PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

Mark¹ <-, - [o. χιουμ Märker]> [ˈmark, πλ ˈmɛrkɐ] ΟΥΣ θηλ ΙΣΤΟΡΊΑ

Mark

mark

Deutsche Mark

German mark

Deutsche Mark

deutschmark

das ist keine müde Mark wert

it isn't worth a penny

jede [müde] Mark umdrehen [o. mit jeder [müden] Mark rechnen] müssen οικ

to think twice before spending anything

die [o. eine] schnelle Mark [machen] οικ

to [make] a fast [or quick] [or an easy] buck οικ

sie lieben schnelle Autos und die schnelle Mark

they love fast cars and nice little earners οικ

Mark² <-[e]s> [ˈmark] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Mark (Knochenmark):

Mark

marrow

etw geht jdm durch Mark und Bein χιουμ οικ

sth goes right through sb

etw geht jdm durch Mark und Bein χιουμ οικ

sth sets sb's teeth on edge

jdn bis aufs Mark aussaugen

to bleed sb dry [or οικ white]

bis ins Mark μτφ

to the core [or quick]

jdm bis ins Mark dringen [o. gehen]

to cut sb to the quick

2. Mark ΒΟΤ:

Mark

pith

Mark (Stängelmark)

pulp

Mark³ <-, -en> [ˈmark] ΟΥΣ θηλ

Mark

borderland

Mark

march ειδικ ορολ

die Mark Brandenburg

the Mark Brandenburg

die Mark Brandenburg

the Brandenburg Marches

D-Mark <-, -> [ˈde:mark] ΟΥΣ θηλ ΙΣΤΟΡΊΑ

D-Mark

D-mark

mür·be [ˈmʏrbə] ΕΠΊΘ

1. mürbe (zart):

mürbe

tender

mürbes Gebäck

shortbread

Fleisch mürbe machen

to tenderize meat

2. mürbe (brüchig):

mürbe

worn-out

mürb [mʏrp] ΕΠΊΘ

mürb → mürbe

mür·be [ˈmʏrbə] ΕΠΊΘ

1. mürbe (zart):

mürbe

tender

mürbes Gebäck

shortbread

Fleisch mürbe machen

to tenderize meat

2. mürbe (brüchig):

mürbe

worn-out

Bür·ge (Bür·gin) <-n, -n> [ˈbʏrgə, ˈbʏrgɪn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Bürge (Bür·gin)

guarantor

jdm Bürge für etw αιτ sein

to be sb's guarantee for sth

[jdm] einen Bürgen stellen [o. bringen οικ]

to provide [sb] with a guarantor

Mü·he <-, -n> [ˈmy:ə] ΟΥΣ θηλ

Mühe

trouble

sich δοτ alle erdenkliche Mühe geben

to make every [imaginable] effort

sich δοτ alle erdenkliche Mühe geben

to go to the greatest lengths [possible]

[für jdn] eine geringe Mühe sein

to be no bother [for sb]

[für jdn] eine große Mühe sein

to be a lot of trouble [or οικ a big deal] [for sb]

verlorene Mühe sein

to be a waste of effort [or time]

der Mühe wert sein [o. lohnen]

to be worth the trouble [or effort] [or it]

sich δοτ [große] Mühe geben [o. machen][, etw zu tun]

to take [great] pains [or make a[n] [great] [or the] effort] [to do sth]

sich δοτ keine Mühe geben [o. machen][, etw zu tun]

to make no effort [to do sth]

Sie brauchen sich keine Mühe zu geben, mich vom Gegenteil zu überzeugen!

there's no point trying to convince me otherwise!

er hat sich gar nicht erst Mühe gegeben, es zu verleugnen

he didn't even bother trying to deny it

geben Sie sich keine Mühe, ich weiß bereits alles!

save your breath, I already know everything

Mühe haben, etw zu tun

to have trouble [or difficulty] doing [or find it difficult to do] sth

mit jdm seine Mühe haben

to have [a lot of] trouble [or a hard time] with sb

[jdn] [einige/viel] Mühe kosten

to be [quite/very] hard work [or quite an effort/a real effort] [for sb]

etw lohnt die Mühe

sth is worth the trouble [or effort] [or it]

die Mühe lohnt sich

it is worth the trouble [or effort] [or it]

[jdm] Mühe machen

to give [sb] [some] trouble

sich δοτ die Mühe machen, etw zu tun

to take [or go to] the trouble [or make the effort] to do sth

machen Sie sich keine Mühe!

