VERBRENNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·bren·nen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. verbrennen (in Flammen aufgehen lassen):

etw verbrennen

to burn sth

Abfall [o. Müll] verbrennen

to burn [or incinerate] waste [or αμερικ garbage]

sich αιτ verbrennen

to set fire to oneself

2. verbrennen ΙΣΤΟΡΊΑ:

jdn verbrennen

to burn sb [to death]

jdn auf dem Scheiterhaufen/bei lebendigem Leibe verbrennen

to burn sb at the stake/alive

3. verbrennen (versengen):

etw verbrennen

to scorch sth

II. ver·bren·nen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. verbrennen (sich verbrühen):

sich αιτ verbrennen

to scald oneself

sich δοτ die Zunge verbrennen

to scald [or burn] one's tongue

2. verbrennen (sich ansengen):

sich δοτ etw [an etw δοτ] verbrennen

to burn one's sth [on sth]

III. ver·bren·nen* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

verbrennen

to burn

verbrennen Gebäude

to burn [down]

verbrennen Fahrzeug

to burn [out]

verbrennen Mensch

to burn [to death]

im Garten unseres Nachbarn verbrennt wieder Abfall!

our neighbour is burning [or incinerating] rubbish in his garden again!

Zun·ge <-, -n> [ˈtsʊŋə] ΟΥΣ θηλ

1. Zunge ΑΝΑΤ:

Zunge

tongue

auf der Zunge brennen

to burn one's tongue

die Zunge herausstrecken

to stick out one's tongue

auf der Zunge zergehen

to melt in one's mouth

2. Zunge kein πλ ΜΑΓΕΙΡ (Rinderzunge):

Zunge

tongue no άρθ, no πλ

3. Zunge τυπικ (Sprache):

Zunge

tongue τυπικ λογοτεχνικό

in fremden Zungen sprechen

to speak in foreign tongues τυπικ λογοτεχνικό

die Menschen arabischer Zunge

Arabic-speaking people

4. Zunge (im Schuh):

Zunge

tongue

ιδιωτισμοί:

sich δοτ fast die Zunge abbeißen

to have trouble keeping quiet

sich δοτ eher [o. lieber] die Zunge abbeißen[, als etw zu sagen]

to do anything rather than say sth

sich δοτ die Zunge an etw δοτ abbrechen

to tie one's tongue in knots [trying to say sth]

böse Zungen

malicious gossip

eine böse/lose Zunge haben

to have a malicious/loose tongue

eine feine Zunge haben

to be a gourmet

mit gespaltener Zunge sprechen

to be two-faced

mit gespaltener Zunge sprechen

to speak with a forked tongue

jdm hängt die Zunge zum Hals heraus οικ

sb's tongue is hanging out

seine Zunge hüten [o. zügeln]

to mind one's tongue

seine Zunge hüten [o. zügeln]

to watch one's language

es lag mir auf der Zunge zu sagen, dass ...

I was on the point of saying that ...

etw liegt jdm auf der Zunge

sth is on the tip of sb's tongue

die Zungen lösen sich

people begin to relax and talk

[jdm] die Zunge lösen

to loosen sb's tongue

eine schwere Zunge

slurred speech

meine Zunge wurde schwer

my speech became slurred

seine Zunge im Zaum halten τυπικ

to mind one's tongue

seine Zunge im Zaum halten τυπικ

to watch one's language

Schna·bel <-s, Schnäbel> [ˈʃna:bl̩, πλ ˈʃnɛ:bl̩] ΟΥΣ αρσ

1. Schnabel ΟΡΝΙΘ (Vogelschnabel):

Schnabel

beak

Schnabel

bill

2. Schnabel (lange Tülle):

Schnabel

spout

Schnabel eines Krugs

lip of a jug

3. Schnabel οικ (Mund):

Schnabel

trap αργκ

Schnabel

gob βρετ αργκ

Schnabel

kisser αργκ

halt den [o. deinen] Schnabel! οικ

shut up! οικ

halt den [o. deinen] Schnabel! οικ

shut your trap [or βρετ gob] ! αργκ

halt den [o. deinen] Schnabel! οικ

button it! αργκ

ιδιωτισμοί:

reden, wie der Schnabel gewachsen ist οικ

to say what one thinks

reden, wie der Schnabel gewachsen ist οικ

to not mince words

Mund <-[e]s, Münder> [mʊnt, πλ ˈmʏndɐ] ΟΥΣ αρσ

1. Mund ΑΝΑΤ:

Mund

mouth

etw in den Mund nehmen

to put sth in one's mouth

ein Glas an den Mund setzen

to put a glass to one's mouth

mit vollem Munde

with one's mouth full

2. Mund ΖΩΟΛ (Maul):

Mund

mouth

ιδιωτισμοί:

etw ist in aller Munde

sth is the talk of the town

etw ist in aller Munde

everybody's talking about sth

den Mund aufmachen [o. auftun]

to speak up

den Mund aufreißen αργκ

to talk big

wie aus einem Munde

with one voice

aus berufenem Munde

from an authoritative source

jdm über den Mund fahren οικ

to cut sb short

sich δοτ den Mund fusselig reden

to talk till one is blue in the face

nicht auf den Mund gefallen sein οικ

to never be at a loss for words

etw geht von Mund zu Mund

sth is passed on from mouth to mouth [or person to person]

einen großen Mund haben

to have a big mouth

einen großen Mund haben

to be all talk [or mouth] [or βρετ οικ all mouth and trousers]

halt den Mund! οικ

shut up! οικ

halt den Mund! οικ

shut your mouth! [or face!] [or βρετ αργκ gob!]

