ORTH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. oral [oˈra:l] ΕΠΊΘ

oral

oral

nicht zur oralen Einnahme bestimmt

not to be taken orally

oraler Verkehr

oral sex

II. oral [oˈra:l] ΕΠΊΡΡ

oral

orally

Di·gi·tal-Oral-Wand·ler ΟΥΣ αρσ Η/Υ

Digital-Oral-Wandler

digital-to-speech converter

or·ten [ˈɔrtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. orten (ausfindig machen):

etw orten

to locate [or get a fix on] sth

2. orten (ausmachen):

etw orten

to sight [or spot] sth

3. orten οικ (sehen):

jdn orten

to spot sb

Vor-Ort-Re·por·ter(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Vor-Ort-Reporter(in)

on-the-scene reporter

ETH <-, -s> [e:te:ˈha:] ΟΥΣ θηλ CH

ETH συντομογραφία: Eidgenössische Technische Hochschule

ETH

university [or college] of technology in Switzerland

ev.-luth.

ev.-luth. συντομογραφία: evangelisch-lutherisch

evan·ge·lisch-lu·the·risch ΕΠΊΘ

evangelisch-lutherisch

Lutheran-Protestant

kath.

kath. συντομογραφία: katholisch

I. ka·tho·lisch [kaˈto:lɪʃ] ΕΠΊΘ

katholisch

[Roman] Catholic

katholisch sein

to be [Roman] Catholic

II. ka·tho·lisch [kaˈto:lɪʃ] ΕΠΊΡΡ

katholisch

Catholic

sie wuchs streng katholisch auf

she had a strict Catholic upbringing

Ort¹ <-[e]s, -e> [ɔrt] ΟΥΣ αρσ

1. Ort (Stelle):

Ort

place

hier bin ich wohl nicht am rechten Ort

I've obviously not come to the right place

hier ist nicht der Ort, das zu bereden

this is not the place to talk about that

am angegebenen Ort

in the place quoted [or cited]

am angegebenen Ort

loc cit ειδικ ορολ

an einem dritten [o. neutralen] Ort

on neutral territory [or ground]

ein Ort der Einkehr

a place for thinking quietly

ein Ort des Friedens/der Stille

a place of peace/quiet

der gewisse [o. stille] Ort ευφημ οικ

the smallest room ευφημ οικ

der Ort der Handlung

the scene of the action

der Ort der Handlung von Macbeth ist das schottische Hochland

in Macbeth the action is set in the Scottish highlands

etw an seinem Ort lassen

to leave sth where it is/was

an öffentlichen Orten

in public places

ein Ort des Schreckens

a place of terror

der Ort des Treffens

the meeting place

an den Ort des Verbrechens zurückkehren

to return to the scene of the crime

2. Ort (Ortschaft):

Ort

place

in einem kleinen Ort in Bayern

in a little spot in Bavaria

sie ist in einen kleinen Ort auf dem Land gezogen

she moved to a quiet spot in the country

jeder größere Ort hat eine Schule

a place of any size has a school

Orte über 100.000 Einwohner

places with more than [or with over] 100,000 inhabitants

er ist mit dem halben Ort verwandt

he's related to half the people in the place

sie ist im ganzen Ort bekannt

everybody [or the whole village/town] knows her

am Ort

in the place/the village/[the] town

das beste Hotel am Ort

the best hotel in the place

sie haben keinen Arzt am Ort

they have no resident doctor

mitten im Ort , im Zentrum des Ortes

in the centre [or αμερικ center] [of the place/town]

der nächste Ort

the next village/town

ohne Ort und Jahr

without [indication of] place and date of publication

von Ort zu Ort

from place to place

ιδιωτισμοί:

höheren Ortes τυπικ χιουμ

higher up

das ist höheren Ortes entschieden worden

the decision came from higher places [or from above]

an Ort und Stelle

on the spot

an Ort und Stelle

there and then

Ort² <-[e]s, Örter> [ɔrt] ΟΥΣ ουδ

vor Ort

on the spot

vor Ort

in situ τυπικ

vor Ort ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

at the [coal] face

Καταχώριση OpenDict

Ork ΟΥΣ

Ork (in Fantasyromanen u. Ä.) αρσ

orc

ausgeloste Short-Position phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

ausgeloste Short-Position (Options-Short-Position, die zur Ausübung ausgelost worden ist und für die noch keine Lieferung stattgefunden hat)

drawn short position

Short Put ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Short Put (verkaufter Put)

short put

Short Put (verkaufter Put)

short put position

Short Butterfly Spread ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Short Butterfly Spread (Handelsstrategie zur Erzielung steigender Volatilität)

short butterfly spread

Short-Position ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Short-Position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position)

bear position

Short-Position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position)

short position

short ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

short (noch nicht glattgestellt)

short

Good-for-the-day-Auftrag ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Good-for-the-day-Auftrag (tagesgültiger Auftrag)

day order

Good-for-the-day-Auftrag (tagesgültiger Auftrag)

good-for-the-day order

Good-for-the-day-Auftrag (tagesgültiger Auftrag)

