Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
décriture
strengthened

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. stär·ken [ˈʃtɛrkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stärken (kräftigen):

etw stärken
to strengthen sth
die Konzentrationsfähigkeit stärken
to improve concentration

2. stärken (verbessern):

etw stärken
to strengthen [or consolidate] sth

3. stärken (steif machen):

ein Hemd stärken
to starch a shirt

II. stär·ken [ˈʃtɛrkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

stärkend
fortifying
stärkend
restorative
stärkendes Mittel
tonic
stärkendes Mittel
restorative

III. stär·ken [ˈʃtɛrkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ stärken
to take some refreshment

Rü·cken <-s, -> [ˈrʏkn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Rücken ΑΝΑΤ:

Rücken
back
Rücken
dorsum ειδικ ορολ
Rücken (Nasenrücken)
ridge
Rücken (Handrücken)
back
jdm den Rücken decken ΣΤΡΑΤ
to cover sb's back
auf den Rücken fallen
to fall on one's back
den Wind im Rücken haben
to have the wind at one's back
jdm den Rücken zudrehen [o. τυπικ zukehren]
to turn one's back on sb
Rücken an Rücken
back to back
auf dem Rücken
on one's back
auf dem Rücken
supine τυπικ
hinter jds δοτ Rücken a. μτφ
behind sb's back a. μτφ
mit dem Rücken zu jdm/etw
with one's back to sb/sth

2. Rücken ΜΑΓΕΙΡ:

Rücken
saddle

3. Rücken (Buchrücken):

Rücken
spine

4. Rücken (Messerrücken):

Rücken
blunt edge

ιδιωτισμοί:

jdm den Rücken decken
to back up sb χωριζ
jdm in den Rücken fallen
to stab sb in the back
jdm/sich den Rücken freihalten
to keep sb's/one's options open
jdn/etw im Rücken haben
to have sb/sth behind one
jdm läuft es [eis]kalt über den Rücken
cold shivers run down sb's spine
mit jdm/etw im Rücken
with sb/sth behind one
jdm den Rücken [gegen jdn] stärken
to give sb moral support [against sb]
der verlängerte Rücken χιουμ οικ
one's posterior χιουμ
mit dem Rücken zur Wand stehen
to have one's back to the wall
das Kollektivbewusstsein stärken
to raise the collective consciousness
sie hatten starken Gegenwind
they had a strong headwind against them
sie hatten starken Gegenwind
there was a strong headwind
die Wettbewerbsfähigkeit stärken
to whet one's competitive edge
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to undergird sth (support statically, also fig)
etw stärken
to build sb's self-reliance
jds Selbstvertrauen stärken
to be highly sexed
einen starken Geschlechtstrieb haben
I was in desperate need of some reassurance
ich brauchte dringend etwas, das mir den Rücken stärkte
to bolster [or boost] sb's ego
jds Ego stärken οικ
to have a high/low sex drive
einen starken/schwachen Geschlechtstrieb haben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

stärken ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

stärken
enhance
stärken
strengthen
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
strengthen
stärken

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

strengthen
stärken
strengthen bonds
Bindungen stärken
Präsens
ichstärke
dustärkst
er/sie/esstärkt
wirstärken
ihrstärkt
siestärken
Präteritum
ichstärkte
dustärktest
er/sie/esstärkte
wirstärkten
ihrstärktet
siestärkten
Perfekt
ichhabegestärkt
duhastgestärkt
er/sie/eshatgestärkt
wirhabengestärkt
ihrhabtgestärkt
siehabengestärkt
Plusquamperfekt
ichhattegestärkt
duhattestgestärkt
er/sie/eshattegestärkt
wirhattengestärkt
ihrhattetgestärkt
siehattengestärkt
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

die Armee hat starken Zuzug bekommen
the army has been strongly reinforced
die Veranstaltung erfreute sich einer starken Beteiligung
a large number of people took part in the event
infolge von starken Schneefällen waren die Straßen unpassierbar
owing to heavy snowfalls the roads were impassable
jdm den Rücken [gegen jdn] stärken
to give sb moral support [against sb]
nervöse Menschen vertragen starken Kaffee nicht gut
nervous people cannot cope with [or handle] strong coffee
he's got a lot of pressures on him just now
er ist im Moment starken Belastungen ausgesetzt
heavy bleeding is an indication of hysterectomy
bei starken Blutungen ist eine Hysterektomie indiziert
behind every great man there stands a great woman παροιμ
hinter jedem starken Mann steht eine starke Frau
oh for a strong black coffee!
und jetzt einen starken schwarzen Kaffee!
I was in desperate need of some reassurance
ich brauchte dringend etwas, das mir den Rücken stärkte

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bergsteiger spüren ihn oft beim nachmittäglichen Abstieg als warmen Gegenwind aus dem Tal.
de.wikipedia.org
Dadurch ist es viel einfacher geworden bei starkem Gegenwind auf kleinen Plätzen zu landen.
de.wikipedia.org
Am hinteren Ende war ein langer Luftsack aus leichtem, gefärbten Stoff befestigt, der sich bei Gegenwind aufbläht.
de.wikipedia.org
Klicker können auch im Millimeterbereich verstellbar sein: So kann etwa auf konstanten Gegenwind reagiert werden.
de.wikipedia.org
Sie bekamen starken Gegenwind seitens der Regierung, einschließlich Razzien und Räumungen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Deutsche Nichtregierungsorgansationen werden, zusammen mit lokalen und regionalen Partnern in Somalia und dem Sudan, zivilgesellschaftliche Akteure stärken, damit sie soziale Grundversorgung für besonders bedürftige Bevölkerungsgruppen leisten können.
[...]
www.giz.de
[...]
Together with local and regional partners in Somalia and Sudan, German NGOs are strengthening civil society actors, enabling them to provide basic services for especially needy population groups.
[...]
www.giz.de
[...]
Insbesondere gelang es nicht, auf diese Weise die ärmeren Teile der Bevölkerung zu erreichen und die lokale Wirtschaft zu stärken.
[...]
www.giz.de
[...]
In particular, this approach failed to reach poorer segments of the population and to strengthen the local economy.
[...]
www.giz.de
[...]
Dort berät das Programm für Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) die Regierung unter anderem dabei den Mikrofinanzsektor zu stärken.
[...]
www.giz.de
[...]
One of the tasks of the programme for sustainable economic development in Ghana, working on behalf of the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), is to advise the government on strengthening the microfinance sector.
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό