BRAUCHTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. brau·chen <braucht, brauchte, gebraucht> [ˈbrauxn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. brauchen (nötig haben):

jdn/etw brauchen: to need sb/sth

ich habe alles, was ich brauche: I have everything I need

wozu brauchst du das?: what do you need that for?

brauchst du noch etwas?: do you require anything else?

brauchst du das Messer gerade, oder kann ich es mir mal kurz ausleihen?: are you using this knife or can I borrow it for a minute?

um so weit zu kommen, braucht man eine Menge Ausdauer: you need a lot of stamina to get that far

2. brauchen (an Zeit benötigen):

Zeit/eine Stunde [für etw αιτ] brauchen: to need time/an hour [for sth]

ich brauche bis zum Bahnhof etwa 30 Minuten: I need [or it takes me] [or I take] about 30 minutes to get to the station

[seine] Zeit brauchen: to take time

alles braucht seine Zeit: everything takes time

3. brauchen ιδιωμ οικ (gebrauchen):

etw brauchen: to need sth

kannst du die Dinge brauchen?: can you find a use for these?

das könnte ich jetzt gut brauchen: I could do with that right now

ich kann diese Leute nicht brauchen!: I don't need [or I can do without] these people!

ich kann dich jetzt nicht brauchen: I haven't got time for you right now

in Stresssituationen ist sie nicht zu brauchen: she's useless when there's a lot of pressure

4. brauchen οικ (verbrauchen):

etw brauchen: to use sth

diese großen Autos brauchen zu viel Benzin: those big cars consume [or use] too much fuel

II. brau·chen <braucht, brauchte, brauchen> [ˈbrauxn̩] ΡΉΜΑ modal vb (müssen)

brauchen: to need

der Rasen braucht noch nicht gemäht [zu] werden: the lawn doesn't need mowing yet [or needn't be mown yet]

das hätte nicht sein brauchen: there was no need for that

das hätte nicht sein brauchen (wäre vermeidbar gewesen): that needn't have happened

etw [zu] tun brauchen: to need to do sth

du hättest doch nur etwas [zu] sagen brauchen: you need only have said something

du hättest doch nur etwas [zu] sagen brauchen: you only needed to say something

etw nicht [zu] tun brauchen: to not need to do sth

etw nicht [zu] tun brauchen: to need not do sth

sie braucht nächste Woche nicht zu arbeiten: she doesn't need [or doesn't have] to work next week

ich brauche heute nicht zur [o. in die] Schule οικ: I don't have [or don't need] to go to school today

III. brau·chen <braucht, brauchte, gebraucht> [ˈbrauxn̩] ΡΉΜΑ μεταβ impers

1. brauchen νοτιογερμ, CH (nötig sein):

es braucht etw: sth is needed

es braucht nur ein Wort von ihr, und ich helfe euch: she only has ask and I'll help you

es braucht noch ein bisschen Salz: it needs a little more salt

es braucht jdn/etw, um etw zu tun: sb/sth is needed to do sth

2. brauchen τυπικ (bedürfen):

es braucht einer S. γεν: sth is needed [or necessary]

es braucht keines weiteren Beweises/keiner weiteren Erklärung: no further proof/explanation is needed

einen Tapetenwechsel brauchen: to need a change of scenery

sich αιτ vor jdm nicht [zu] verkriechen brauchen: not to need to fear comparison with sb

sich αιτ vor jdm nicht [zu] verkriechen brauchen: you don't have to worry about him

sie brauchen den internationalen Vergleich nicht zu scheuen: they can stand up to any international competition

αγγλικά

γερμανικά

she couldn't lie when needful: sie konnte nicht lügen, wenn sie etwas brauchte

to be gagging for sth αργκ drink, cigarette: etw αιτ dringend brauchen οικ

children need a sense of stability and permanency: Kinder brauchen Stabilität und Halt

children need a sense of stability and permanence: Kinder brauchen Stabilität und Halt

I was in desperate need of some reassurance: ich brauchte dringend etwas, das mir den Rücken stärkte

to be badly off for sth: etw dringend brauchen

Präsens
ich	brauche
du	brauchst
er/sie/es	braucht
wir	brauchen
ihr	braucht
sie	brauchen

Präteritum
ich	brauchte
du	brauchtest
er/sie/es	brauchte
wir	brauchten
ihr	brauchtet
sie	brauchten

Perfekt
ich	habe	gebraucht
du	hast	gebraucht
er/sie/es	hat	gebraucht
wir	haben	gebraucht
ihr	habt	gebraucht
sie	haben	gebraucht

Plusquamperfekt
ich	hatte	gebraucht
du	hattest	gebraucht
er/sie/es	hatte	gebraucht
wir	hatten	gebraucht
ihr	hattet	gebraucht
sie	hatten	gebraucht

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sich αιτ vor [o. neben] jdm/etw nicht zu verstecken brauchen: to not need to fear comparison with sb/sth

erst dann begriff ich, wie sehr ich ihn brauchte: only then did I realize how much I needed him

the bottom line is we need more customers: mit einem Wort: wir brauchen mehr Kundschaft

he was gesturing that he needed help: er gab zu verstehen, dass er Hilfe brauchte

it'll take us 2 days maximum: dafür werden wir maximal 2 Tage brauchen

we need a change of leadership!: wir brauchen einen Wechsel an der Führungsspitze!

how many extra hands will we need?: wie viele Leute brauchen wir noch zusätzlich?

we need an infusion of new ideas in this company: wir brauchen neue Ideen in dieser Firma

I was in desperate need of some reassurance: ich brauchte dringend etwas, das mir den Rücken stärkte

she couldn't lie when needful: sie konnte nicht lügen, wenn sie etwas brauchte

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Berg hat drei Gipfel Im Park gibt es versteckte Täler, wilde Kammlinien mit spektakulären Felsgipfeln und steile Felswände.

de.wikipedia.org

Nach der Zerstörung des Gebäudes durch eine Bombe lebten sie auf der Straße und versteckten sich in Ruinen.

de.wikipedia.org

In der Küche trifft sie auf ihren Mann, der offenbar etwas versteckt.

de.wikipedia.org

Reste der romanischen Apsis sind durch das Nachbarhaus (bis 1972 Pfarrhaus) versteckt.

de.wikipedia.org

Anonymität: Die Täter können sich hinter einem Computer unter einem Pseudonym verstecken und somit anonym das Opfer mobben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Kasachstans aufstrebende Klein- und Mittelbetriebe brauchen unternehmerisches Knowhow, aber auch politische Unterstützung.

[...]

www.giz.de

[...]

Kazakhstan ’ s aspiring small and mediumsized businesses need entrepreneurial knowhow, but also political support.

[...]

www.giz.de

[...]

Um uns selber zu ernähren und unseren Sohn auf die Schule schicken zu können, brauchten wir ein Einkommen.

[...]

www.giz.de

[...]

However, in order to feed ourselves and send our son to school, we needed income.

[...]

www.giz.de

[...]

"Denn sie brauchen vor allem eine interne Organisation, die die Zusammenarbeit von Firmenkundengeschäft und Wealth Management aktiv fördert ", sagt Fischer.

www.rolandberger.de

[...]

"What they need is an internal organization that actively promotes collaboration between corporate and wealth management business."

www.rolandberger.de

[...]

Ihre Zeichnungen dienen der Serienfertigung als Vorlage, aber auch der TÜV braucht sie für nötige Genehmigungen.

[...]

www.herose.com

[...]

Her drawings serve as master copies for serial production but the TÜV needs them for the necessary approvals, as well.

[...]

www.herose.com