[please] don't go to any trouble!

sich δοτ die Mühe schenken [o. sparen]

to save oneself the trouble

mit Mühe verbunden sein

to take a lot of effort

viel/einige/ziemliche Mühe auf etw αιτ verwenden

to put a lot/a fair amount/quite a lot of effort into sth

[nur] mit Mühe

with [great] difficulty

ohne Mühe

without any trouble

nicht ohne Mühe erledigten wir die Aufgabe

not without difficulty [or trouble] did we complete the task

ich könnte dir ohne Mühe drei solche Typen nennen

I could name you three people off the top of my head

mit Mühe und Not οικ

only just

Καταχώριση OpenDict

Mürg(g)u ΟΥΣ

Mürg(g)u (Brotanschnitt/-endstück) αρσ CH ιδιωμ

[bread] heel

Καταχώριση OpenDict

Müll ΟΥΣ

Müll (schlechte Qualität) αρσ οικ μειωτ

trash οικ μειωτ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Deutsche Mark ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Deutsche Mark (DEM)

deutschmark

Deutsche Mark (DEM)

German mark

Mark-to-market-Bewertung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Mark-to-market-Bewertung (tägliche Bewertung offener Positionen zur Feststellung von Gewinnen und Verlusten aufgrund der Kursentwicklung von Kontrakten)

mark-to-the-market evaluation

Mark-to-market-Bewertung (tägliche Bewertung offener Positionen zur Feststellung von Gewinnen und Verlusten aufgrund der Kursentwicklung von Kontrakten)

marking-to-market evaluation

Mark-to-market-Bewertung (tägliche Bewertung offener Positionen zur Feststellung von Gewinnen und Verlusten aufgrund der Kursentwicklung von Kontrakten)

value to the market evaluation

Bosnisch-herzegowinische konvertible Mark ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Bosnisch-herzegowinische konvertible Mark (BAM, Währung Bosnien-Herzegowinas)

Bosnian convertible mark

Bürge ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Bürge

sponsor

Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung (SCHUFA)

German society for the securing of loans (SCHUFA)

Fonds für allgemeine Bankrisiken ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Fonds für allgemeine Bankrisiken

fund for general banking risks

Bündnis für Arbeit ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς

Bündnis für Arbeit (Vereinbarung zur Schaffung und zum Erhalt von Arbeitsplätzen)

German task force of employers and trade unions committed to creating and safeguarding jobs

einheitliche Richtlinien für Inkassi phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

einheitliche Richtlinien für Inkassi

uniform rules for collections πλ

Mitarbeiter für Verwaltungsangelegenheiten ΟΥΣ αρσ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Mitarbeiter für Verwaltungsangelegenheiten

administrative officer

Mechanismus für äußere Notfälle phrase ΚΡΆΤΟς

Mechanismus für äußere Notfälle

contingency mechanism

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Kraftbrühe mit Mark ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kraftbrühe mit Mark

consommé with beef marrow

Lendenschnitte mit Mark ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Lendenschnitte mit Mark

tournedos with marrow

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Bundesanstalt für Straßenwesen

Bundesanstalt für Straßenwesen

Federal Road Research Laboratory

Forschungsgesellschaft für das Straßen- und Verkehrswesen

Forschungsgesellschaft für das Straßen- und Verkehrswesen

German Road and Traffic Research Association

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Spezial-Motorenverdichter für zusätzl. Außenantrieb

Spezial-Motorenverdichter für zusätzl. Außenantrieb

special motor compressor for additional external drive

Verdichtersatz für Direktantrieb

Verdichtersatz für Direktantrieb

compressor unit for direct drive

Verdichtersatz für Riemenantrieb

Verdichtersatz für Riemenantrieb

compressor unit for belt drive

Spezialverdichter für Fahrzeugkühlung mit Wärmepumpen

Spezialverdichter für Fahrzeugkühlung mit Wärmepumpen

special compressor for vehicles and heat pumps

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Evolution und flussgeschichtliche Zusammenhänge der nördlichen Abschnitte der Kinzig-Murg-Rinne

www.geog.uni-heidelberg.de

Evolution and interrelations of the northern parts of the Kinzig-Murg-Rinne river system

www.geog.uni-heidelberg.de

Umzug von Zürich ( TMC, Textil- und Mode Center, Glattbrugg ) nach Murg / SG.

www.zieglertex.ch

move from Zurich ( textile and fashion center TMC ) to Murg

www.zieglertex.ch

Für großräumige Korrelationen wie die Verbreitung von Ablagerungen der fossilen Kinzig-Murg-Rinne bietet das Modell hochpräzise Kartierungsmöglichkeiten.

www.ip.uni-stuttgart.de

For large-scale correlations like for example the distribution of debris of the fossile Kinzig-Murg channel this model offers a highly precise potential of charting.

www.ip.uni-stuttgart.de