GFD order

Short List ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Short List (Aufstellung potenzieller Investoren)

short list

Short Hedge ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Short Hedge (Absicherung gegen Preisschwankungen)

selling hedge

Short Hedge (Absicherung gegen Preisschwankungen)

short hedge

Short Call ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Short Call (verkaufte Kaufoption)

short call

vor Wert phrase ΛΟΓΙΣΤ

vor Wert

before value

Linzer Torte ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Linzer Torte

linzertorte

auf Nizzaer Art adj ΜΑΓΕΙΡ

auf Nizzaer Art

à la niçoise

Küken auf Wiener Art ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Küken auf Wiener Art

fried poussin

Erbsen auf französische Art ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Erbsen auf französische Art

pea with lettuce

Hühnchen auf amerikanische Art ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Hühnchen auf amerikanische Art

broiled chicken with bacon

Lendenschnitte auf portugiesische Art ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Lendenschnitte auf portugiesische Art

tournedos Portuguese

Cannelloni auf Nizzaer Art ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Cannelloni auf Nizzaer Art

cannelloni à la niçoise

Kalbsrücken nach Kartäuser Art ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Kalbsrücken nach Kartäuser Art

saddle of veal chartreuse

Hummer auf amerikanische Art ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Hummer auf amerikanische Art

American style lobster

Omelett auf spanische Art ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett auf spanische Art

Spanish omelette

Orts-Unkenntnis ΟΔ ΑΣΦ

Orts-Unkenntnis

lack of local knowledge

Furt ΥΠΟΔΟΜΉ

Furt

crossing

Form (einer Funktion)

Form ΠΡΟΤΥΠΟΠ

shape of a function

rechts vor links ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΥΠΟΔΟΜΉ

rechts vor links

priority to the right

links vor rechts ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΥΠΟΔΟΜΉ

links vor rechts

priority to the left

erwarteter Wert ΠΡΟΤΥΠΟΠ

erwarteter Wert

expected value

Art und Umfang

Art und Umfang

type and scope

paarweise Anordnung in W-Form

paarweise Anordnung in W-Form

W type arrangement in pairs

W-Form

W-Form

W-shaped cylinder layout

Präsens

ich	orte
du	ortest
er/sie/es	ortet
wir	orten
ihr	ortet
sie	orten

Präteritum

ich	ortete
du	ortetest
er/sie/es	ortete
wir	orteten
ihr	ortetet
sie	orteten

Perfekt

ich	habe	geortet
du	hast	geortet
er/sie/es	hat	geortet
wir	haben	geortet
ihr	habt	geortet
sie	haben	geortet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geortet
du	hattest	geortet
er/sie/es	hatte	geortet
wir	hatten	geortet
ihr	hattet	geortet
sie	hatten	geortet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er war von 1974 bis 2004 geschäftsführender Gesellschafter der Kath & Krapp GmbH in München und zwischen 1996 und 2004 einer der zwei Vizepräsidenten des Bundesverbands mittelständische Wirtschaft.

de.wikipedia.org

Es folgten Gastauftritte von jeweils einer Episode in den Serien Boston Public, Gilmore Girls, Sleeper Cell, O.C., California, Life und Kath & Kim.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig mit dem Zuzug von Einwohnern kath.

de.wikipedia.org

In Kath & Kim spielte er 2009 als Cher.

de.wikipedia.org

Seit dem 19. April 2002 lautete die Firmenbezeichnung Kath Autohaus GmbH & Co.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Herstellung der Überdruck-Klischees und der Druck selbst erfolgte durch die Druckerei des griech.-orth. Klosters in Jerusalem.

www.zobbel.de

Preparation of overprint plates and production itself was placed with the printing shop of the Greek Orthodox Convent in Jerusalem.

www.zobbel.de

Schloss Orth, durch die Fernsehserie Schlosshotel Orth - 144 Folgen - erlangte die Region rund um den Traunsee und das Salzkammergut einen sehr großen Bekanntheitsgrad.

www.biketours4you.at

Castle Hotel Orth, the television series “Schlosshotel Orth” wiht 144 episodes became the region around the Salzkammergut Lake Traunsee and a very large degree of popularity.

www.biketours4you.at

zum Schloss Orth und Gmunden am Traunsee 5 km

www.grabler.at

to the castle Schloss Orth and the town Gmunden on the lake Traunsee 5 km

www.grabler.at