den/seinen Mund nicht halten können οικ

to not be able to keep one's mouth [or οικ trap] shut

aus jds Munde kommen

that sb says

du musst auch nicht alles glauben, was aus seinem Munde kommt!

you don't have to believe everything [that] he says!

jdm etw in den Mund legen

to put [the] words into sb's mouth

Mund und Nase aufsperren οικ

to gape in astonishment

etw nicht in den Mund nehmen

to not use such a sth

musst du immer so entsetzliche Flüche in den Mund nehmen?

do you always have to use such terrible language?

jdm nach dem Mund[e] reden

to say what sb wants [or tell sb what they want] to hear

jdm den Mund stopfen οικ

to shut sb up

jdm den Mund verbieten

to tell sb to be quiet [or οικ shut up]

den Mund [zu] voll nehmen οικ

to talk [too] big

sich δοτ die Pfoten [an etw δοτ] verbrennen οικ

to burn one's fingers [on/with sth] οικ

αγγλικά

γερμανικά

to cremate sb

jdn verbrennen [o. einäschern]

to incinerate sth

etw verbrennen [o. einäschern]

to incinerate rubbish [or αμερικ garbage]/waste

Müll/Abfall verbrennen

to burn/hang sb in effigy

jdn symbolisch verbrennen/hängen

to burn off ⇆ sth calories, food intake

etw verbrennen

sunburn

sich δοτ verbrennen [o. οικ einen Sonnenbrand holen]

burn up (by fire)

verbrennen

burn up (destroy)

verbrennen

to burn up fat

Fett verbrennen

burn away

verbrennen

turkey trot αμερικ

Thanksgiving-Lauf, um vor dem Festessen Kalorien zu verbrennen

scorch

verbrennen

fossil fuel burning

Verbrennen fossiler Brennstoffe

Präsens

ich	verbrenne
du	verbrennst
er/sie/es	verbrennt
wir	verbrennen
ihr	verbrennt
sie	verbrennen

Präteritum

ich	verbrannte
du	verbranntest
er/sie/es	verbrannte
wir	verbrannten
ihr	verbranntet
sie	verbrannten

Perfekt

ich	habe	verbrannt
du	hast	verbrannt
er/sie/es	hat	verbrannt
wir	haben	verbrannt
ihr	habt	verbrannt
sie	haben	verbrannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verbrannt
du	hattest	verbrannt
er/sie/es	hatte	verbrannt
wir	hatten	verbrannt
ihr	hattet	verbrannt
sie	hatten	verbrannt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Schätzungen zur Menge des ausgelaufenen Öls reichen von 49.000 bis 255.000 Tonnen, der Rest verbrannte oder ging mit dem Schiff unter.

de.wikipedia.org

Großbrände wüteten im Ort im Jahre 1604, als elf Bauerngüter verbrannten und 1830.

de.wikipedia.org

Die Fettbestandteile der Opfertiere wurden in beiden Fällen im Tempel verbrannt.

de.wikipedia.org

Während der Sonderaktion 1005 leitete er ein Kommando, das die Leichen ermordeter Juden und Kriegsgefangener aus Massengräbern exhumierte und verbrannte.

de.wikipedia.org

Das Mittelalter verbrannte seine Häretiker und die Moderne bedroht sie mit Atombomben, schrieb Innis.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1854 ist er in Philadelphia verbrannt – am 25. März 2004 hat eine Rekonstruktion des berühmten Schachtürken seine erste Partie gespielt.

www.hnf.de

The original burned in Philadelphia 150 years ago – and yet on Thursday, a reconstruction of the famous Chess Turk played its first game!

www.hnf.de

Studien belegen außerdem, dass jemand, der jeden Tag bei einem Fußmarsch von 1,6 Kilometer 100 Kilokalorien verbrennt, nach fünf Jahren keine 22,7 Kilogramm abgenommen hat, sondern nur 4,5 kg mit der Voraussetzung, dass die Menge an aufgenommener Energie durch Nahrung konstant bleibt.

www.ifb-adipositas.de

Studies show that somebody who burns 100 calories during a 1.6 kilometer walk every day will not have lost 22.7 kilos after five years, but only 4.5 kg with the prerequisite that the amount of energy consumed with food remains constant.

www.ifb-adipositas.de

1854 verbrannte der Automat im „Chinesischen Museum“ in Philadelphia.

www.hnf.de

In 1854, the machine burned in Philadelphia’s Chinese Museum.

www.hnf.de

Da Talmudausgaben im Mittelalter und in der frühen Neuzeit von der Kirche wiederholt zensiert, verboten und in großen Mengen verbrannt wurden, sind ältere Handschriften selten und nur fragmentarisch erhalten.

www.bsb-muenchen.de

Since editions of the Talmud were repeatedly censored, prohibited and burnt in great quantities by the church during the middle ages and in early modern times, earlier manuscripts are rare and preserved merely in fragments.

www.bsb-muenchen.de

Wegen biologischer Unterschiede verbrennen Männer bei gleichem Gewicht mehr Kalorien als Frauen.

www.flocutus.de

Due to biological differences, men with the same weight burn more calories than women.

www.flocutus.de