?, how can you tell them apart?

comment peut-on les distinguer l'un de l'autre?

the dog can tell him from his footsteps

le chien le reconnaît à ses pas

5. tell (order):

tell

dire, ordonner

to tell sb to do

dire à qn de faire

to tell sb not to do

défendre à qn de faire

do as you are told!

fais ce qu'on te dit!

she just won't be told!

elle refuse d'obéir!

you can't tell me what to do!

ce n'est pas toi qui vas me dire ce que je dois faire!

he didn't need telling twice! βρετ, he didn't need to be told twice!

il n'y a pas eu besoin de le lui dire deux fois!

6. tell (count, enumerate) παρωχ:

tell votes

compter, dénombrer

to tell one's beads ΘΡΗΣΚ

dire or réciter son chapelet

II. tell <απλ παρελθ, μετ παρακειμ told> [βρετ tɛl, αμερικ tɛl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tell (reveal secret):

promise me you won't tell!

promets-moi de ne pas le répéter

that would be telling!

ce serait rapporter!

that would be telling!

ce serait cafarder! οικ

2. tell:

to tell of (be evidence of)

témoigner de

the lines on his face told of years of hardship

son visage buriné témoignait d'années de misère

3. tell (know for certain):

tell

savoir, dire

as or so far as I can tell

pour autant que je sache

how can you tell?

comment le sais-tu?

it's very hard to tell

c'est très difficile à dire or de savoir

you never can tell

on ne sait jamais

4. tell (produce an effect):

her age is beginning to tell

elle commence à sentir or à accuser son âge

every blow told

tous les coups se faisaient sentir or portaient

her inexperience told against her at the interview

son inexpérience a joué contre elle lors de son entretien

III. to tell oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to tell oneself αυτοπ ρήμα:

to tell oneself

se dire (that que)

IV. tell <απλ παρελθ, μετ παρακειμ told> [βρετ tɛl, αμερικ tɛl]

tell me another οικ!

à d'autres! οικ

to tell sb where to get off or where he gets off οικ

envoyer promener qn, envoyer qn sur les roses οικ

you tell me!

je n'en sais rien!, à ton avis?

to tell it like it is

parler net

to tell the world about sth

raconter qc à tout le monde

don't tell the world about it!

ne le crie pas sur les toits!

more than words can tell

plus qu'on ne peut dire

time (alone) will tell παροιμ

(seul) l'avenir le dira, qui vivra verra

time will tell which of us is right

l'avenir dira qui de nous a raison

to tell one's love παρωχ, λογοτεχνικό

déclarer sa flamme παρωχ, λογοτεχνικό

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

to tell sb's fortune

dire la bonne aventure à qn

to read/tell sb's fortune

dire la bonne aventure à qn

γαλλικά

αγγλικά

dire la bonne aventure à qn

to tell sb's fortune

στο λεξικό PONS

I. tell <told, told> [tel] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tell (giving information):

tell

dire

to tell sb about [or of] sth

parler de qc à qn

to tell sb (that) ...

dire à qn que ...

we were told that ...

on nous a dit que ...

we were told by the police that ...

la police nous a dit que ...

to tell sb what happened/where sth is

dire à qn ce qui s'est passé/où se trouve qc

nobody was told why he left

personne n'a su pourquoi il était parti

to tell sb about a change/a meeting

informer qn d'un changement/d'une réunion

don't tell anyone

ne dis à personne

I wasn't told

on ne m'a rien dit

your house tells people a lot about you

votre maison en dit long sur vous

to tell sb the time

donner l'heure à qn

he can tell the time

il sait lire l'heure

to tell sb's fortune

dire la bonne aventure à qn

to tell the future

prédire l'avenir

2. tell (narrate):

tell story

raconter

to tell sb (about) what happened

raconter qc à qn

3. tell (command):

to tell sb to +infin

dire à qn de +infin

do as you're told οικ

fais ce qu'on te dit

4. tell (make out):

tell

discerner

I can tell if it's good

je sais tout de suite si c'est bon

to tell the difference

faire la différence

you can never tell

on ne peut jamais savoir

5. tell (count):

tell

compter

all told

en tout

ιδιωτισμοί:

I'll tell you what

tu sais quoi

there's no tellling

Dieu seul sait

that would be telling οικ

ça c'est mon affaire

I told you so

je te l'avais bien dit

didn't I tell you?

je t'avais dit

what did I tell you? οικ

je te l'avais bien dit

tell me another (one) οικ

à d'autres

you're telling me! οικ

à qui le dis-tu?

II. tell <told, told> [tel] ΡΉΜΑ αμετάβ

tell

dire

will she tell?

est-ce qu'elle va rapporter?

fortune [ˈfɔ:tʃu:n, αμερικ ˈfɔ:rtʃən] ΟΥΣ

1. fortune (a lot of money):

fortune

fortune θηλ

to be worth a fortune

valoir une fortune

to cost a fortune

coûter une fortune

to make a/one's fortune

faire fortune

to seek one's fortune

chercher fortune

2. fortune no πλ τυπικ (luck):

fortune

chance θηλ

to have the good fortune to +infin

avoir la chance de +infin

to read/tell sb's fortune

dire la bonne aventure à qn

3. fortune πλ (what happens to sb):

fortune

destin αρσ

I. telling ΕΠΊΘ

1. telling (revealing the truth):

telling

révélateur(-trice)

2. telling τυπικ (significant):

telling

efficace

II. telling ΟΥΣ

telling

récit αρσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

to tell sb's fortune

dire la bonne aventure à qn

to read/tell sb's fortune

dire la bonne aventure à qn

γαλλικά

αγγλικά

dire la bonne aventure à qn

to tell sb's fortune

στο λεξικό PONS

I. tell <told, told> [tel] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tell (giving information):

tell

dire

to tell sb about [or of] sth

parler de qc à qn

to tell sb (that) ...

dire à qn que ...

we were told that ...

on nous a dit que ...

we were told by the police that ...

la police nous a dit que ...

to tell sb what happened/where sth is

dire à qn ce qui s'est passé/où se trouve qc

nobody was told why he left

personne n'a su pourquoi il était parti

to tell sb about a change/a meeting

informer qn d'un changement/d'une réunion

don't tell anyone

ne le dis à personne

I wasn't told

on ne m'a rien dit

your house tells people a lot about you

ta/votre maison en dit long sur toi/vous

to tell sb the time

donner l'heure à qn

he can tell the time

il sait lire l'heure

to tell sb's fortune

dire la bonne aventure à qn

to tell the future

prédire l'avenir

2. tell (narrate):

tell story

raconter

to tell sb (about) what happened

raconter à qn ce qui s'est passé

3. tell (command):

to tell sb to +infin

dire à qn de +infin

do as you're told οικ

fais ce qu'on te dit

4. tell (make out):

tell

discerner

I can tell if it's good

je sais tout de suite si c'est bon

to tell the difference

faire la différence

you can never tell

on ne peut jamais savoir

5. tell (count):

tell

compter

all told

en tout

ιδιωτισμοί:

I'll tell you what

tu sais quoi

there's no tellling

Dieu seul sait

that would be telling οικ

ça c'est mon affaire

I told you so

je te l'avais bien dit

didn't I tell you?

je ne te l'avais pas dit?

what did I tell you? οικ

je te l'avais bien dit

you're telling me! οικ

à qui le dis-tu?

II. tell <told, told> [tel] ΡΉΜΑ αμετάβ

tell

dire

will she tell?

est-ce qu'elle va rapporter?

fortune [ˈfɔr·tʃən] ΟΥΣ

1. fortune (a lot of money):

fortune

fortune θηλ

to be worth a fortune

valoir une fortune

to cost a fortune

coûter une fortune

to make a/one's fortune

faire fortune

to seek one's fortune

chercher fortune

2. fortune τυπικ (luck):

fortune

chance θηλ

to have the good fortune to +infin

avoir la chance de +infin

to read/tell sb's fortune

dire la bonne aventure à qn

3. fortune πλ (what happens to sb):

fortune

destin αρσ

I. telling ΕΠΊΘ

1. telling (revealing the truth):

telling

révélateur(-trice)

2. telling τυπικ (significant):

telling

efficace

II. telling ΟΥΣ

telling

récit αρσ

Present

I	fortune
you	fortune
he/she/it	fortunes
we	fortune
you	fortune
they	fortune

Past

I	fortuned
you	fortuned
he/she/it	fortuned
we	fortuned
you	fortuned
they	fortuned

Present Perfect

I	have	fortuned
you	have	fortuned
he/she/it	has	fortuned
we	have	fortuned
you	have	fortuned
they	have	fortuned

Past Perfect

I	had	fortuned
you	had	fortuned
he/she/it	had	fortuned
we	had	fortuned
you	had	fortuned
they	had	fortuned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She carried a fortune in gold bullion which has since been recovered.

en.wikipedia.org

In a stroke of good fortune, most of the photos had information on the subjects taped or stapled to the back, either full text or words written in grease pencil.

archive.gazette.jhu.edu

Following the winter, many fortune hunters, or 49ers, started to head west to join in the gold rush.

en.wikipedia.org

On her 21st birthday, she will inherit a vast fortune as well as some legal papers that will incriminate her father, a crooked judge.

en.wikipedia.org

Starting at Venice, the player must increase their wealth and gather a fortune larger than those of the competing families.

en.wikipedia.org